Перевод "finding ways" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Finding - translation :

ключевые слова : поиске поиски поисках искать нашла способы способов способами по-разному многом

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

The challenge remains finding meaningful ways to connect these young indigenous language digital activists.	Главной задачей остаётся поиск значимых путей для связи молодых интернет защитников коренных языков.
Russians are still drinking hard alcohol, they re just finding more creative ways to get it.	Россияне всё ещё пьют крепкий алкоголь, они просто ищут более креативные методы его получения.
The new paradigm should focus on finding ways to reduce CO2 emissions in ways that ultimately help to produce better products at lower cost.	Новое мировоззрение должно быть сфокусировано на поиске таких путей по снижению выбросов СО2, которые в конечном счете приведут к производству новых, более качественных и дешевых изделий.
Finding rational ways to share and co manage water may be easier than solving the big issues.	Возможно, найти рациональные способы совместного использования и управления водой проще, чем решить большие проблемы.
Finding rational ways to share and co manage water may be easier than solving the big issues.	Возможно, найти рациональные способы совместного использования и управления водой проще, чем решить quot большие quot проблемы.
Just finding ways to smuggle illegal devices such as this, is a challenge takes alot of effort.	Даже поиск путей, как пронести незаконное устройство, как это, трудная задача, которая требует много усилий.
Despite the tremendous pressure from China, Taiwanese keep finding ways to be involved in the international arena.	Несмотря на впечатляющее давление Китая, тайваньцы продолжают находить пути выхода на мировую арену.
Finding new ways of helping people stay well after depression demands an understanding of why depression keeps returning.	Поиск новых способов поддержания здорового душевного состояния у людей, перенесших депрессию, требует понимания того, почему депрессия возвращается.
Once you start down at this very humble level, then you can start finding ways to see things.	И как только вы начнете с такого скромного уровня, вы можете начать видеть вещи по новому.
I m constantly finding new, surprising stories or ways of telling them in all literature, not just in Venezuela.	Я постоянно нахожу новые и удивительные истории или новые формы, в которые эти истории облечены, причём в самых разных литературах, не только в венесуэльской.
Finding Nemo.	В поисках Немо.
They will have no enforcement powers and national governments are already finding ways to undermine their authority and (financial) capacity.	Три новых органа ЕС, контролирующие банки, страхование и ценные бумаги, будут координировать существующую систему национальных контролирующих органов.
By contrast, the emphasis in the United States has been on finding market friendly ways to contain spillovers from bank failure.	И наоборот, акцент в США был сделан на поиске рыночных способов, чтобы ограничить влияние внешних эффектов от банкротства банков.
Emerging markets should cope with inflows by finding ways to use foreign capital more effectively, which involves strengthening domestic financial markets.	Развивающиеся рынки должны справиться с притоком капитала, найдя способы использовать иностранный капитал более эффективно, что подразумевает усиление внутренних финансовых рынков.
Instead of suing foreign retailers like Wal Mart, India should be finding ways to emulate and benefit from their hyper efficient methods.	Вместо того чтобы судиться с такими иностранными розничными торговцами, как Wal Mart, Индии стоит найти пути подражания и извлечения пользы из их гипер эффективных методов.
Every time the credit expansion ran into trouble, the financial authorities intervened, injecting liquidity and finding other ways to stimulate the economy.	Каждый раз, когда кредитная экспансия сталкивалась с трудностями, финансовые органы осуществляли вмешательство, вливая ликвидность и используя другие способы стимулирования экономики.
But over the last decade, Latin American politicians have made presidential systems more flexible by finding innovative ways to remove unpopular presidents.	Но на протяжении последнего десятилетия латиноамериканские политики сделали президентские системы более гибкими, найдя новаторские способы устранения непопулярных президентов.
This debate is both welcome and to be expected improving diet and finding ways to increase physical activity is a complex issue.	Дискуссия на эту тему приветствуется, и она неизбежна усовершенствование режима питания и поиск способов повышения физической активности это сложный вопрос.
PM It is, for all of us, men and women, finding our ways of defining our roles, and doing them in ways that make a difference in the world and shape the future.	ПМ Для всех нас, мужчин и женщин, важно найти собственный путь определения своей роли, а потом сыграть её так, чтобы оставить след в мире и сформировать будущее.
She is finding out that the old ways of doing business treaties, ambassadors, démarches, alliances, and the rest may be useful after all.	Она начинает понимать, что старые способы ведения дел договоры, послы, дипломатия, союзы и т.п. всё таки, могут быть полезными.
Finding the Policy Exit	Найти политический выход
Difficulties with finding jobs...	Проблемы с трудоустройством...
Finding work is difficult.	Найти работу сложно.
Finding Tom wasn't easy.	Найти Тома было нелегко.
Finding Tom wasn't easy.	Найти Тома было непросто.
Although researchers are committed to finding new ways to reduce and replace animal testing, current technology cannot yet replace many types of animal research.	Хотя ученые и стараются найти новые способы сокращения исследований на животных, современная технология еще не может заменить многие виды таких исследований.
That could mean bringing back older IMF proposals for a sovereign bankruptcy mechanism, or finding ways to institutionalize the Fund s recent stance on Greek debt.	Это может означать, что надо вернуть старые предложения МВФ для механизма суверенного банкротства или искать путь для институционализации недавней позиции МВФ в отношении греческого долга.
The left, in particular, will have to defend the principles of equality and democracy, while finding ways to manage irreversible globalization, including through international cooperation.	В частности, левым придется отстаивать принципы равенства и демократии, одновременно пытаясь управиться с необратимой глобализацией, в том числе с помощью международной кооперации.
Considering the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its increased workload,	учитывая желательность изыскания практических путей и средств укрепления Суда с учетом, в частности, потребностей, являющихся следствием увеличения его рабочей нагрузки,
8. Stresses the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its workload	8. подчеркивает желательность изыскания практических путей и средств укрепления Суда с учетом, в частности, потребностей, связанных с его рабочей нагрузкой
3. Stresses the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its workload	3. подчеркивает желательность изыскания практических путей и средств укрепления Суда с учетом, в частности, тех потребностей, которые возникли в результате возрастания его рабочей нагрузки
Considering the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its increased workload,	учитывая желательность изыскания практических путей и средств укрепления Суда с учетом, в частности, потребностей, связанных с увеличением его рабочей нагрузки,
Finding one is a priority.	Обнаружение подобной группы является приоритетной задачей.
I was finding my voice.	Я обнаружила, что у меня есть голос.
Stop finding fault with others.	Хватит ко всем придираться.
He is always finding fault.	Он всё время ищет, к чему придраться.
He is always finding fault.	Он постоянно ищет, к чему бы прицепиться.
Finding her office was easy.	Найти её офис было просто.
Finding his office was easy.	Найти его офис было просто.
Finding his office was easy.	Было легко найти его контору.
Quit finding fault with me!	Хватит ко мне цепляться!
Quit finding fault with me!	Хватит ко мне придираться!
Finding Tom won't be easy.	Найти Тома будет нелегко.
I'm not finding the equation.	Я не могу решить уравнение.
Finding Tom won't be difficult.	Найти Тома будет нетрудно.

Display this page in English