Перевод "gender perspective" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Gender - translation :

Пол

Gender perspective - translation :

гендерные аспекты

Perspective - translation :

перспективы

ключевые слова : пола пол полов половой дискриминации перспективы перспективу зрения перспектива перспективе

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

(g) To apply a gender perspective in her work	g) учитывать в своей работе гендерную проблематику
In 2012, Taiwan was ranked second in gender equality in the world (only from a male female gender perspective and not including other gender identities such as transgender).	В 2012 году Тайвань стал второй по половому равенству страной (другие сексуальные меньшинства, такие как транссексуалы, не учитывались).
8. Encourages States parties to continue to include a gender perspective in their reports to the Committee, and invites the Committee to take into account a gender perspective in the implementation of its mandate	8. призывает государства участники продолжать готовить доклады Комитету с учетом гендерных факторов и предлагает Комитету учитывать такие факторы при осуществлении своего мандата
7. Encourages States parties to continue to include a gender perspective in their reports to the Committee, and invites the Committee to take into account a gender perspective in the implementation of its mandate	7. призывает государства участники продолжать готовить доклады Комитету с учетом гендерных факторов и предлагает Комитету учитывать такие факторы при осуществлении им своего мандата
20. Calls upon the Commission to integrate a gender perspective into all of its work	20. призывает Комиссию учитывать гендерную проблематику во всей своей работе
15. Calls upon the Commission on Narcotic Drugs to mainstream a gender perspective into all its policies, programmes and activities, and requests the Secretariat to integrate a gender perspective into all documentation prepared for the Commission	15. призывает Комиссию по наркотическим средствам обеспечить включение гендерной проблематики в основное русло всех своих стратегий, программ и мероприятий и просит Секретариат обеспечить учет гендерной проблематики во всех документах, которые готовятся для Комиссии
Underlining the need for mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes relating to children,	подчеркивая необходимость включения гендерных аспектов во все стратегии и программы, касающиеся детей,
Underlining the need to mainstream a gender perspective in all policies and programmes relating to children,	подчеркивая необходимость включения гендерных аспектов во все стратегии и программы, касающиеся детей,
7. Encourages States parties to the Convention to continue to include a gender perspective in their reports to the Committee, and invites the Committee to take into account a gender perspective in the implementation of its mandate	7. призывает государства участники Конвенции продолжать готовить доклады Комитету с учетом гендерных факторов и предлагает Комитету учитывать такие факторы при осуществлении им своего мандата
27. Also requests the Secretary General to integrate a gender perspective in his reporting to the General Assembly, in order to support gender sensitive policy formulation	27. просит также Генерального секретаря учитывать гендерную проблематику в своих докладах Генеральной Ассамблее, с тем чтобы содействовать выработке политики, в которой принимались бы во внимание интересы женщин
11. Encourages the Special Rapporteur to mainstream a gender perspective in the activities relating to his mandate	11. призывает Специального докладчика уделять приоритетное внимание гендерному аспекту в рамках своей деятельности, касающейся порученного ему мандата
15. Encourages the Special Rapporteur to mainstream a gender perspective in the activities relating to his mandate	15. призывает Специального докладчика уделять приоритетное внимание гендерному аспекту в рамках своей деятельности, касающейся порученного ему мандата
32. Recognizes the need to further include a gender perspective in the work of its Main Committees	32. признает необходимость дальнейшего включения гендерной проблематики в работу своих главных комитетов
13. Encourages the Special Rapporteur to mainstream a gender perspective in the activities relating to his mandate	13. призывает Специального докладчика уделять приоритетное внимание гендерному аспекту в рамках своей деятельности, касающейся порученного ему мандата
17. Welcomes the decision of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to mainstream a gender perspective into its activities and its request to the Secretariat that a gender perspective be integrated into all activities of the Centre	17. приветствует решение Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию учитывать гендерную проблематику в своих мероприятиях и ее просьбу к Секретариату включать гендерную проблематику во все мероприятия Центра
20. Welcomes the decision of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to mainstream a gender perspective into its activities and its request to the Secretariat that a gender perspective be integrated into all activities of the Centre	20. приветствует решение Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию учитывать гендерную проблематику в своих мероприятиях и ее просьбу к Секретариату включать гендерную проблематику во все мероприятия Центра
19. Welcomes the decision of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to mainstream a gender perspective into its activities and its request to the Secretariat that a gender perspective be integrated into all activities of the Centre	19. приветствует решение Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию учитывать гендерную проблематику в своих мероприятиях и ее просьбу к Секретариату включать гендерную проблематику во все мероприятия Центра
15. Encourages the Special Rapporteur to continue mainstreaming a gender perspective in the activities relating to his mandate	15. призывает Специального докладчика продолжать учитывать гендерный аспект в рамках своей основной деятельности, касающейся порученного ему мандата
Recognizing the need to integrate a gender perspective in the design and implementation of all phases of disaster management,	признавая необходимость учета гендерных аспектов при разработке и реализации всех аспектов деятельности в связи с бедствиями,
6. Welcomes the integration of a gender perspective in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. and emphasizes the importance of mainstreaming a gender perspective in the implementation of and follow up to the Millennium Declaration and in future reports on this subject	6. приветствует учет гендерной проблематики в Декларации тысячелетияСм. резолюцию 55 2. и подчеркивает важность актуализации гендерной проблематики при осуществлении Декларации тысячелетия и в последующей деятельности в связи с ней и в будущих докладах по этому вопросу
Recognizing also that there is a need to integrate human resources development into comprehensive strategies that mainstream a gender perspective,	признавая также, что компонент развития людских ресурсов необходимо интегрировать во всеобъемлющие стратегии, которые обеспечивают всесторонний учет гендерной проблематики,
Why are there still so few stories about the dictatorship period in movies or literature told through a gender perspective?	Почему в литературе и в кино по прежнему говорится так мало о времени военной диктатуры через гендерную перспективу?
Now my perspective is a particularly my perspective is a particularly American perspective.	Моё будущее совершенно Смех совершенно американское.
7. Also calls upon States to place a gender perspective at the centre of all policies and programmes affecting women's health	7. призывает также государства сделать учет гендерной проблематики центральным элементом всех стратегий и программ, касающихся охраны здоровья женщин
Gender	Гендерная проблематика
(h) To address the gender dimension of all forms of violence against children and incorporate a gender perspective in all policies adopted and actions taken to protect children against all forms of violence	h) заниматься гендерными аспектами всех форм насилия в отношении детей и учитывать гендерную проблематику при принятии любых стратегий и мер для обеспечения защиты детей от всех форм насилия
In her work with the network Periodistas de a Pie, she writes with a human rights and gender perspective I always prefer to write from the perspective of equal rights for all, and I just emphasize gender when it is clear that there was a violation of women's rights .	Сотрудничая с журналистским сообществом Periodistas de a Pie , она пишет о правах человека и проблеме полов Я всегда предпочитаю писать с точки зрения равных прав для всех людей и упоминаю пол только тогда, когда очевидно, что права женщины были нарушены .
Perspective Technology	Перспективная технология
14. Calls upon Governments to encourage the financial sector to mainstream a gender perspective in its policies and programmes, in particular by	14. призывает правительства поощрять финансовый сектор к тому, чтобы он учитывал гендерную проблематику в рамках своей политики и программ, в частности, путем
17. Calls upon Governments to encourage the financial sector to mainstream a gender perspective in its policies and programmes, in particular by	17. призывает правительства поощрять финансовый сектор к тому, чтобы он учитывал гендерную проблематику в рамках своей политики и программ, в частности, путем
This strong international focus on the presidential hopefuls' gender stems from a global perspective that welcomes Taiwan once again taking democratic steps.	Пристальное внимание к данному событию поощряет очередную попытку Тайваня взять курс на демократию.
4. Urges Governments to develop and promote methodologies for mainstreaming a gender perspective in all aspects of policy making, including economic policy making	4. настоятельно призывает правительства разрабатывать и пропагандировать методологии учета гендерной проблематики во всех аспектах процесса разработки политики, включая экономическую политику
16. Stresses the need for the Special Rapporteur to continue to apply a gender perspective, inter alia, through the identification of gender specific abuses, in the reporting process, including in information collection and in recommendations	16. подчеркивает необходимость того, чтобы Специальный докладчик при подготовке докладов, в том числе при сборе информации и в своих рекомендациях, продолжал применять гендерный подход, в частности путем выявления случаев злоупотреблений гендерного характера
Gender representation	Представленность мужчин и женщин
Gender representation	Представительство мужчин и женщин
18. Stresses the importance of systematically taking a gender perspective into account throughout the preparations for and in the outcome of the World Conference	18. подчеркивает важность систематического учета факторов пола в процессе подготовки и в итоговых документах Всемирной конференции
1. Stresses the importance of mainstreaming a gender perspective, taking into account the needs of older women, in policy and planning processes at all levels	1. подчеркивает важность актуализации гендерной проблематики с учетом потребностей пожилых женщин в рамках политики и процессов планирования на всех уровнях
33. Encourages the involvement, as appropriate, of relevant stakeholders, including the private sector and civil society, in mainstreaming a gender perspective in planning and evaluation	33. поощряет участие, по мере необходимости, соответствующих заинтересованных сторон, включая частный сектор и гражданское общество, в обеспечении учета гендерных аспектов в деятельности по планированию и оценке
D. Gender balance	D. Гендерный баланс
A Gender Divided	Гендерно разделенные
9 11 in Perspective	События 9 11 в перспективе
Tom has no perspective.	У Тома нет никаких перспектив.
(a) Creating an enabling environment for improving the situation of rural women, including integrating a gender perspective in macroeconomic policies and developing appropriate social support systems	a) создания благоприятных условий для улучшения положения сельских женщин, включая учет гендерных факторов в макроэкономической политике и формирование необходимых систем социальной поддержки
(a) Creating an enabling environment for improving the situation of rural women, including integrating a gender perspective in macroeconomic policies and developing appropriate social support systems	a) создания благоприятных условий для улучшения положения сельских женщин, включая учет гендерной проблематики в макроэкономической политике и формирование необходимых систем социальной поддержки
1. Takes note of the report of the Secretary General entitled Women in development access to financial resources a gender perspective A 56 321 and Corr.1.	1. принимает к сведению доклад Генерального секретаря Женщины в процессе развития доступ к финансовым ресурсам гендерные аспекты A 56 321 и Corr.1.

Display this page in English