Перевод "existing resources" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Enhancing existing resources would be effective for two reasons. | Улучшение имеющихся средств будет эффективным по двум причинам. |
| The existing matches between desires, resources, and production technology deteriorate. | Нарушается существующая согласованность между желаниями, ресурсами и производственными технологиями. |
| Africa needs additional resources, over and above existing aid commitments, to adapt to climate change. | Чтобы приспособиться к изменению климата, Африке нужны дополнительные ресурсы и намного большие обязательства в отношении помощи. |
| 10. Decides to develop further, within existing resources, the electronic support for the work of the First Committee, in particular through the existing web sites | 10. постановляет совершенствовать и далее в рамках имеющихся ресурсов электронное обеспечение работы Первого комитета, в том числе через существующие веб сайты |
| 5. Recommends that the Secretary General seek ways to increase the funding of the Institute, within existing resources. | 5. рекомендует Генеральному секретарю изыскивать, в рамках имеющихся ресурсов, пути увеличения объема финансирования Института. |
| 21. Requests the Secretary General to allocate adequate financial and administrative resources, within existing resources, for the effective functioning of the inter agency secretariat for the Strategy | 21. просит Генерального секретаря выделить из имеющихся средств надлежащие финансовые и административные ресурсы на эффективное функционирование межучрежденческого секретариата Стратегии |
| 18. Requests the Secretary General to allocate adequate financial and administrative resources, within existing resources, for the effective functioning of the inter agency secretariat for the Strategy | 18. просит Генерального секретаря выделить из имеющихся средств достаточные финансовые и административные ресурсы для обеспечения эффективного функционирования межучрежденческого секретариата Стратегии |
| 6. Also requests the Secretary General to allocate adequate financial and administrative resources, within existing resources, for the effective functioning of the inter agency secretariat for the Strategy | 6. просит также Генерального секретаря в рамках имеющихся ресурсов выделить достаточные финансовые и административные ресурсы для эффективного функционирования межучрежденческого секретариата Стратегии |
| Just existing. | Просто существуешь. |
| Noting the critical role played by local resources, as well as by existing in country capacities, in natural disaster response, | отмечая исключительно важную роль, которую играют в ликвидации последствий стихийных бедствий местные ресурсы, а также имеющиеся в стране силы и средства, |
| 14. Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the necessary resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur from within existing resources | 14. просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предоставить из имеющихся ресурсов необходимые средства для эффективного выполнения мандата Специального докладчика |
| In Germany, the freed up resources could be used to accelerate existing investment projects while still meeting its black zero pledge. | В Германии эти свободные ресурсы могут быть использованы для ускорения выполнения существующих инвестиционных проектов с одновременным достижением обещанного черного нуля в бюджете. |
| 7. Decides that the provisions of the present resolution should be implemented, utilizing existing resources, starting at the beginning of 2003 | 7. постановляет, что положения настоящей резолюции должны осуществляться за счет имеющихся ресурсов, начиная с начала 2003 года |
| Replace existing instance | Заменить существующий экземпляр |
| Category Existing Proposed | Нынешние Предлагаемые |
| 7. Also decides that the High level Dialogue will consist of four plenary meetings and four interactive round tables, within existing resources | 7. постановляет также, что диалог на высоком уровне будет состоять из четырех пленарных заседаний и четырех интерактивных заседаний за круглым столом , в рамках имеющихся ресурсов |
| 18. Requests the Secretary General to allocate adequate financial and administrative resources, within existing resources, for the activities and effective functioning of the Inter Agency Secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction | 18. просит Генерального секретаря выделить из имеющихся средств адекватные финансовые и административные ресурсы на деятельность межучрежденческого секретариата Международной стратегии уменьшения опасности бедствий и обеспечение его эффективного функционирования |
| (h) The experiment shall not be implemented as a result of General Assembly resolutions calling for the implementation of decisions within existing resources | h) эксперимент не должен осуществляться в результате принятия Генеральной Ассамблеей резолюций, предусматривающих выполнение решений за счет имеющихся ресурсов |
| Noting the critical role played by local resources, as well as by existing in country capacities, in natural disaster response and risk management, | отмечая исключительно важную роль, которую играют в ликвидации последствий стихийных бедствий и управлении риском местные ресурсы, а также имеющиеся в стране силы и средства, |
| Total, new and existing | Всего, новых и существующих |
| Existing user data legislation | Существующее законодательство о данных пользователей |
| 4. Requests the Secretary General to continue to provide all necessary support, within existing resources, to the Regional Centre for better achievements and results | 4. просит Генерального секретаря продолжать оказывать Региональному центру всю необходимую поддержку, в рамках имеющихся ресурсов, для обеспечения более значительных достижений и результатов |
| (g) The Secretary General shall facilitate, within existing resources, the organization of ancillary meetings of non governmental organizations and professional organizations at each congress | g) Генеральный секретарь содействует, в рамках имеющихся ресурсов, организации вспомогательных совещаний неправительственных организаций и профессиональных организаций на каждом конгрессе |
| 4. Requests the Secretary General to provide all necessary support, within existing resources, to the regional centres in carrying out their programmes of activities | 4. просит Генерального секретаря оказывать всю необходимую поддержку, в рамках имеющихся ресурсов, региональным центрам в осуществлении их программ деятельности |
| 5. Requests the Secretary General to provide all necessary support, within existing resources, to the regional centres in carrying out their programmes of activities | 5. просит Генерального секретаря оказывать всю необходимую поддержку, в рамках имеющихся ресурсов, региональным центрам в осуществлении их программ деятельности |
| It needs to draw together existing international institutions, with their expertise and resources, to reform them when necessary, and encourage effective cooperation and common action. | Он должен соединить международные институты с их опытом и ресурсами, реформировать их в случае необходимости, а также способствовать эффективному сотрудничеству и совместным действиям. |
| For the existing text, substitute | Существующий текст заменить нижеследующим |
| Open an existing icon file. | Открыть файл пиктограммы. |
| Sharing Resources | Публикация ресурсов |
| Getting Resources | Загрузка расширений |
| Conversely, a decrease in the stock price of steel manufacturers leads entrepreneurs to liquidate existing plants and dissuades investors from committing more resources to the sector. | И наоборот, снижение цен на акции производителей стали вынуждает предпринимателей ликвидировать существующие заводы и отговаривать инвесторов от вкладывания ресурсов в этот сектор. |
| The resulting funds, as well as those from existing unused SDRs, would be allocated or re allocated to development projects and leveraged to augment investment resources. | Полученные в результате этого средства, а также средства от существующих неиспользованных СПЗ, могли бы распределяться или перераспределяться на проекты развития и использоваться для увеличения инвестиционных ресурсов. |
| 4. Requests the Secretary General to continue to render, within existing resources, all necessary assistance to the Ad Hoc Committee, including the provision of summary records | 4. просит Генерального секретаря продолжать оказывать Специальному комитету, в пределах имеющихся ресурсов, всю необходимую помощь, включая обеспечение краткими отчетами |
| 1. Welcomes the decision of Benin to host a regional preparatory conference in Benin in May 2004 in collaboration with the United Nations, within existing resources | 1. приветствует решение Бенина принять у себя региональную подготовительную конференцию в Бенине в мае 2004 года в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций в рамках имеющихся ресурсов |
| 25. Decides to continue providing translation in all official languages for the reports of the Unit and also to provide interpretation, as necessary, within existing resources | 25. постановляет продолжать обеспечивать письменный перевод докладов Группы на все официальные языки, а также продолжать оказывать, при необходимости, услуги по устному переводу в рамках имеющихся ресурсов |
| 10. Also requests the Secretary General to take necessary measures, within existing resources, for the observance by the United Nations of the International Day of Democracy | 10. просит также Генерального секретаря принять необходимые меры, опираясь на существующие ресурсы, чтобы Организация Объединенных Наций отмечала Международный день демократии |
| For all decisions involving the resources of the Fund (lending to member countries or the size of quotas, etc.), the existing decision making procedure could remain unchanged. | Для всех решений, связанных с ресурсами Фонда (предоставление кредитов государствам членам или размер квот и т.д.), существующая процедура принятия решений могла бы остаться неизменной. |
| Nor do existing international lending institutions. | Таких средств нет и у существующих международных кредитных учреждений. |
| Returns information about an existing stream. | Description |
| Human resources management | Управление людскими ресурсами |
| Resources are limited. | Ресурсы ограничены. |
| And as you go across there you see a few tens of years of oil the blue line, by the way, is the lowest estimate of existing resources. | и посмотреть, то мы увидим, что нефти осталось на несколько десятков лет кстати, синие столбики это минимальный прогноз существующих ресурсов, |
| How will resources be allocated to care for the elderly, especially in slow growing economies where existing public pension schemes and old age health plans are patently unsustainable? | Как будут выделены ресурсы для ухода за пожилыми людьми, особенно в медленно растущих экономиках, где существующие государственные пенсионные схемы и планы в области здравоохранения по старости являются заведомо неустойчивыми? |
| And human resources are like natural resources they're often buried deep. | А человеческие ресурсы похожи на природные тем, что ценности заложены глубоко, |
| 3. Requests the Secretary General, within existing resources, to provide the open ended Working Group with the necessary assistance and services as may be required to discharge its tasks | 3. просит Генерального секретаря оказать Рабочей группе открытого состава в рамках имеющихся ресурсов необходимую помощь и услуги, которые могут потребоваться ей для выполнения возложенных на нее задач |
Related searches : Existing Cash Resources - Resources - Existing Knowledge - Existing Shares - Existing Users - If Existing - Existing Assets - Existing Conditions - Existing Situation - Existing Contract - Currently Existing - Existing Legislation - Existing Market
