Перевод "favored over" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Over - translation :

ключевые слова : фаворит предпочтение предпочитал Капуи Oдин кончено закончится вон всему над

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

The weather favored our travel.	Погода благоприятствовала нашему путешествию.
Warm weather favored our picnic.	Хорошо, что была хорошая погода для нашего пикника.
Warm weather favored our picnic.	Тёплая погода благоприятствовала нашему пикнику.
African teams, except when they were playing against France, were favored over those from the European Union.	Например, африканским командам, кроме тех случаев, когда они играли против Франции, отдавалось предпочтение перед командами из Европейского Союза.
Tom has always favored representative government.	Том всегда был сторонником представительного образа правления.
The news in Sarkozy s favored media outlet	Новость, прозвучавшая в любимом информационном выпуске Саркози
Others favored imprisonment and a life sentence.	Другие высказали предпочтение лишению свободы и пожизненному заключению.
Two asymmetries, however, favored Al Qaeda in September 2001.	Аль Каиде же в 2001 г. помогли две асимметрии.
All too often, the Commission has favored enacting new legislation and creating new spending programs over the effective administration of what already exists.	Слишком часто Комиссия оказывала предпочтение принятию нового законодательства и созданию новых расходных программ перед эффективным администрированием того, что уже существует.
Other governments want to protect the profits of favored companies.	Другие стремятся сохранить свои поступления от компаний фаворитов.
The first days of the current uprising favored the people.	Первые дни этого восстания имели благоприятный настрой.
The odds heavily favored the second outcome global macroeconomic distress.	Шансы перевешивали в сторону второго варианта глобального макроэкономического кризиса.
Favored by fortune, we can suggest the same to Voda.	Пользуясь случаем, мы можем предложить то же самое и компании Vodafone .
Claire Ulrich also favored A Suitable Boy as a must read.	Халед Хоссейни Бегущий за ветром , Тысяча сияющих солнц , И горы откликнулись .
In other words, tax favored health insurance policies should have high deductibles.	Иными словами, политика налогового благоприятствования по медицинскому страхованию должна иметь высокие намерения.
In 1996, women s support for Bill Clinton was 14 percentage points higher than men s, and in 2000, women favored Al Gore over George W. Bush by 12 points.	В 1996 году женщины отдали Биллу Клинтону на 14 процентов больше голосов, чем мужчины, и в 2000 году предпочтение женщинами Аль Гора принесло ему на 12 процентных пунктов больше, чем Джорджу Бушу.
The law favored Berlusconi in 2008 it is likely to benefit Bersani now.	В 2008 г. данный закон был на руку Берлускони теперь он, вероятно, будет выгоден Берсани.
Many prominent Russians favored the Pinochet model of authoritarian politics and liberal economics.	Многие известные русские одобрили модель авторитарной политики и либеральной экономики Пиночета.
Laying kilometer upon kilometer of bitumen is the favored solution for many politicians.	Прокладывание километра за километром асфальта для многих политических деятелей является решением, которое пользуется большой поддержкой.
They also happened to be among the favored guests at the latest royal wedding.	Они тоже оказались среди известных гостей недавней королевской свадьбы.
Nonetheless, more Indians favored the election of Barack Obama than they did John McCain.	Буша. Тем не менее, больше индусов одобрили выбор Барака Обамы, чем Джона Маккейна.
Donors have typically favored their former colonies, irrespectively of the nature of their regimes.	Доноры обычно благоприятствовали своим бывшим колониям, несмотря на природу их режима.
Everywhere, this has meant massive pauperization of the least favored part of the population.	Во всех странах это означало массовое обнищание наименее благополучной части населения.
Nonetheless, more Indians favored the election of Barack Obama than they did John McCain.	Тем не менее, больше индусов одобрили выбор Барака Обамы, чем Джона Маккейна.
But what of the military response options still strongly favored by many policymakers and pundits?	Но что делать с военными методами, в пользу которых до сих пор выступают многие политики и ученые?
But fortune favored the brave, and victory solidified her reputation for decisiveness and raw courage.	Однако удача благоволит храбрым, и победа укрепила ее репутацию решительного и очень мужественного человека.
But this aggregate stability masks shifts in income distribution that have favored older age cohorts.	Но эта общая стабильность маскирует сдвиги в распределении доходов в пользу более старших возрастных групп.
For favored supporters, the rewards could be much greater mansions, luxurious apartments, the latest cars.	Тем, кто пользовался особым расположением Саддама, выпадали гораздо более крупные дары особняки, роскошные апартаменты, автомобили последних моделей и т.д.
This allows state controlled banks to lend at subsidized interest rates to favored firms and sectors.	Это позволяет банкам, контролируемым государством, предоставлять займы привилегированным фирмам и отраслям по субсидированным процентным ставкам.
Moreover, in substantive terms, Sarkozy s tax policies, in particular, favored the upper classes and the wealthy.	Кроме того, что касается существенных вещей, налоговая политика Саркози, в частности, благоприятствовала высшим классам и богатым.
One solution, favored by some Washington think tanks, is to go along and ask for more.	Одно из решений, поддерживаемое некоторыми мозговыми центрами Вашингтона это соглашаться и просить больше.
He followed this with government inspired reprisals and threats to punish anyone who favored the recall.	Президент поддержал инспирируемые правительством репрессивные меры и угрозы наказать всех, кто высказывается за отзыв.
Politicians gained influence and popular support by directing state owned banks to make loans to favored constituencies.	Политики приобрели влияние и народную поддержку, заставляя государственные банки выдавать кредиты привилегированному электорату.
Various studies show that tall men are often favored, and that corporate CEOs are taller than average.	Различные исследования показывают, что предпочтение отдается высоким людям, и что корпоративные высшие должностные лица ростом выше среднестатистического человека.
Hardline Islamists, favored previously, are now out, and soldiers charged with mutiny have received the death penalty.	Придерживающиеся жесткого курса исламисты, находившиеся раньше в фаворе, сегодня не пользуются его благосклонностью, а солдаты, обвиненные в мятеже, получают смертный приговор.
When comparing the reduction potentials in reactions 2 and 4, the reduction of chloride ion is favored.	Standard cell potential is calculated by the difference between the standard reduction potentials of each electrode.
In my country, France, most supporters were clearly motivated more by post colonial references than by European allegiance. African teams, except when they were playing against France, were favored over those from the European Union.	Например, африканским командам, кроме тех случаев, когда они играли против Франции, отдавалось предпочтение перед командами из Европейского Союза.
The plaintiff alleged that large amounts of funds were channeled to the troika s favored candidates to contest the 1990 general election, in which Nawaz Sharif s party won a big victory over Benazir Bhutto s Peoples Party.	Истец заявил, что значительные средства были направлены на поддержание кандидатов тройки во время всеобщих выборов 1990 года, на которых партия Наваза Шарифа одержала крупную победу над Народной партией Беназир Бхутто.
The value of our homemade solutions increased to some who had always favored ideas imported from the East.	Наши доморощенные решения приобрели большую ценность в глазах тех, кто всегда отдавал предпочтение идеям, импортируемым с востока.
In many cases, they are even advocating the kind of free market policies that their secular predecessors favored.	Во многих случаях они даже выступают в поддержку своеобразной политики свободного рынка, которой благоволили их светские предшественники.
A 401(k) is a heavily tax favored account in which workers can save money for their retirement.	401(k) это счёт с очень льготным налогообложением, на который работники могут откладывать деньги для пенсии.
They'll play it over, and over, and over.	Только его и крутят весь день напролёт.
First, in common with today s regime, the system would adhere to multilateral procedures and the most favored nation principle.	Во первых, как и нынче, она будет строиться на многосторонних соглашениях и принципе статуса наибольшего благоприятствования.
A populist, twice president, he frowned on foreign investment, favored small firms, wanted large ones nationalized, and disparaged entrepreneurship.	Как и Маркс, он верил, что прибыль появляется в результате эксплуатации труда.
A populist, twice president, he frowned on foreign investment, favored small firms, wanted large ones nationalized, and disparaged entrepreneurship.	Популист, дважды избиравшийся на пост президента, он не приветствовал иностранные инвестиции, благоволил малым компаниям, хотел, чтобы большие компании были национализированы, и умалял предпреимчивость.

Display this page in English