Перевод "forbade" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| She forbade it and that is all . | Запретила и все . |
| My father forbade me from having a pet cat. | Отец запретил мне заводить кота. |
| My father forbade me from having a pet cat. | Отец запретил мне заводить кошку. |
| The doctor forbade me to take part in the marathon. | Врач запретил мне принимать участие в марафоне. |
| These fools broke the law that forbade breaking the law. | Эти глупцы нарушили закон, запрещающий нарушать закон. |
| Boris Yeltsin forbade party cells in state controlled institutions by decree. | Борис Ельцин издал указ о запрете партийных ячеек в контролируемых государством учреждениях. |
| Our mother forbade us to be photographed , one of them says. | Нам мама запретила фотографироваться , говорит одна из них. |
| He liked to shock society by openly writing about things which Islam forbade. | Поэт любил шокировать общество и открыто писал о вещах, которые были запрещены в исламе. |
| But, when the terrorist attack occurred, by parents forbade me to go to school. | Но когда произошел терракт, родители запретили мне ходить в школу. |
| Mate Kocsis, mayor of the 8th district forbade rummaging through garbage in the 8th district. | Составители закона утверждают, что лишение свободы бездомных является устрашающей формой санкции. |
| I am not advocating a return to the early Middle Ages, when Church usury laws forbade interest on loans. | Я не являюсь сторонником возврата к раннему средневековью, когда законы церкви о ростовщиках запрещали проценты по займам. |
| Indeed, in the first year of his reign, Alexander VII lived simply and forbade his relations even to visit Rome. | В первый год своего правления Александр VII жил просто и даже запретил своим родственникам посещать Рим. |
| It recognized the existing territorial claims, declared them frozen, and forbade all physical assertions of sovereignty on the land of Antarctica. | Договор учитывал существующие территориальные претензии, объявлял их замороженными и исключал любую возможность присвоения территорий Антарктиды каким либо государством. |
| Yet only a few decades ago, some Western professors forbade their students even to make reference to papers by Japanese colleagues! | Однако всего несколько десятков лет тому назад некоторые Западные профессора запрещали своим студентам даже ссылаться на работы своих японских коллег! |
| September 1928 disturbances In 1922, a status quo agreement issued by the mandatory authority forbade the placing of benches or chairs near the Wall. | Беспорядки 1928 года В 1922 г. соглашение о статус кво, изданное мандатными властями, наложило запрет на размещение возле Стены скамей или кресел. |
| Because of the wickedness of some among the Jews, and because they obstructed people from the way of God, We forbade them many things which were lawful for them | И за несправедливость (что творили) те, которые стали иудеями, Мы запретили им блага некоторые виды пропитания , которые (прежде) им были разрешены, и за отвращение ими многих (людей) от пути Аллаха от Истинной Веры , |
| To avoid such an internal sovereign debt crisis, China s Budget Law, adopted in 1994, forbade local governments from borrowing autonomously, either by issuing bonds to the public or by getting credits from banks. | Чтобы избежать таких внутренних кризисов суверенного долга , закон О бюджете Китайской Народной Республики , принятый в 1994 году, запретил региональным правительствам брать кредиты самостоятельно, будь то выпуск облигаций или получение кредита в банках. |
| Acceptance of pluralism and tolerance were thus central to his vision and forbade any one to one translation of religion into political life. He was in fact rather skeptical of exclusively Christian parties. | Таким образом, центральное место в его взглядах занимало принятие плюрализма и терпимости, которые препятствовали какому либо одностороннему толкованию религии в политической жизни. Он довольно скептически относился к исключительности христианских партий. |
| This decision reformed a law that had existed since 2011, which recognised that couples of the same sex were able to form a family but forbade them from getting married, a right reserved for heterosexual couples. | Данное решение изменило существующую с 2011 года правило, которое хоть и признавало возможность однополых пар на создание семьи , но запрещало им вступать в брак, так как Конституция предоставляло это право только разнополым парам. |
| Yet only a few decades ago, some Western professors forbade their students even to make reference to papers by Japanese colleagues! How could a cultural outlook that the West treated with such raw condescension even in 1985 simultaneously shape Western science so profoundly? | Как могли наблюдения с позиций восточной культуры, к которым Запад еще в 1985 году относился с явным снисхождением, оказать такое влияние на формирование Западной науки? |
| Vronsky was even more anxious to have a look at Gladiator, whom he had never seen, than at his own mare but he knew that horse racing etiquette not only forbade his seeing it, but made it improper for him even to ask about it. | Еще более, чем свою лошадь, Вронскому хотелось видеть Гладиатора, которого он не видал но Вронский знал, что, по законам приличия конской охоты, не только нельзя видеть его, но неприлично и расспрашивать про него. |
