Перевод "determining that" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

That - translation :

ключевые слова : определения фактором определяющим определяют задачей тот эту этим которые вот

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

It is Russia's social culture that is determining the country's fate.	Судьбу России определяет её социальная культура.
What was the determining factor in this case?	Что было в этом деле решающим фактором?
Determining whether an action meets that criterion is a decision that only a country s political leaders can make.	Определять, соответствуют ли конкретные действия данному критерию, может лишь политическое руководство страны.
The difficulties in determining cause and effect must be acknowledged.	Следует признать сложность проблемы определения причины и воздействия.
What these examples show is that domestic efforts trump everything else in determining a country s economic fortunes.	Эти примеры показывают, что внутренние усилия превосходят все остальное в определении экономического развития страны.
External factors will be critical in determining where Turkey ends up.	Внешние факторы будут решающими в определении того, чем все закончится для Турции.
So, in all of these examples, structure is the determining force.	Таким образом, во всех этих примерах конструкция является определяющей силой.
Determining whether a substance is dangerous involves determining not only the material s toxicity, but the degree to which it will ever come into contact with a living cell.	Определение того, является ли вещество опасным , включает не только определение токсичности материала, но и степень, в которой он когда либо придет в соприкосновение с живой клеткой.
The latter are determining the extent of the physical and monetary damages.	Последние определяют размеры повреждений и ущерба.
There, they are determining if the youth is in the country legally.	Там выясняют, законно ли юноша находится на территории страны.
Their arrival was crucial in determining the success of the French plan.	Численность французской армии Вейротер определял не более чем в 40 тыс.
Kennedy s sober analysis and penetrating questions brought to light alternatives and risks that were fundamental to determining the outcome	Трезвый анализ и проницательные вопросы Кеннеди высветили альтернативы этому решению и риск, который необходимо было оценить для определения исхода
Pakistan will most likely prove critical in determining the future prevalence of terrorism.	Пакистан, скорее всего, будет играть решающую роль в определении будущего распространения терроризма.
So further reforms will be decisive in determining the Chinese economy s future performance.	Поэтому дальнейшие реформы будут играть решающую роль в определении будущей эффективности китайской экономики.
Determining the will of the people does require expression through the ballot box.	Определение воли народа действительно требует выражения через урну для голосования.
Of course, determining which challenges merit the most attention will not be easy.	Конечно, определить, какие проблемы заслуживают наибольшего внимания будет нелегко.
Membership in the EU should not be the determining factor in European statecraft.	Членство в Евросоюзе не должно быть определяющим фактором европейского искусства управлять государством.
Education grant review of the methodology for determining the level of the grant	Субсидия на образование обзор методологии определения размера субсидии
Ismayilzadeh is critical of the media he believes that they play a huge role in determining public opinion about queer people.	Он считает, что они играют огромную роль в формировании общественного мнения о людях с нетрадиционной сексуальной ориентацией.
Decisions taken during the next few years will be crucial to determining the outcome.	Решения, которые будут приняты в последующие несколько лет, станут решающими в определении этого исхода.
The bottom line will replace the Party line in determining how investment is allocated.	Линия выгоды сменит линию партии при распределении инвестиций.
And the committee members own understanding of science has been critical in determining outcomes.	И собственное понимание науки членами комитета было решающим фактором при определении результатов.
These areas are instrumental in interpreting what is stressful and in determining appropriate responses.	Эти области отвечают за интерпретацию стрессовых переживаний и определение соответствующей ответной реакции.
We rejected the requests after determining the images did not violate Flickr s Community Guidelines.	Мы отклонили запросы после определения того, что изображения не нарушают Правила сообщества Flickr.
Determining the circumstances that might induce such restraint and the conditions that would be needed to sustain it is crucial to reinvigorating nuclear disarmament efforts.	Определение обстоятельств, которые могут привести к такому ограничению, а также условий, необходимых для его поддержания, имеет решающее значение для возобновления усилий по ядерному разоружению.
We relied on the Consortium of Disability Organizations (CODO) for guidance on definitions and determining what information would be pertinent in determining the ICT needs of persons with disabilities in Trinidad and Tobago.	Мы использовали Консорциум организаций людей с ограниченными возможностями (КОЛОВ) в плане обозначения, какая информация уместна для обозначения потребностей людей с ограниченными возможностями в Тринидад и Тобаго.
Even for NGOs that stick around, determining their relief efforts impact in the middle of a crisis is difficult, if not impossible.	Даже для неправительственных организаций, находящихся поблизости, оценка эффективности их усилий по оказанию помощи в разгар кризиса, трудно достижима, если вообще возможна.
That said, it is difficult to know what role foreign policy will play in determining who will next occupy the Oval Office.	Тем не менее, еще трудно сказать какую роль будет играть внешняя политика в определении того, кто займет Овальный кабинет.
Agreement is needed on the process for judging Iranian behavior and for determining appropriate responses.	Необходимо соглашение о процедуре оценки поведения Ирана и о возможной адекватной реакции.
The relative percentage of each varies from oil to oil, determining the properties of each oil.	Нефть обнаруживается вместе с газообразными углеводородами на глубинах от десятков метров до 5 6 км.
What is certain is that how Russia develops will be a key factor determining the character of this century, no less than the last.	Определенно одно то, как развивается Россия, будет ключевым фактором, определяющим характер этого столетия, и не менее.
As a result, developments in southern European will remain a key factor determining Europe s course in 2013.	В результате, изменения в южной Европе остаются ключевым фактором, определяющим курс Европы в 2013 году.
Determining the structure of DNA and the sequence of the human genome has revolutionized biology and medicine.	Определение структуры ДНК и последовательность генома человека произвели революцию в биологии и медицине.
As Obama wrestles with determining his responsibilities in Syria and elsewhere, he faces a serious moral dilemma.	В процессе борьбы Обамы за определение своих обязанностей в Сирии и других местах он сталкивается с серьезной моральной дилеммой.
Another factor determining the viability of oil extraction from the oil sands is the price of oil.	Другим фактором, определяющим целесообразность добычи нефти из нефтеносных песков, является цена на нефть.
Throughout the rich world, institutions that raise the costs to shareholders of turning over control to professional managers play a powerful role in determining outcomes.	Во всех богатых странах мира факторы, увеличивающие издержки акционеров, связанные с передачей контроля в руки профессиональных менеджеров, играют важную роль в определении формы собственности.
Ocean currents are also important factors in determining climate, particularly the thermohaline circulation that distributes thermal energy from the equatorial oceans to the polar regions.	Морские течения также являются важными факторами в формировании климата, также как и термохалинная циркуляция, которая распределяет тепловую энергию из экваториальных регионов в полярные.
Yet in one crucial respect determining who Singapore s new generation of leaders will be the tight control that Lee exercised in the past may now make that future more difficult.	Впрочем, в одном важнейшем аспекте в определении, кто станет новым поколением лидеров Сингапура, система жесткого контроля, применявшаяся Ли в прошлом, может сделать будущее затруднительным.
Governance the way in which decisions that affect the public interest are made has emerged as a key factor in determining a country's pace of development.	Система государственного управления то, как принимаются решения затрагивающие интересы общественности стала главным фактором, определяющим скорость развития страны.
Cartoonists and editors loosely agreed that there would always be cultural and religious issues to take into account when determining what can and should be published.	Карикатуристы и редакторы в большей или меньшей степени согласились с тем, что всегда будут культурные и религиозные проблемы, которые необходимо принимать во внимание, когда решаешь, что можно и нужно публиковать.
In addition to the choices that these and other countries make, America s own choices will be an important factor determining what kind of future it faces.	В придачу к выборам, сделанным этими и другими станами, собственный выбор Америки также будет важным фактором, определяющим то, какое будущее нас ждёт.
And, as with technology hubs elsewhere, innovations born in Hangzhou are determining the development path of related industries.	И, как и в других местах концентрации технологий, инновация, родившаяся в Hangzhou, определяет путь развития смежных отраслей.
Indeed, people in developing countries are increasingly demanding a stronger voice in determining what is good for them.	Действительно, люди в развивающихся странах все больше хотят быть услышанными и иметь право голоса в определении того, что хорошо для них.
Some comets with hyperbolic orbits may originate outside the Solar System, but determining their precise orbits is difficult.	Некоторые кометы с гиперболическими орбитами могут быть из за пределов Солнечной системы, но определение их точных орбит затруднено.
Palestinian suicide bombings and Israeli attacks against Palestinian leaders came with such speed and ferocity that determining who was striking first and who was counterattacking became impossible.	Террористические акты с палестинской стороны и израильские удары по позициям палестинских лидеров отличались такой неожиданностью и жестокостью, что определить, кто нанес первый удар, а кто ответный, было невозможно.

Display this page in English