Перевод "foreign observers" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Foreign - translation :

ключевые слова : иностранных иностранные иностранного иностранной иностранный наблюдателей наблюдатели наблюдатель обозреватели Наблюдатели

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Fei Dulgeri About 500 foreign observers are closely monitoring the voting process.	Фэи Дулгери Около 500 иностранных наблюдателей внимательно следят за ходом голосования.
Another 1,029 foreign observers came from as far away as India and Thailand.	На выборах присутствовало 1029 иностранных наблюдателей, включая представителей таких далеких стран, как Индия и Таиланд.
Foreign observers frequently speculate that the Chinese authorities may be deliberately overstating the economy s strength.	Иностранные наблюдатели часто полагают, что китайские власти, возможно, намеренно завышают силу экономики.
But even these measures, which foreign observers have largely overlooked, have failed to boost consumer demand.	Но даже эти меры, которые иностранные наблюдатели в основном проигнорировали, не смогли повысить потребительский спрос.
Military observers	Военные наблю датели
Military Observers	Военные наблюдатели 4 4
Indeed, few informed observers doubt that Sarkozy s chief foreign policy adviser, Jean David Levitte, has far more influence than France s foreign minister, Bernard Kouchner.	Так немногие проинформированные обозреватели сомневаются в том, что главный советник Саркози по внешней политике Жан Давид Левит имеет намного больше влияния, чем министр иностранных дел Франции Бернар Кушнер.
Many economists and some foreign observers are puzzled by the emphasis Sarkozy has placed on this expensive provision.	Многие экономисты и иностранные обозреватели были озадачены тем вниманием, которое Саркози оказывает своей дорогостоящей инициативе.
(Foreign observers, too, should abandon the habit of focusing all of their attention on the person at the top.)	(Иностранным наблюдателям тоже следует отказаться от привычки фокусировки всего своего внимание на одного человека во власти.)
At the request of the judge, the defense committee handed a list of foreign observers names to the court.	По просьбе судьи комитет защиты передал суду список имен иностранных наблюдателей.
But observers remain puzzled.	Но наблюдатели по прежнему озадачены.
Military observers 2 0	Военные наблюдатели 2 0
CAMBRIDGE Indian Prime Minister Narendra Modi s vigorous foreign policy in the seven months since he took office has surprised observers.	КЭМБРИДЖ Энергичная внешняя политика премьер министра Индии Нарендра Моди удивила наблюдателей за те семь месяцев, как он вступил в должность.
Even while discussion in Washington is fixated on Iraq, a number of thoughtful foreign observers are asking these longer term questions.	Несмотря на то, что дискуссия в Вашингтоне ограничена темой Ирака, ряд внимательных иностранных наблюдателей задают эти вопросы на перспективу .
Though it took more than 200 years to reach this point, foreign observers, especially in Europe, marvel at Barack Obama s ascendancy.	Хотя потребовалось более 200 лет, чтобы прийти к этому, иностранные обозреватели, особенно в Европе, восхищаются влиянием Барака Обамы.
And we are outside observers.	А мы сторонние наблюдатели.
(a) Military observers . 5 198 600	а) Военные наблюдатели . 5 198 600
International observers counted up the ballot.	Международные наблюдатели подсчитали бюллетени.
RuNet users and foreign observers have reacted with gusto to the new media brand, its plans and its new motto Telling the Untold.	Пользователи Рунета и зарубежные обозреватели смакуют новый медиа бренд, его планы и новый девиз Говорим несказанное .
Some observers detect a new Geo Green coalition of conservative foreign policy hawks, who worry about America s dependence on Persian Gulf oil, and liberal environmentalists.	Некоторые наблюдатели отмечают создание новой гео зеленой коалиции консервативных сторонников жесткого курса во внешней политике, которые беспокоятся по поводу зависимости Америки от ближневосточной нефти, и либеральных защитников окружающей среды.
It unilaterally ruled out the presence of regional observers on the Thai Cambodian border, a deal mediated by Indonesian Foreign Minister Marty Natalegawa in February.	Она в одностороннем порядке отказалась от присутствия региональных наблюдателей на тайско камбоджийской границе (данное соглашение было заключено при посредничестве министра иностранных дел Индонезии Марти Наталегавы в феврале).
Foreign observers were present when the voting took place in Zimbabwe on March 29, and their presence helped to ensure that the election itself was peaceful.	Иностранные наблюдатели присутствовали при начале голосования 29 марта в Зимбабве, и их присутствие помогло удостовериться, что сами выборы прошли в мирной обстановке.
While the palace drama kept foreign observers of Uzbek politics entertained, life for most of the country's 30 million plus citizens is still an unrelenting grind.	Пока дворцовая драма развлекала иностранных наблюдателей за узбекистанской политикой, жизнь большей части 30 миллионов граждан страны всё ещё безжалостно тяжела.
This hearing was eventually rescheduled by the Angolan authorities in an apparent attempt to dissuade foreign observers and members of the public from attending the hearing.	В конце концов, слушание было перенесено ангольскими властями в явной попытке разубедить иностранных наблюдателей и представителей общественности от посещения слушания.
Military observers phasing out schedule liquidation phase 129	Military observers phasing out schedule liquidation phase .... 151
International observers did not push the matter further.	Международные наблюдатели также не дали ход этому делу.
But the perception of many American observers was different.	Но восприятие многих американских обозревателей было другим.
Many observers will remain mystified few will be bored.	Совершенно точно, эти выборы не будут скучными.
Military observers phasing out schedule for the period from	Military observers phasing out schedule for the period from
Neutral foreign observers should be asked to be deployed in major hot spots and be asked to identify anyone on either side who violates any of the agreement s clauses.	Нейтральные иностранные наблюдатели должны быть размещены в основных горячих точках для выявления нарушителей пунктов достигнутого соглашения с обеих сторон.
Observers debate whether it will eventually reach a new equilibrium.	Наблюдатели спорят о том, достигнет ли он в конечном счете нового равновесия.
The military observers are provided by Austria, Ireland and Hungary.	11. Военных наблюдателей предоставляют Австрия, Венгрия и Ирландия.
Numerous observers referred to the attacks as the online revolution .	Наблюдатели окрестили происходящее хакерской революцией .
Grakon online tools for the self organisation of election observers.	Гракон онлайн инструменты для самоорганизации наблюдателей на выборах
American observers had been invited to these kinds of tests.	На эти испытания были приглашены американские наблюдатели.
Foreign observers are prone to associate theBing Dianincident with other recent crackdowns on China s mass media, and to conclude that Chinese journalism freedom is hopeless under the present autocratic regulation.	Иностранные наблюдатели склонны связывать инцидент с Бин Дянь с другими недавними случаями давления на китайские СМИ они приходят к выводу о том, что свобода печати в Китае невозможна при сегодняшнем автократическом правлении.
The claim by Indian Foreign Minister Pranab Mukherjee on a June visit to Beijing that the Sino Indian border is tension free has prompted cynical observers to assume the opposite.	Заявление министра иностранных дел Индии Пранаб Мухерджи во время его июньского визита в Пекин о том, что на границе Китая и Индии нет напряжения, заставляет циничных обозревателей предполагать совсем иное.
Aspects of the next president s foreign policy are there to see if observers read between the lines and take as much note of what is not said as what is.	Аспекты внешней политики следующего президента находятся именно здесь, и надо посмотреть, смогут ли эксперты понять так же хорошо смысл того, что не сказано, как того, что сказано вслух.
Grozny was totally destroyed during the first Chechen war both Russian and foreign observers compared it with WWII Stalingrad and assumed that it would be impossible to restore the city.	Грозный был полностью разрушен во время первой чеченской войны как российские, так и зарубежные наблюдатели сравнивали его со Сталинградом и полагали, что восстановить город будет невозможно.
MOSCOW Watching Russia s worrying trajectory under President Vladimir Putin, many foreign observers ask how a leader who is so apparently driving his country toward the abyss can remain so popular.	МОСКВА Смотря на тревожную траекторию России при президенте Владимире Путине, многие иностранные наблюдатели спрашивают себя Как лидер, который фактически рулит свою страну в пропасть может оставаться таким популярным? .
Observers confirm that infringements of the electoral rules were but minor.	Наблюдатели подтверждают, что нарушения избирательных правил имели место, но были незначительными.
Indeed, many observers believe that women will determine the election s outcome.	В самом деле, многие обозреватели придерживаются убеждения, что результат выборов определят женщины.
None of this is news to most international observers of China.	Все это не новость для большинства международных наблюдателей за Китаем.
For independent observers, the ministry s grim forecast comes as no surprise.	У независимых наблюдателей мрачные прогнозы министерства не вызывают никакого удивления.
Another first was that observers from all parties monitored the polling.	Еще одним новшеством было то, что наблюдатели от всех партий следили за голосованием.

Display this page in English