Перевод "fathom" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

Fathom - translation :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Credit Screengrab Fathom Film Group
Скриншот с помощью Screengrab, Fathom Film Group
I can't fathom what you said.
Я не могу оценить глубину Вашего высказывания.
The event s popularity is not hard to fathom.
Популярность события не трудно измерить.
Cant fathom complaints about drug testing for the dole auspol.
Никак не пойму, в чем проблема с проверкой на наркотики при получении пособия auspol.
The twenty first century will be different in ways that we cannot fathom today.
Двадцать первое столетие будет отличаться, и глубину этих отличий мы сейчас не можем измерить.
European politicians overwhelming opposition to supplying Ukraine with defensive arms is difficult to fathom.
Нежелание подавляющего большинства европейских политиков поставлять Украине оборонительные вооружения трудно понять.
It is still difficult to fathom why the No vote attracted so much support, even given widespread apathy.
До сих пор не удалось установить, почему так много избирателей проголосовали против, даже если принять во внимание такую повсеместную апатию к этой проблеме.
Doctors can't fathom how the elderly man could still be alive after spending five days in the woods.
Как пожилой мужчина смог остаться в живых после пяти проведенных в лесу суток, врачи совершенно не представляют.
Since June 9, YouTube and other Google services have been blocked in Tajikistan for technical reasons nobody can fathom.
С 9 июня в Таджикистане YouTube и другие сервисы Google стали недоступны по техническим причинам , которые никто не может понять.
Ice was over a fathom (1.8 m) thick on the river, with snow four feet (1.2 m) deep ashore.
Лёд превышал морскую сажень (1,8 метров), а снег был высотой четыре фута (1,2 метра).
It is, of course, difficult to make sense of someone who declares himself just like you and then acts in ways you can scarcely fathom.
Конечно же, трудно понять субъекта, заявляющего, что он ничем не отличается от вас, а затем совершающего такие поступки, которые вы вряд ли можете уяснить.
But the adversary facing the NATO alliance today is much more difficult to grasp and to fathom than before, though its sources are terribly familiar.
Но сегодня гораздо сложнее, чем вчера, осознать и полностью понять врага, которому противостоит альянс НАТО, хотя его основы ужасно знакомы.
Faced with the embarrassment of his pastor s views on race and on America, Obama did not go into a huddle with spin doctors to fathom how he should deal with the problem.
Столкнувшись с запутанным мнением своего пастора о происхождении и об Америке, Обама не вступил в тайный сговор с пиарщиками, чтобы вникнуть, как следует решить эту проблему.
While a distraught world is still trying to fathom the consequences of this global crash and to mitigate its impact, the call of the next black swan can already be heard the global climate disaster.
В то время как обезумевший мир все еще пытается осознать последствия этого глобального краха и смягчать его влияние, уже слышен крик следующего черного лебедя глобальная климатическая катастрофа.
Why Putin s advisors and public relations managers encourage him to make these banal triumphalist announcements is difficult to fathom unless one comprehends the sense of grievance that almost all Russians feel at the loss of Great Power status.
Зачем советники Путина и его пиар менеджеры побуждают его делать эти банальные триумфальные заявления, понять трудно, если не осознавать того чувства обиды, которое испытывают почти все россияне по поводу утраты статуса сверхдержавы.
Few seem to fathom the logic behind China s readiness to take on several neighbors simultaneously. China is seeking to alter the status quo gradually as part of a high stakes effort to extend its control to strategic areas and resources.
Не многим понятна логика, скрывающаяся за готовностью Китая одновременно вступить в конфликт с несколькими соседями.
He was impelled to speak in order not to remain silent, but did not know what to say, especially as his brother made no reply but only gazed fixedly at him, evidently trying to fathom the meaning of every word.
Надо было говорить, чтобы не молчать, а он не знал, что говорить, тем более что брат ничего не отвечал, а только смотрел, не спуская глаз, и, очевидно, вникал в значение каждого слова.
From the time we re old enough to dream about college, those of us without means are also worrying about how we ll pay for it, while others can t fathom being able to scrape together enough just to afford the down payments.
С того самого момента, когда мы достигаем возраста, в котором можно начать задуматься о перспективе колледжа, те из нас, у кого нет достаточных финансовых средств, начинают переживать о том, как они будут за него платить.
However, as of yet, there are no separate facilities for transgender people to serve out their sentences, and I doubt that prison staff will think seriously about the safety of such people or fathom the complexities of their orientation or gender identification.
Но пока отдельных мест для отбывания наказания для трансгендеров нет, я сомневаюсь, что сотрудники тюрьмы будут думать всерьез о безопасности таких людей и вникать в тонкости их ориентации или половой идентификации.
It is still difficult to fathom why the No vote attracted so much support, even given widespread apathy. The opposition to the Nice Treaty was and continues to be a bizarre Irish Stew of pacifism, religion, and socialism, along with some fascinating local eccentricities.
До сих пор не удалось установить, почему так много избирателей проголосовали против, даже если принять во внимание такую повсеместную апатию к этой проблеме.
NEW YORK It is difficult for me, as an advocate against rape and other forms of violence against women, to fathom the laziness and willful ignorance that characterize so much of the media coverage of the sexual assault allegations against WikiLeaks founder Julian Assange.
НЬЮ ЙОРК. Мне, как ярому противнику насилия и других форм жестокости по отношению к женщинам, сложно понять ту лень и умышленное невежество, с которым в СМИ освещаются обвинения в преступлениях сексуального характера основателя WikiLeaks Джулиана Ассанжа.
NEW YORK It is difficult for me, as an advocate against rape and other forms of violence against women, to fathom the laziness and willful ignorance that characterize so much of the media coverage of the sexual assault allegations against WikiLeaks founder Julian Assange. To report that we are simply witnessing Swedish justice at work, one must be committed to doing no research not even the bare minimum of picking up a phone.
Мне, как ярому противнику насилия и других форм жестокости по отношению к женщинам, сложно понять ту лень и умышленное невежество, с которым в СМИ освещаются обвинения в преступлениях сексуального характера основателя WikiLeaks Джулиана Ассанжа.

 

Related searches : Fathom Out - I Cannot Fathom - Hard To Fathom - Full Fathom Five - Difficult To Fathom