Перевод "derision" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Derision - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Nothing reflects this better than how protection and protectionists have become terms of derision. | Ничто не отражает это так ясно, как то, что протекция и протекционизм стали терминами для насмешек. |
| The Fund s proposal has been greeted with predictable disdain and derision by the financial industry. | Предложение Фонда было встречено финансовой индустрией с предсказуемым презрением и насмешками. |
| The language used by those speaking on the tapes is often full of derision, profanities and racist slurs. | Язык, которым пользуются люди в записанных разговорах , часто полон высмеиваний, ругательств и расистских выражений. |
| And I get hoots of derision and cackles and growls because they think, That's impossible! You can't explain consciousness. | И я слышу улюлюканье, гогот и фырканье. Потому что они думают, Это невозможно! Ты не можешь объяснить сознание. |
| From the moment the Kremlin's press office published photographs of this macho excursion, the images sparked a wave of netizen derision. | С того момента, как пресс служба Кремля опубликовала фотографии поездки настоящих мужчин, эти снимки были осмеяны интернет пользователями. |
| Wage stagnation also helps to explain why statements from Fed officials that the economy has virtually returned to normal are met with derision. | Явление стагнации зарплат позволяет также понять, почему заявления чиновников ФРС о том, что экономика практически вернулась к нормальному состоянию, встречаются смехом. |
| The mockery and derision that the kids who receive such names are exposed to will be discussed in detail in an upcoming instalment. | Насмешки и издевательства, с которыми могут столкнуться дети, получившие подобные имена, будут детально проанализированы в следующей статье. |
| The soldiers are portrayed as being manipulated by their leaders through vicious racism and religious derision into brutal action against the non aggressive hostiles. | Солдаты изображены как марионетки, направляемые своими лидерами через жестокий расизм и религиозные насмешки на зверские поступки против неагрессивных врагов . |
| It is as if France were now seized by a kind of nostalgic generosity toward a presidency that had been marked by suspicion and derision. | Как будто Францию охватило своего рода ностальгическое великодушие по отношению к президентству, отмеченному подозрением и насмешками. |
| In progressive liberal circles, the demand that the Preamble to the Constitution of the European Union include a reference to God and or the Christian Roots of Europe has been met with derision, even contempt. | В прогрессивных либеральных кругах требование включить в Преамбулу Конституции Европейского Союза ссылку на Бога и или Христианские корни Европы было встречено насмешками или даже с презрением. |
| For all the derision, there is also a petition on Change.org asking Russia's Ministry of Culture to support a sequel for the film (a curious campaign, considering that the first installment hasn't yet been released). | Существует также петиция на Change.org с просьбой к российскому министру культуры поддержать сиквел (забавная инициатива, учитывая, что первый фильм еще не увидел свет). |
| But, rather than earning him the respect of an outraged Egyptian public, revelations in the opposition press that his plane had to obtain a safe passage and authority to land from the Israelis garnered only howls of derision. | Но вместо того, чтобы заработать себе уважение оскорбленного египетского народа, откровения в оппозиционной прессе о том, что его самолету пришлось запрашивать у Израиля разрешение на пролет и безопасную посадку, привели лишь к насмешкам. |
| He felt this especially when talking to the most intelligent of them, Rezunov, and noticing the play in his eyes, which clearly indicated his derision of Levin and a firm resolve that if anyone was taken in it should not be Rezunov. | В особенности чувствовал он это, когда говорил . с самым умным из мужиков, Резуновым, и заметил ту игру в глазах Резунова, которая ясно показывала и насмешку над Левиным и твердую уверенность, что если будет кто обманут, то уж никак не он, Резунов. |
