Перевод "ensued" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| A cover up ensued. | Последовало сокрытие. |
| Panic ensued and credit stopped circulating. | Разгорелась паника, и кредиты перестали циркулировать. |
| A new constitution and elections invariably ensued. | Неизбежно следовала новая конституция и выборы. |
| The train was derailed, and panic ensued. | Поезд сошёл с рельс, после чего началась паника. |
| Much confusion ensued following this news report. | После этого репортажа последовало неслабое замешательство. |
| When police tried to remove him, a struggle ensued | В результате попытки полиции вывести его, возникла драка |
| Violence ensued, which led to the death of two farmers. | Вынужденное применение силы привело к смерти двух фермеров. |
| When Austria s new coalition government was sworn in, the boycotts ensued. | Как только новое коалиционное правительство Австрии приняло присягу, бойкот вступил в силу. |
| Moderate repression ensued and White Terror in the south was stopped. | Последовали умеренные репрессии и белый террор на юге был подавлен. |
| A decade ago, the West turned its back on Afghanistan and chaos ensued. | Десять лет назад Запад отвернулся от Афганистана, и в результате этого там образовался хаос. |
| He was in command of the left wing in the battle that ensued. | Молон до этого перешёл на левый берег Тигра и вторгся в горную Аполлониатиду. |
| Kennedy tried his successor, Lyndon Johnson, did not, and the debacle of Vietnam ensued. | Кеннеди пытался, а его преемник Линдон Джонсон нет, следствием этого стало фиаско во Вьетнаме. |
| We failed, and missed an opportunity to avoid the years of carnage that ensued. | Мы проиграли и упустили возможность избежать нескольких лет кровавой бойни, последовавших за этим. |
| A long and fierce battle ensued in which the demon Mahisasura was finally slain. | В долгом и ожесточенном сражении Махисашура был убит. |
| The situation that ensued has been the most tense moment of the protests to date. | Позже в этот же день, украинская оппозиция решила разместить здесь свой штаб. |
| They failed to do so, and indeed the precipitous recessions that ensued had the opposite effect. | Она оказалась безуспешной, и, в действительности, последовавший крутой спад имел обратный эффект. |
| Once it was announced that the group would be sent back to Canada, more discussion ensued. | Когда было объявлено о том, что группа будет отправлеена обратно в Канаду , стало еще больше дискуссий. |
| Rather than the dominos falling following America s retreat from Saigon in 1975, a Vietnam Cambodian War ensued. | Действие эффекта домино после выхода военных сил США из Сайгона в 1975г. скорее свелось к последовавшей войне между Вьетнамом и Камбоджей. |
| A huge debate has ensued around the so called stimulus spending in the US, Europe, and China. | В результате разгорелся большой спор о так называемых стимулирующих тратах в США, Европе и Китае. |
| The harmonious relationship of his father and uncle ended, and a struggle for power between them ensued. | Отец Витовта Кейстут и его дядя Ольгерд правили совместно и не боролись за власть между собой. |
| This happened after the first Chechen campaign (1994 1996), but the peace that ensued was merely an armed truce. | Ведь так было после первой чеченской компании (1994 1996), но заключенный тогда мир в действительности оказался лишь вооруженным перемирием. |
| Moreover, the controversial presidential election of June 2009, and the political crisis that ensued, irreparably damaged Ahmadinejad s democratic legitimacy. | Кроме того, спорные президентские выборы в июне 2009 года и политический кризис, который они вызвали, нанесли непоправимый урон демократической легитимности Ахмадинежада. |
| America's commitment to a rapid return to the gold standard prevented an increase in the dollar price of gold, so deflation ensued. | Обязательство Америки быстро вернуться к политике золотого стандарта помешало росту цены на золото в долларах, и в результате произошла дефляция. |
| Chaos ensued at the border, as hundreds of migrants piled up in a no man's land, and Serbian officials reacted with outrage. | На границе произошли беспорядки сотни мигрантов скопились на приграничной территории, на что резко отрицательно отреагировали сербские власти. |
| When the Duvalier dictatorship fell, America started promoting democratization in the mid 1980s, but violence ensued and the US imposed various economic sanctions. | Америка поддерживала ряд жестоких диктаторов, незаинтересованных в экономическом развитии. |
| When the Duvalier dictatorship fell, America started promoting democratization in the mid 1980s, but violence ensued and the US imposed various economic sanctions. | Когда пала диктатура Дювалье (Duvalier), в середине 1980 х годов Америка начала оказывать содействие процессам демократизации, но за этим последовало насилие, и Америка наложила на страну различные экономические санкции. |
| The Reformation and the political and religious turmoil that ensued largely checked the building of new churches until the turn of the 18th century. | Последовавшая Реформация, а также политические и религиозные потрясения, в значительной степени сдерживали строительство новых церквей до XVIII века. |
| The online protest that ensued undoubtedly played a role in the government's decision to abolish the system and arrest the officials involved in the case. | Затем последовал интерактивный протест, который несомненно сыграл роль в решении правительства отменить систему и арестовать причастных к этому должностных лиц. |
| Pretty soon, a lengthy discussion ensued, and finally the manager came over to me and said, I am very sorry. We do not have sugar. | Вскоре между ними последовало довольно долгое обсуждение. Наконец, менеджер подошел ко мне и сказал Я сожалею, но у нас нет сахара . |
| When the eurozone panic ensued in July 2011, inflows came to a halt and fled to the safety of the United States, Switzerland, and beyond. | С началом паники в еврозоне в июле 2011 г. вливания прервались и деньги потекли в безопасные места в США, Швейцарию и т.п. |
| Imagine the panic that would have ensued in a world where gold, storable commodities, and art were the only ways for investors to flee from the dollar. | Представьте себе панику, которая могла бы охватить мир, в котором золото, товары, подлежащие хранению, а также предметы искусства являются единственными способами для инвесторов спастись от доллара. |
| Each time in the last hundred years that a shift of this magnitude has occurred in beliefs about state market relations, a major political economic upheaval has ensued. | Каждый раз, когда за последние сто лет происходил сдвиг такого масштаба в представлениях об отношениях между государством и рынком, происходили основные политико экономические потрясения. |
| In India, a debate ensued on social media about the merits of sharing graphic photos of the lifeless bodies of two teenage girls hanging from a mango tree. | В Индии в социальных медиа развернулись прения о распространении фотографий безжизненных тел двух девочек подростков, повешенных на манговом дереве. |
| While she had plenty of supporters, Kyrgyzstan's Moldokmatova offered no specific proof of Halloween related suicides in her native country, and a highly polarised debate quickly ensued on Facebook. | Хотя у Молодкматовой нашлось в Кыргызстане множество сторонников, она не предоставила конкретных доказательств связанных с Хэллоуином самоубийств в своей стране, и Facebook быстро охватила весьма поляризованная дискуссия. |
| Three decades of relative social and economic stability then ensued, from the late 1940 s until the mid 1970 s, a period when inequality fell sharply and median incomes grew rapidly. | Затем последовали тридцать лет относительной социальной и экономической стабильности, с конца 1940 х годов до середины 1970 х годов, период, когда резко сократилось неравенство и средний доход быстро вырос. |
| Regrettably, Russia failed to do this at the insurrection's onset, primarily because the bandits resided in villages and towns, which meant that many civilian deaths ensued when Russian forces attacked the rebels head on. | К сожалению, Россия не сумела этого сделать в самом начале восстания, главным образом потому, что бандиты жили в деревнях и городах, что означало множество неизбежных смертей гражданских людей при лобовых атаках российских сил на боевиков. |
| What ensued was the first great international crisis of the post Cold War era, one that, in less than a year, led to the liberation of Kuwait, along with the restoration of its government. | В результате произошёл первый после окончания холодной войны крупный международный кризис, тот, что менее чем за год привёл к освобождению Кувейта и восстановлению его правительства. |
| Argentina's financial panic and the run on its banks that ensued, as well as Asia's financial crisis of 1997, have forced a number of countries to consider adopting deposit insurance schemes to protect their citizens' savings. | Финансовая паника в Аргентине и последовавшее за ней массовое изъятие вкладов из банков, а также азиатский финансовый кризис 1997 года заставили ряд стран задуматься над принятием программ страхования банковских вкладов для защиты сбережений своих граждан. |
| A huge debate has ensued around the so called stimulus spending in the US, Europe, and China. Stimulus spending aims to use higher government outlays or tax incentives to offset the decline in household consumption and business investment. | В результате разгорелся большой спор о так называемых стимулирующих тратах в США, Европе и Китае. |
| LGBT activists responded by asking them to clear the way so that the march could continue, but when attempts by the priests and UOP to convince nearby police to to stop the march failed, a physical altercation ensued. | ЛГБТ активисты просили своих противников освободить дорогу, но те продолжали настаивать на своем, и в итоге конфликт перерос в драку. |
| The same is true of calculations at the beginning of the 1990 s, which would have forecast Japanese import growth based on extrapolations from the high GDP growth rates of the previous 40 years rather than on the decade of stagnation that ensued. | Точно также, расчеты начала 1990 х годов могли только прогнозировать рост японского импорта на основе экстраполяции высоких темпов роста ВВП в предыдущие 40 лет, а не в последовавшие десять лет застоя. |
| Instead of crying, instead of ceasing our play, instead of waking my parents, with all the negative consequences that would have ensued for me, instead a smile spread across her face and she scrambled right back up onto the bunk bed with all the grace of a baby unicorn ... | Вместо того, чтобы зареветь, бросить игру и разбудить родителей со всеми вытекающими из этого неприятностями, она широко улыбнулась и залезла обратно на кровать, с изяществом новорождённого единорога... |
