Перевод "fiercely" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Fiercely - translation :

ключевые слова : яростно категорически отчаянно горячо ожесточенных

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Fiercely, violently loathed it.	Люто, бешено ненавидела.
Don't look so fiercely at me.	Не смотри на меня так свирепо.
Most social democrats were in fact fiercely anti communist.	Большинство социал демократов, на самом, деле были отчаянными антикоммунистами.
She fiercely deconstructed the Back Road argument by saying	Она яро опровергла аргумент касательно Back Road , сказав
The future constitution based on Sharia law is fiercely disputed.	Будущая конституция, основанная на шариате, встретила яростный отпор.
China's regions learned to specialize by competing fiercely for foreign investors.	В борьбе за иностранных инвесторов китайские регионы научились специализироваться.
So they invest and speculate fiercely without much consideration of risk.	Так что они активно инвестируют и торгуют, не особо задумываясь о риске.
Most, however, run mom and pop businesses in fiercely competitive sectors.	Однако, большинство из них вели семейный бизнес в секторах с жесточайшей конкуренцией.
It must be resisted as fiercely as the Christian crusaders of yore.	Ему надо оказывать такое же жестокое сопротивление, которое когда то оказывалось христианам крестоносцам.
The project was fiercely competed for by Poland and the Baltic States.	Проект встретил ожесточенное сопротивление Польши и прибалтийских государств.
Fraternity is deeply rooted in our DNA and it's fiercely urgent today.	Братство кроется глубоко в наших ДНК, и оно отчаянно актуально сегодня.
Attitudes online about the controversy are naturally mixed, with Internet users debating the issue fiercely online.	Реакция на на этот спорный вопрос в сети довольно смешанная, интернет пользователи ведут активные дебаты на данную тему.
Moreover, any compromise would be fiercely contested within both camps, possibly leading to serious domestic political conflict.	Более того, любой компромисс будет спорным для обоих лагерей и, возможно, приведет к серьезным внутриполитическим конфликтам.
This is not a call for total protectionism the AU's members should compete fiercely between themselves during this stage.	Это не призыв к абсолютному протекционизму на этом этапе страны члены АС должны жестко конкурировать между собой.
And its export lobby is fighting fiercely to keep the exchange rate roughly where it is relative to the dollar.	А тем временем его экспортное лобби отчаянно борется, чтобы сохранить обменный курс по отношению к доллару примерно на том же уровне.
China is fiercely resisting US and European pressure to accelerate the snail paced appreciation of the renminbi against the dollar.	Китай неистово сопротивляется давлению США и Европы, которые хотят, чтобы он ускорил повышение курса юаня по отношению к доллару.
Absent the IMF, the one institution that might be able to take action is the fiercely independent European Central Bank.	Без МВФ, единственный институт, который может принять меры это чрезвычайно независимый Европейский центральный банк.
But it is instructive to recall that many of those now universally admired rules were fiercely resisted when first proposed.	Однако поучительно напомнить о том, что многие из тех, кем сегодня все восхищаются, отчаянно сопротивлялись первоначальным предложениям.
The brainchild of a fiercely anonymous couple, who themselves are lovers who met during this period, this is their story.	Этот проект детище анонимной влюбленной пары, которая встретилась в этот период, это их история.
In the wake of fiercely contested presidential elections, large numbers of voters in each country questioned the legitimacy of the outcome.	После спорных президентских выборов, большое количество избирателей сомневалось в легитимности конечных результатов.
So with flutes, with golf carts, and even with a fiercely contested question like same sex marriage, Aristotle has a point.	Мы видим, что и в деле с флейтами, и в иске о гольф каре, и даже в яростных дискуссиях о статусе однополых браков всюду Аристотель прав
His role as a leader within the antifa community, a fiercely anti Kremlin group, has grown markedly in the last year.	Его роль как лидера антифашистского сообщества, яростно настроенного против Кремля, в последнее время сильно возросла.
In the classroom, we have arguments on some of the most fiercely held moral convictions that students have about big public questions.	На занятиях у нас идут споры по наиболее укоренившимся моральным убеждениям наших студентов относительно крупных общественных проблем. Я считаю, что
Consider the smart phone industry, in which corporations like Apple, Samsung, Sony, Nokia, and Huawei compete fiercely to secure their global market shares.	Рассмотрим отрасль по производству смартфонов, в которой такие корпорации, как Apple, Samsung, Sony, Nokia и Huawei ведут жестокую борьбу, чтобы защитить свою долю мирового рынка.
Small wonder the American public is fiercely resistant to anything that seriously forces them to compromise on their energy burning, gas guzzling lifestyle.	Не столь удивительно американская общественность отчаянно сопротивляется всему, что серьезно вынуждает ее идти на компромисс в ее образе жизни с высоким потреблением энергии и вождением неэкономичных автомобилей.
Samsung, Huawei and HTC all manufacture phones that operate on Google's Android operating system, which competes fiercely with Apple and Microsoft mobile products.	Samsung, Huawei и HTC изготавливают телефоны, работающие на операционной системе Android от Google, которая ожесточенно конкурирует с мобильными продуктами от Apple и Microsoft.
The agencies compete fiercely with one another for contract extensions and bigger deals, making Russia s online propaganda industry quite lucrative and surprisingly effective.	Агентства ожесточённо конкурируют друг с другом за продление контрактов и большие сделки, что делает российскую индустрию онлайн пропаганды весьма прибыльной и удивительно эффективной.
Most, however, run mom and pop businesses in fiercely competitive sectors. They became rich by working hard and because of their innovation and efficiency.	Они стали богатыми благодаря усердному труду, а также своим нововведениям и производительным методам работы.
These users do not necessarily like Trump that much, but they hate Hillary Clinton fiercely, so they wish Trump would win just to spite the Democrats.	Эти пользователи не обязательно особо любят Трампа, но они яро ненавидят Хиллари Клинтон, так что желают победы Трампа ради раскола демократов.
At the national level, the North South geographic divide is likely to be an important factor deciding the outcome of fiercely contested presidential elections scheduled for October.	На национальном уровне, вероятно, географический раскол на север и юг будет важным фактором в решении яростной борьбы за исход назначенных на октябрь президентских выборов.
Austrian and Hungarian Jews were among the most fiercely loyal subjects of the Austro Hungarian Emperor, because he shielded them from the violent nationalism of the majority populations.	Австрийские и венгерские евреи были одними из самых верных подданных австро венгерского императора, потому что он защитил их от агрессивного национализма большей части населения.
Having enjoyed virtual self rule since then, they will fiercely resist falling back under the sway of the Pashtuns, who have ruled the country for most of its history.	Поскольку с тех пор у них имеется реальное самоуправление, они будут яростно сопротивляться обратному попаданию под власть пуштунов, которые правили страной в течение большей части ее истории.
Robert Kuok, the Malaysian owner of Hong Kong's major English language newspaper, the South China Morning Post , is one of Mr. Tung's friends and fiercely loyal to China's leaders.	Роберт Куок, владелец основной англоязычной газеты Гонконга South China Morning Post , малазиец по происхождению, является близким другом господина Дуна и выказывает необычайную лояльность в отношении китайских руководителей.
The task is even more daunting than in the years after 1945, for today a number of fiercely independent minded, aspiring world powers must be herded into the global order.	Задача еще более сложная, чем та, что стояла в годы после 1945 года, поскольку на сегодняшний день большее число яростно и независимо мыслящих, честолюбивых мировых держав нужно собрать вместе в новом мировом порядке.
The timing of its release is especially significant, coming at a moment when the country is fiercely debating immigration law reform and hostility against minority groups has become more visible.	Момент релиза был подобран как никогда кстати в США идут яростные дебаты по поводу реформы иммиграционного законодательства, а враждебность по отношению к мигрантам всё более заметна.
In a fiercely contested battle between Thaksin and his opponents, King Bhumibol is the fundamental difference between Thailand and the Philippines, where people power revolts regularly undermine and sometimes overthrow presidents.	То, что в Таиланде есть король Пумипон, который может вмешаться в жестокое противостояние Таксина и его оппонентов, коренным образом отличает его от Филиппин, где народные восстания регулярно подрывают репутацию президентов, а иногда приводят и к их свержению.
A great deal of attention has been paid to the stratagems of John Bolton, the fiercely anti UN diplomat whom President Bush recently appointed US ambassador to the UN, and rightly so.	Большое внимание было уделено уловкам Джона Болтона дипломата и ярого противника ООН, назначенного недавно президентом Бушем послом США в ООН.
Those lost votes, however, won't go to responsible center right parties, but to the fiercely nationalistic, anti European, Greater Romania Party, perhaps the closest thing Europe now has to a fascist party.	И эти потерянные голоса не будут отданы ответственным право центристским партиям, напротив, они будут отданы националистской анти европейской партии Великая Румыния, которая, возможно является самой фашистствующей партией в Европе.
Ever since the euro was first proposed, skeptics (mostly American) and believers (mostly European) have fiercely debated the economic preconditions for the single currency, its benefits for members, and its political feasibility.	С тех самых времен, когда было предложено ввести евро, скептики (в основном, американцы) и оптимисты (в основном, европейцы) неистово обсуждали экономическую обусловленность введения единой валюты, ее полезность для членов еврозоны и ее политическую осуществимость.
So it is impossible to imagine the binary model being restored and those countries that opposed the change know it, which is why the final two days in Lima were so fiercely fought.	Поэтому невозможно представить себе восстановление бинарной модели и страны, выступающие против изменений, знают это, и именно поэтому они так яростно боролись в эти последние несколько дней в Лиме.
High wage workers in rich countries can expect to see their competitive advantage steadily eroded by competition from capable and fiercely hard working competitors in Asia, Latin America, and maybe even some day Africa.	Преимущество высокооплачиваемых работников из богатых стран может постепенно исчезнуть из за конкуренции со способными и очень трудолюбивыми людьми из Азии, Латинской Америки и, может быть, когда то даже Африки.
But, from the perspective of Iran s leadership, the taunting has tactical value to the extent that it reinforces the view among the Israeli public that Iran is a dangerous enemy, willing to retaliate fiercely.	Но с точки зрения руководства Ирана насмешки имеют тактическое значение, так как они укрепляют среди населения Израиля мнение, что Иран опасный противник, намеренный яростно мстить.
But if I think about it, I thought I wanted a husband, but what I really wanted was a family that was loving. And I fiercely love my children, and they love me back.	Но когда я задумываюсь, я думала что хотела супруга, но то что я по настоящему хотела это семью, любящую семью. А я безумно люблю своих детей, и они тоже меня любят .
The Bush administration is fiercely opposed to lifting the embargo, pointing out that in the event of a military clash over Taiwan, US troops would face weapons provided to China by America s own allies.	Администрация Буша выступает категорически против снятия эмбарго, отмечая, что в случае военного столкновения на Тайване против американских солдат будет направленно оружие, поставленное Китаю союзниками Америки.
It must be resisted as fiercely as the Christian crusaders of yore. There is no better place to begin than with countries refusing to join the UNEP Convention or kowtow to its ban on DDT use.	И лучше всего начать эту борьбу с того, что расположенные в тропиках страны не станут присоединяться к конвенции ООН и перестанут отвешивать земные поклоны ее запретам на использование ДДТ.

Display this page in English