Перевод "general framework agreement" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Agreement - translation :

Framework - translation :

General - translation :

ключевые слова : соглашение соглашения соглашению соглашении Соглашение каркас основу настроений Форма структура Генерал генерал генерала генералу генералом

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

The framework agreement benefits all parties.	Рамочное соглашение выгодно всем сторонам.
The framework agreement has vindicated Europe s approach to resolving the nuclear dispute.	Рамочное соглашение оправдало подход Европы к урегулированию ядерного спора.
Welcoming the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively the Peace Agreement ), signed in Paris on 14 December 1995,A 50 790 S 1995 999.	приветствуя подписанные в Париже 14 декабря 1995 года Общее рамочное соглашение о мире в Боснии и Герцеговине и приложения к нему (в совокупности именуемые Мирным соглашением )A 50 790 S 1995 999.,
The recent framework agreement on Iran s nuclear program has had the opposite effect.	Недавнее рамочное соглашение по ядерной программе Ирана имело противоположный эффект.
1. Reiterates its call for the full and consistent implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively the Peace Agreement )S 1995 999, annex. by all parties	1. вновь повторяет свой призыв о полном и последовательном осуществлении всеми сторонами Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине и приложений к нему (в совокупности именуемых Мирным соглашением )S 1995 999, приложение.
The war was brought to an end after the signing of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina in Paris on 14 December 1995.	Война была прекращена после подписания Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине в Париже 14 декабря 1995 года.
As a result, the framework agreement is creating strategic chaos in an already dysfunctional region.	В результате, рамочное соглашение создает стратегический хаос в уже неблагополучном регионе.
Expressing its full support for and encouraging efforts towards the full implementation of commitments contained in the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively the Peace Agreement ),A 50 790 S 1995 999.	выражая свою полную поддержку и поощряя усилия по всестороннему осуществлению обязательств, содержащихся в Общем рамочном соглашении о мире в Боснии и Герцеговине и приложениях к нему (в совокупности именуемых Мирное соглашение )A 50 790 S 1995 999.,
Ma had been tilting his government s policies increasingly toward China, concluding a bilateral framework agreement on economic cooperation.	Ма проводил политику своего правительства с уклоном в сторону Китая, заключив двустороннее рамочное соглашение об экономическом сотрудничестве.
And the framework is a memory framework, not a computation or behavior framework. It's a memory framework.	Система взглядов на память, не вычисления или поведение.
The general parameters of a long term, two state agreement are well known.	Основные положения долгосрочного двустороннего соглашения хорошо известны.
a general framework for working out a country's debt problems, to be activated when crises occur.	общую схему решения проблемы долгов страны в случае возникновения в ней кризиса.
The recent agreement by the Basel Committee on Banking Supervision on a new capital adequacy framework is another positive step.	Недавнее соглашение Базельского комитета по банковскому надзору за новыми рамками достаточности капитала является еще одним позитивным шагом.
14. Welcomes the work of the Organization for Security and Cooperation in Europe in assisting in the implementation of articles II and IV of annex 1 B to the General Framework Agreement and its contribution to the creation of a framework for peace and stability in South Eastern Europe	14. приветствует деятельность Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в деле содействия осуществлению статей II и IV приложения 1 B к Общему рамочному соглашению и ее вклад в создание основ мира и стабильности в Юго Восточной Европе
In 1971, Romania became a member of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).	В 1971 году Румыния стала членом Генерального соглашения по тарифам и торговле (ГАТТ).
But this new, bottom up framework, in which states determine the conditions for a multilateral agreement, lacks an authority to establish standards.	Однако в этом новом восходящем подходе снизу вверх, при котором страны определяют условия многостороннего сотрудничества, не имеется достаточных полномочий для создания стандартов.
For Iran s enemies, the message of the framework agreement is clear protect your own vital interests, rather than waiting for the US.	Для врагов Ирана, сообщение от рамочного соглашения было понятным нужно защитить свои жизненно важные интересы, а не ждать США.
A similar understanding has taken place between the US and Taiwan under the Trade and Investment Framework Agreement (TIFA) since mid 2000.	Подобный же подход к делу наблюдается и в торговых отношениях между США и Тайванем, согласно рамочному договору о торговле и инвестициях (TIFA), действующему с середины 2000 го г.
(c) Accountability framework.	c) системе подотчетности.
Digital Forensics Framework	Digital Forensics Framework
7. Welcomes the signing of the Framework Agreement at Ohrid, the former Yugoslav Republic of Macedonia, on 13 August 2001, and supports its full and timely implementation by the parties to the Agreement	7. приветствует рамочное соглашение, подписанное в Охриде, бывшая югославская Республика Македония, 13 августа 2001 года, и поддерживает его полное и своевременное осуществление участниками Соглашения
If the GDL gets a higher wage settlement than achieved in the general wage agreement for all railway workers, the general agreement will become invalid an outcome that the railway management cannot accept under any conditions.	Если GDL получит более высокое соглашение о заработной плате, чем установлено в общем соглашении для всех работников железной дороги, то общее соглашение станет недействительным. А такой результат ни при каких условиях не будет приемлем для руководства железных дорог.
Ideas vary, but in general there is agreement on faster political liberalization and more civic freedoms.	В них предлагаются самые различные идеи, но, в общем, существует соглашение относительно ускоренного движения в направлении политической либерализации и большего числа гражданских свобод.
Their real power, despite Secretary General Annan's efforts to create a dialogue with them, stands outside the UN framework.	Их реальная власть, несмотря на усилия генерального секретаря ООН Кофи Аннана наладить с ними конструктивный диалог, находится вне рамок ООН.
Basically, the old European Economic Community and the old European Free Trade Agreement will de facto emerge anew within the framework of the EU.	Фактически в рамках ЕС снова возникнет Европейский экономический союз и Европейское соглашение о свободной торговле.
And Gjerde believes the new U.N. biodiversity agreement will finally give scientists the framework they need to set oceans on the path to recovery.	Гджерд считает, что новое соглашение ООН по биоразнообразию даст наконец ученым основу, которая им нужна для восстановления океанов.
14. Welcomes the adoption, on 18 July 2001, of the Concluding Document of the negotiations under article V of annex 1.B to the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina See A 50 790 S 1995 999.	14. приветствует принятие 18 июля 2001 года заключительного документа по итогам переговоров согласно статье V Приложения 1 B к Общему рамочному соглашению о мире в Боснии и ГерцеговинеСм. A 50 790 S 1995 999.
Keynes, in his General Theory of Employment, Interest and Money , set out the framework that nearly all macroeconomists use today.	Кейнс, в своей работе General Theory of Employment, Interest and Money ( Общая теория занятости, процентов и денег ), сформулировал теоретические положения, которыми сегодня используют почти все специалисты по макроэкономике.
The present Agreement enters into force on its approval by the General Assembly of the United Nations and the General Assembly of the World Tourism Organization.	Настоящее Соглашение вступает в силу после его утверждения Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и Генеральной ассамблеей Всемирной туристской организации.
Recognizing also the importance of the Compliance Agreement, which builds upon the legal framework established by the Convention, and noting that while twenty two States have accepted it, the Compliance Agreement has not yet entered into force,	признавая также важное значение Соглашения по открытому морю, которое развивает правовую базу, установленную Конвенцией, и отмечая, что, хотя двадцать два государства приняли это Соглашение, в силу оно пока не вступило,
States should make a political commitment to a framework that includes overall objectives, an institutional framework, and specific pledges of early action and financing. The declaration must stipulate that a legally binding agreement must be finalized by COP15 bis in 2010.	Государства должны принять политическое обязательство для структуры, которая определяет общие цели, структуру учреждений и специфические поручительства для ранних действий и финансирования.
Data mining algorithm development framework	Фреймворк для алгоритма поиска данных
GUI for the Gamera framework	Графический интерфейс для Gamera Framework
Games development framework in lua	Разработка игр на lua
Framework for ludic therapeutic activities	Фреймворк для игро терапевтической деятельности
Macho violence has a framework.	У насилия со стороны мужчин есть шаблон.
Bretton Woods and the General Agreement on Tariffs and Trade created a new order after the Second World War.	Бреттон Вудская конференция и Генеральное соглашение о тарифах и торговле (ГАТТ) восстановили новый порядок после Второй мировой войны.
There seems to be general agreement today that this argument no longer applies, if it was ever truly valid.	Кажется, в настоящее время достигнуто общее согласие о том, что этого спора больше не существует, если он когда либо действительно имел место.
3. Approves the amendments to the supplementary agreement contained in the annex to the report of the Secretary General	3. утверждает поправки к Дополнительному соглашению, содержащиеся в приложении к указанному докладу Генерального секретаря
These will include general information and the legal framework, the terms of delivery for goods, and ways to protect one's legal rights.	Это будут общие сведения и законодательная база, правила доставки товаров, способы защиты своих законных прав.
An agreement should contain provisions to improve the business environment its transparency and predictability by setting a framework for state intervention without stripping government of its prerogatives.	Соглашение должно содержать положения по улучшению деловой среды в первую очередь, это прозрачность и предсказуемость. Это должно быть сделано за счёт ограничения государственного вмешательства без лишения правительства его прерогатив.
An agreement should contain provisions to improve the business environment its transparency and predictability by setting a framework for state intervention without stripping government of its prerogatives.	Соглашение должно содержать положения по улучшению деловой среды в первую очередь, это прозрачность и предсказуемость.
13. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its sixtieth session an accountability framework for the United Nations security management system as a whole, which would, inter alia	13. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии документ о системе подотчетности в рамках системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций в целом, который, среди прочего, содержал бы
13. Invites the secretariat of the Framework Convention to report, through the Secretary General, to the General Assembly at its sixty third session on the work of the Conference of the Parties	13. предлагает секретариату Рамочной конвенции представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии, через Генерального секретаря, доклад о работе Конференции сторон
PARMA Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu seems close to ordering a general mobilization of his country s military, and Republicans in the United States are preparing for a ferocious battle with President Barack Obama s administration, in the wake of the framework nuclear agreement with Iran.	ПАРМА Премьер министр Израиля Биньямин Нетаньяху, кажется, близок к приказу о всеобщей мобилизации военных своей страны, и республиканцы в США готовятся к жесткому бою с администрацией президента США Барака Обамы, в результате рамочного ядерного соглашения с Ираном.

Display this page in English