Перевод "effective legal remedy" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Effective - translation : Legal - translation : Remedy - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| If a polluter harms others, those who are harmed normally have a legal remedy. | Если источник загрязнения наносит вред окружающим, пострадавшие имеют средства правовой защиты. |
| Heroin users are denied the most effective medication available to remedy their addiction, i.e., methadone. | Тем, кто принимает героин, отказывают в самом эффективном препарате, способном избавить их от зависимости, т.е. метадоне. |
| 55 61. An effective international legal instrument against corruption | 55 61. Эффективный международно правовой документ против коррупции |
| Countries that developed their formal legal order internally develop more effective legal institutions than those who rely or were forced to rely on legal transplants. | Страны, которые изнутри выработали свой формальный правовой порядок, разрабатывают более эффективные правовые институты, чем те, кто полагается или вынуждены полагаться на правовые трансплантанты. |
| Is there a remedy? | Есть ли какое нибудь средство? |
| 3. The remedy of amparo | 3. Право на quot ампаро quot |
| Complaining won't remedy the situation. | Жалобами делу не поможешь. |
| 2. Each State Party shall guarantee the right of victims of enforced disappearance to an effective remedy during the term of limitation. | 2. Каждое государство участник гарантирует право жертв насильственного исчезновения на эффективное средство правовой защиты во время действия срока давности. |
| To remedy this is very expensive | Бороться с этим дорого стоит |
| What's the best remedy for colds? | Какое средство лучшее от простуды? |
| The guillotine the best remedy for dandruff | Лучшее средство от перхоти гильотина |
| What is the best remedy for colds? | Какое средство лучшее от простуды? |
| Patience is a remedy for every grief. | Терпение лекарство от любого горя. |
| There is a natural tendency especially in Anglo Saxon countries to regard elections as the most effective institutional remedy for countries emerging from ideological dictatorships. | Существует естественная тенденция особенно в англо саксонских странах считать выборы наиболее эффективным организационным средством для стран, оправляющихся от идеологических диктатур. |
| (b) The claim is one to which the rule of exhaustion of local remedies applies and any available and effective local remedy has not been exhausted. | b) к требованию применяется норма об исчерпании местных средств правовой защиты, а не все доступные и эффективные местные средства правовой защиты были исчерпаны. |
| In these cases, it remains remedy No. 1. | В этих случаях он остается средством 1. |
| But it lacked effective legal and accounting systems, so those rules and regulations could not be properly enforced. | Но ей не хватило эффективных юридических и бухгалтерских структур, которые могли бы претворить в жизнь все эти правила и законы. |
| They claim that other, more sophisticated, interrogation techniques are not only more humane (and legal), but also more effective. | Они утверждают, что другие, более изощрённые техники допроса не только более гуманны (и законны), но и более эффективны. |
| But policymakers seem trapped in a cat s cradle of economic, political, and legal constraints that is preventing effective action. | Похоже, что политики попали в ловушку экономических, политических и юридических ограничений, которые не дают возможности проведения эффективных действий для устранения этого положения. |
| But they would remedy the euro s main design flaw. | Но они устранят главный конструктивный недостаток евро. |
| To remedy this, we need two kinds of transitions. | Чтобы это исправить, нам необходимо свершить две трансформации. |
| The remedy offered is worse than the disease itself! | Предлагаемое лекарство хуже самой болезни! |
| Don't worry. We can remedy the mistake we've made. | Не беспокойтесь, мы можем исправить нашу ошибку. |
| But only effective legal institutions, not Party fiat, will reduce Chinese workers' risk of death or injury on the job. | Но только эффективные законодательные институты, а не партийные декреты помогут снизить риск гибели или травмы на производстве для китайских рабочих. |
| Regulation is at best a partial remedy for such problems. | Регулирование, в лучшем случае, может только частично излечить такие проблемы. |
| However, BiDil was suddenly born again as a racialized remedy. | Однако BiDil неожиданно получил вторую жизнь в качестве медикамента, предназначенного для представителей определенной расы. |
| Another was a remedy for eczema and other skin diseases. | Вторая смесь помогает от экземы и других кожных заболеваний. |
| Should the Dutch government then not act to remedy this? | Разве не должно нидерландское правительство решить этот вопрос и все исправить? |
| The first Russian legal codes were compiled in the 1830's and the first effective courts appeared in the 1860's. | Первый свод законов России был введен в 1830 х годах и первый реальный суд появился в 1860 х. |
| These efforts demonstrated the need to have an effective legal system and functioning state institutions before embarking on big structural reforms. | Данный опыт продемонстрировал необходимость создания эффективной правовой системы и функционирующих государственных институтов, прежде чем приступать к масштабным структурным реформам. |
| The return involved a violation of Article 3 (anti torture and inhumane treatment), Article 4 of Protocol 4 (collective expulsion of aliens), and Article 13 (right to an effective remedy). | Подобное возвращение нарушает статью 3 (Запрещение пыток и бесчеловечного обращения), статью 4 протокола 4. (Запрещение коллективной высылки иностранцев) и статью 13 (право на эффективное средство правовой защиты). |
| 'Why?' said Levin merrily, feeling that his remedy was acting well. | А что? весело сказал Левин, чувствуя уже действительность употребленного средства. |
| Legal reform. | Законодательная реформа. |
| Legal affairs | Правовые вопросы |
| Legal persons | Юридические лица |
| Legal notices | Замечания о лицензировании |
| Legal proceedings | Дело |
| Legal hurdles | Юридические трудности |
| Effective date | Дата приобретения гражданства |
| Heroin users are denied the most effective medication available to remedy their addiction, i.e., methadone. People unable or unwilling to stop injecting drugs are denied access to sterile syringes, with devastating consequences. | Тем, кто принимает героин, отказывают в самом эффективном препарате, способном избавить их от зависимости, т.е. метадоне. |
| The legal system, schools, and the media could bring change, but no official entity takes the problem seriously enough to initiate effective action. | Правовая система, школы и средства массовой информации могут изменить ситуацию, однако ни одна официальная организация не воспринимает данную проблему достаточно серьезно, чтобы начать активные действия. |
| More generally, the world s thriving countries are those with strong and effective institutions, backed by legal frameworks that guarantee the rule of law. | В целом, процветающими странами мира являются те, у которых есть сильные и эффективные институты, поддерживаемые правовыми рамками, которые гарантируют верховенство закона. |
| (d) An effective system of domestic review, including an effective system of appeal, to ensure legal recourse and remedies in the event that the rules or procedures established pursuant to this paragraph are not followed | d) эффективную систему внутреннего контроля, включая эффективную систему обжалования, для обеспечения юридических средств оспаривания и средств правовой защиты в случае несоблюдения правил или процедур, установленных согласно настоящему пункту |
| Schools are no remedy, but the remedy would be an economic organization under which the people would be better off and have more leisure. Then schools would come.' | Школы не помогут, а поможет такое экономическое устройство, при котором народ будет богаче, будет больше досуга, и тогда будут и школы. |
| Merkel s kill to cure remedy has run up against reality and democracy. | Лекарство под названием убить, чтобы вылечить , предложенное Меркель, столкнулось с действительностью и с демократией. |
Related searches : Effective Remedy - Any Legal Remedy - Seek Legal Remedy - A Legal Remedy - Regular Legal Remedy - Provide Remedy - Sufficient Remedy - Limited Remedy - Remedy Defects - Remedy Against - Remedy Ticket - Remedy Action
