Перевод "facing new challenges" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Facing - translation :

ключевые слова : испытаний трудностями вызовов испытаниями задач столкнулись столкнулся грозит светит лицом

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

But the challenges facing the new state are awesome.	Но перед новым государством стоят устрашающие проблемы.
So policymakers are facing difficult challenges.	Таким образом, политики сталкиваются с трудными проблемами.
The challenges facing Kim are piling up.	Проблемы, стоящие перед Кимом, накапливаются.
Mong What are the challenges facing citizen science?	Монг Какие задачи стоят перед гражданской наукой?
Defusing the crises in Darfur and elsewhere will be among the greatest challenges facing the new Secretary General.	Разрядка кризиса в Дарфуре и в других местах будет одной из самых значительных проблем, с которыми предстоит столкнуться новому Генеральному секретарю.
The list of urgent challenges facing humanity is depressingly long.	Список требующих срочного решения проблем, стоящих перед человечеством, очень длинный.
The complex challenges facing workers worldwide will require complex solutions.	Сложные задачи, встающие перед работниками всего мира, требуют комплексных решений.
There are many achievements and many challenges we are facing.	Здесь есть много достижений и много трудностей, с которыми мы сталкиваемся .
We must endeavor to shorten the list of challenges facing humanity.	Мы должны постараться сократить список проблем, стоящих перед человечеством.
MOSCOW The challenges facing civil society organizations are greater in Russia than in many parts of the world, but the challenges facing civil society itself are similar everywhere.	МОСКВА. Проблемы, которые стоят перед организациями гражданского общества в России, более серьезные, чем во многих частях мира, однако проблемы, которые стоят перед самим гражданским обществом, похожи во всем мире.
But success brings new challenges.	Однако успех создает новые проблемы.
New circumstances imposed new challenges for most people.	Новые обстоятельства приносят новые проблемы большинству людей.
As a result, the myriad challenges facing the global economy were never far away.	Вывод многочисленные проблемы, стоящие перед мировой экономикой, еще никогда не заходили так далеко.
The list of structural challenges facing countries around the globe is a long one.	Список структурных проблем, с которыми столкнулись страны мира, длинен.
Noting the great economic and social challenges facing the Palestinian people and their leadership,	отмечая крупные социально экономические проблемы, которые предстоит решить палестинскому народу и его руководству,
The new government will face formidable challenges.	Новое правительство столкнётся с серьёзными проблемами.
With the European Union facing unprecedented challenges and crisis, it is impossible to predict its future.	Европейский Союз переживает беспрецедентные трудности и кризис, его будущее предсказать невозможно.
But the massive scale of the challenges facing Afghanistan should not overshadow the opportunities for positive change.	Но огромный размах проблем, стоящих перед Афганистаном, не должен затмить возможности для положительных изменений.
According to Obama, few challenges facing America and the world are more urgent than combating climate change.	По словам Обамы, борьба с глобальным потеплением является одной из важнейших задач Америки и мира .
Of course, as the murders show, Colombia remains a bizarre place, one facing strange and intractable challenges.	Конечно, эти убийства говорят о том, что Колумбия остается странной страной, перед которой стоят необычные и трудновыполнимые задачи.
But this stability will face new challenges in 2006.	Но в 2006 году этой стабильности предстоит выдержать новые испытания.
There are two huge challenges now facing the Global Fund, and especially the donor countries that support it.	В настоящее время перед Всемирным фондом стоят две серьёзные проблемы особенно они касаются поддерживающих его стран доноров.
This will be an exciting time to be a scientist or engineer facing the challenges of sustainable development.	Это будет увлекательное время для учёных и инженеров, решающих проблемы поддержания устойчивого развития.
But they also must acknowledge and attend to the post crisis challenges facing the region as a whole.	Но, тем не менее, они должны признать и принимать меры по решению посткризисных проблем, с которыми сталкивается регион в целом.
This century now challenges the hopes for a new world order in new ways.	Теперь это столетие бросает вызов новому мировому порядку новыми способами.
NEW YORK Weapons of mass destruction and disarmament form one of the gravest challenges facing the world. One of my priorities as United Nations Secretary General is to promote global public goods and remedies to challenges that do not respect borders.	НЬЮ ЙОРК. Оружие массового поражения и разоружение являются одной из наиважнейших проблем, с которыми сталкивается мир.
It also includes new challenges like pandemics and climate change.	В нее также входят такие новые испытания, как пандемии и изменение климата.
It also includes new challenges like pandemics and climate change.	Среди них также находятся пандемии и изменение климата.
The new Palestinian Prime Minister, Ahmed Qurei, faces daunting challenges.	Новому Премьер министру Палестины Ахмеду Курею предстоит принять устрашающий вызов.
Longstanding conflicts remain unresolved and complex new challenges are emerging.	Давнишние конфликты остаются неразрешенными, и возникают новые сложные проблемы.
But it also presents new challenges, as the artists indicate.	Но оно также, как указывают художники, несет с собой новые трудности.
Many of the challenges facing the World Bank come from the pressures placed on it by its larger shareholders.	Многие из задач, стоящих перед Всемирным Банком исходят от давлений на него со стороны его более крупных акционеров.
AMSTERDAM One of the major challenges facing the European economy is the lack of liquidity in its capital markets.	АМСТЕРДАМ Одной из главных проблем европейской экономики является отсутствие ликвидности на рынках капитала.
At a time when the world is facing so many destabilizing challenges, this would not be good for anyone.	В то время, когда мир столкнулся с таким большим количеством дестабилизирующих вызовов, от этого никому хорошо не будет.
But the new regime, facing continued unrest, eventually allowed multi party democracy.	Но новый режим, столкнувшись с продолжающимися беспорядками, в конечном счете, разрешил многопартийную демократию.
Non government organizations in Egypt are also facing new levels of pressure.	Неправительственные организации в Египте также сталкиваются с новыми уровнями давления.
Absent new business and new revenues, the Fund was facing dire cutbacks to ensure its own survival.	В связи с отсутствием новых видов деятельности и новой прибыли МВФ был вынужден пойти на ужасные сокращения для того, чтобы выжить.
Therefore, the San José event will replace a global outlook with a regional one, with a new panel of experts focusing on the biggest challenges facing Latin America and the Caribbean.	Поэтому событие в Сан Хосе заменит глобальную перспективу региональной с новой группой экспертов, сосредоточенных на самых серьезных проблемах, стоящих перед Латинской Америкой и странами бассейна Карибского моря.
Six months on, Ukraine finds itself facing a cautiously hopeful future, but also new challenges, with the annexation of Crimea, unrest in the East of Ukraine and ongoing pressure from Russia.	Шесть месяцев прошло с тех пор, Украина с осторожностью надеется на светлое будущее, но и сталкивается с новыми проблемами, как аннексия Крыма, беспорядки на востоке Украины и растущее давление со стороны России
Many people suspect that Megawati's inactivity results from her recognition of the almost intransigent nature of the challenges facing Indonesia.	У многих есть подозрения, что бездеятельность госпожи Мегавати проистекает из того, что она считает большинство существующих в Индонезии проблем неразрешимыми.
This is a tragic mistake, one that results from a misunderstanding of the challenges facing Africa and of America s responsibilities.	Это трагическая ошибка, являющаяся результатом неправильного понимания задач и проблем, стоящих перед Африкой, а также обязанностей Америки.
Asia s challenges are graver than those facing Europe, which embodies comprehensive development more than any other part of the world.	Проблемы Азии являются более серьезными, чем те, с которыми сталкивается Европа, которая воплощает в себе всестороннее развитие больше, чем любая другая часть мира.
Whatever the immediate outcome, the Kuwaiti government is facing a new political horizon.	Каким бы ни был исход, правительство Кувейта стоит перед новым политическим горизонтом.
Kosovo, on the other hand, needs a clear European perspective and unhesitating help to meet the daunting challenges it is facing.	С другой стороны, Косово необходима четкая европейская перспектива и решительная помощь, чтобы противостоять стоящим перед ним угнетающим трудностям.
Nonetheless, the alliance faces three major challenges in a new external environment.	И, тем не менее, альянс сталкивается с тремя серьёзными проблемами при нынешнем мировом экономическом положении.

Display this page in English