Перевод "eurozone debt crisis" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Crisis - translation :

Debt - translation :

ключевые слова : кризис кризиса кризисом Кризис кризисе долг долгах долгов долга долги

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

The eurozone debt crisis has worsened, and financial strains are rising.	Кризис задолженности еврозоны усугубился, и финансовое напряжение растет.
The eurozone sovereign debt crisis appears to have been the worst managed financial crisis since Argentina s default in 2001.	Кризис суверенных долгов в еврозоне, по видимому, был самым плохо управляемым со времен дефолта Аргентины в 2001 г.
The eurozone sovereign debt crisis appears to have been the worst managed financial crisis since Argentina s default in 2001. The European Union and eurozone leaders have seriously discredited themselves.	Кризис суверенных долгов в еврозоне, по видимому, был самым плохо управляемым со времен дефолта Аргентины в 2001 г. Европейский союз и руководство еврозоны серьезно дискредитировали себя.
So a key challenge in resolving the eurozone crisis is to reduce the southern countries debt burdens.	Таким образом, ключевой задачей разрешения кризиса еврозоны является снижение бремени долга для южных стран.
Unfortunately, the eurozone crisis is likely to remain with us for years to come, sustaining the likelihood of coercive debt restructurings and eurozone exits.	К сожалению, кризис еврозоны, вероятно, не оставит нас еще долгие годы, подпитывая вероятность принудительной реструктуризации государственного долга и выходов из еврозоны.
A New Approach to Eurozone Sovereign Debt	Новый подход к суверенным долгам стран еврозоны
But several eurozone members did not keep their word, and the crisis engulfing their sovereign debt now endangers the survival of the eurozone as a whole.	Но несколько членов еврозоны не сдержали своих обязательств, и теперь кризис их суверенных долгов ставит под угрозу существование всей еврозоны.
One of the most worrying is the same which fueled the current crisis in the eurozone mushrooming public debt.	Один из самых волнующих факторов фактор, благодаря которому разразился нынешний кризис в еврозоне быстрорастущий государственный долг.
A debt crisis is not inevitable.	Долговой кризис не является неизбежным.
Above all, any realistic strategy for dealing with the eurozone crisis must involve massive write downs (forgiveness) of peripheral countries debt.	Прежде всего, любая реалистичная стратегия борьбы с кризисом еврозоны должна включать в себя массовое списание (прощение) долга стран, находящихся на периферии.
And the US is clearly not alone in its malaise, with the eurozone fighting a far more urgent sovereign debt crisis.	Безусловно, США не одиноки в этом своем недомогании еврозона ведет борьбу с гораздо более неотложным кризисом суверенного долга.
Likewise, eurozone countries have been looking to long time aid recipient China, which holds 2.5 trillion of US government debt, to help them overcome their own debt crisis.	Аналогично, страны еврозоны ищут способы, чтобы давний получатель помощи Китай, который на данный момент держит у себя 2,5 триллиона долларов государственного долга США, помог им преодолеть их долговой кризис.
But the problem with austerity in the eurozone is more fundamental policymakers are attempting to address a sovereign debt crisis, though the real problem is a banking crisis.	Но проблема жесткой экономии в еврозоне является более фундаментальной политики пытаются разбираться с кризисом суверенного долга, несмотря на то что реальная проблема заключается в банковском кризисе.
But MEPs then failed to propose a plausible female alternative, leaving the ECB understaffed for weeks during the eurozone sovereign debt crisis.	Однако затем депутаты Европарламента не смогли предложить правдоподобную альтернативу среди женщин, оставив ЕЦБ недоукомплектованным в течение нескольких недель, в то время как в еврозоне бушевал долговой кризис.
France is not the epicenter of the eurozone crisis.	Франция не является эпицентром кризиса еврозоны.
NEW YORK The eurozone crisis is reaching its climax.	НЬЮ ЙОРК. Кризис в еврозоне достигает своей кульминации.
The eurozone survived its crisis for two key reasons.	Еврозона пережила этот кризис по двум главным причинам.
58 203. External debt crisis and development	58 203. Кризис внешней задолженности и развитие
59 223. External debt crisis and development	59 223. Кризис внешней задолженности и развитие
60 187. External debt crisis and development	60 187. Кризис внешней задолженности и развитие
61 188. External debt crisis and development	61 188. Кризис внешней задолженности и развитие
With the eurozone tumbling from crisis to crisis, salvation will not come from abroad.	В связи с тем что еврозона сталкивается то с одним, то с другим кризисом, спасение не придет из за границы.
The eurozone now is facing not only a financial crisis, but a stagnation crisis.	Еврозона сейчас сталкивается не только с финансовым кризисом, но и с кризисом застоя.
Without growth, the debt crisis and the euro crisis will only worsen.	Без экономического роста долговой кризис и кризис евро будут только ухудшаться.
LONDON The crisis in the eurozone remains far from resolution.	ЛОНДОН. Еще далеко до разрешения кризиса в еврозоне.
BUENOS AIRES Many observers have recently declared that the eurozone debt crisis is practically resolved, or at least on hold for a few years.	БУЭНОС АЙРЕС. Многие наблюдатели недавно заявили, что кризис долга еврозоны практически разрешен или, по крайней мере, будет сдерживаться в течение нескольких лет.
The experience of the recent eurozone crisis stands in sharp contrast to the Latin American debt crisis in the 1980s, when banks were not allowed to exit precipitously from their loans.	Опыт недавнего кризиса еврозоны резко отличается от долгового кризиса Латинской Америки в 1980 х годах, когда банкам не было разрешено резко выйти из своих долгов.
And, because eurozone banks hold a substantial part of their assets in the form of eurozone sovereign bonds, the sovereign debt crisis became a potential banking crisis, worsened by banks other losses, owing, for example, to the collapse of housing prices in Spain.	И, поскольку банки еврозоны держат основную часть своих активов в форме государственных облигаций еврозоны, кризис суверенного долга стал потенциальным банковским кризисом, усугубляемым другими убытками банков, например, связанными с падением цен на жилье в Испании.
This distinction between foreign and domestic debt is particularly important in the context of the euro crisis, because eurozone countries cannot devalue to increase exports if this is required to service foreign debt.	Различие между иностранным и внутренним долгом особенно важно в контексте кризиса евро, потому что страны еврозоны не могут проводить девальвацию для увеличения экспорта, если это потребуется для обслуживания иностранного долга.
The Greek crisis has cast a pall over the entire eurozone.	Греческий кризис бросил тень на всю еврозонону.
So, why is there a eurozone crisis, and what defines it?	Итак, почему же кризис еврозоны существует, и что его определяет?
First, the eurozone authorities misread the real causes of the debt crisis, which stemmed mainly from a growing competitiveness gap between the core and periphery countries.	Во первых, власти еврозоны неправильно определили реальные причины долгового кризиса, который в основном обусловлен растущим разрывом в конкурентоспособности между странами периферии и ядра.
Large discrepancies exist within the eurozone, reflected in structural trade imbalances between the core and the periphery that lie at the heart of the debt crisis.	В еврозоне существуют большие расхождения, что отражается в структурных дисбалансах торговли между ядром и периферией, которые лежат в основе долгового кризиса.
Eurozone sovereign debt turned out not to be homogenous with respect to risk.	Суверенный дог еврозоны оказался не таким однородным в отношении риска.
The average public debt in the eurozone has soared to 85 of GDP.	Средний государственный долг в еврозоне взлетел до 85 ВВП.
The financial and economic crisis is morphing into a sovereign debt crisis in advanced countries.	В развитых странах финансовый и экономический кризис трансформируется в суверенный долговой кризис.
SEOUL East Asia could learn two valuable lessons from the eurozone crisis.	СЕУЛ Восточная Азия может извлечь два ценных урока из кризиса еврозоны.
In other words, for anti austerians, the eurozone suffered a crisis of competence, not a crisis of confidence.	Иными словами, для этих мыслителей против аскетизма, Еврозона пережила кризис компетентности, а не кризис доверия.
Japan s own debt crisis will then erupt with full force.	Собственный долговой кризис Японии разразится с новой силой.
A natural disaster aggravated by environmental injustice and debt crisis	Стихийное бедствие, усиленное проблемами с экологией в бедных районах и долговым кризисом
Greece s debt should be cut sharply, and the country should remain within the eurozone.	Долг Греции следует резко сократить, страна должна остаться в еврозоне.
During the crisis, prevailing macroeconomic theory counseled massive fiscal stimulus, thereby aggravating the public debt crisis.	Во время кризиса преобладающая макроэкономическая теория порекомендовала массивные финансовые стимулы, таким образом ухудшив кризис государственных долгов.
This pattern was evident in the 1997 1998 Asian financial crisis, the 2008 global financial crisis, and the eurozone crisis that erupted in 2010.	Такая модель была очевидна во время азиатского финансового кризиса в 1997 1998 годах, мирового финансового кризиса 2008 года и кризиса еврозоны, который разразился в 2010 году.
Over time, the eurozone countries would inevitably have to refinance most of Greece s public debt.	Со временем страны еврозоны неизбежно были бы вынуждены рефинансировать большую часть государственного долга Греции.
It is high time for a conversation on debt relief for the entire eurozone periphery.	Настало время для переговоров насчет облегчения долгового бремени для всей периферии еврозоны.

Display this page in English