Перевод "given over" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

Given - translation : Over - translation :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

They are also given over a period of time.
Кроме того, оно оказывается определенное продолжительное время.
Another major problem is measuring progress in a given country over time.
Еще одной важной проблемой является измерение прогресса в той или иной стране в течение долгого времени.
Example A Example BThe Example A loops over the array given by array_expression.
Пример AПример BПример A перебирает массив, переданный в codice_38.
Such pressure will likely grow, given concerns over Chinese behavior both at home and abroad.
Такое давление, скорее всего, будет и дальше расти, учитывая озабоченность по поводу поведения Китая, как дома, так и за рубежом.
No condolences should be given over martyrs, he said, for we follow in their footsteps.
Не следует выражать соболезнования о мучениках, сказал он, ведь мы идём их шагами .
Tom calculated that he had given Mary over 34,000 dollars in the past six months.
Том подсчитал, что за последние шесть месяцев он дал Мэри более 34 000 долларов.
Tom calculated that he had given Mary over 34,000 dollars in the past six months.
Фома подсчитал, что за последние шесть месяцев дал Маше более тридцати четырёх тысяч долларов.
Given some of Weber s statements over 2010, he could be accused of being much too undiplomatic.
Учитывая некоторые выражения Вебера в течение 2010 года, его можно было бы обвинить в том, что он слишком недипломатичен.
So, WITNESS was started in '92 and it's since given cameras out in over 60 countries.
И вот, организация WITNESS Свидетель была создана в 92 ом, и с тех пор мы раздали камеры в более чем 60 странах.
That logic is dubious, given how many similar crises have hit widely differing systems over the centuries.
Это сомнительная логика, ведь столько похожих кризисов уже происходило с абсолютно разными системами других стран.
Indeed, in closing their skies, European governments seem to have given safety absolute priority over everything else.
Действительно, отменой полетов европейские правительства, кажется, дали безопасности абсолютный приоритет над всем остальным.
It also refers to the divine force, quality, and influence of the Most High God, over the universe or over his creatures, in given contexts.
В некоторых случаях это относится к пророческим вдохновениям, а в других она используется в качестве обозначения силы Бога.
Given the fragile grip that these leaders have over their societies, America s warnings have been taken to heart.
Учитывая хрупкую власть, которую имеют эти лидеры над своими обществами, предупреждения Америки были приняты близко к сердцу.
Given North Korea s behavior over the last decade, the sudden change of leadership increases the threat of unexpected incidents.
Учитывая поведение Северной Кореи за последние десять лет, внезапная смена руководства увеличивает угрозу неожиданных инцидентов.
Arab governments and many Westerners claimed that privatization and other economic reforms should be given priority over political change.
Правительства арабских стран и большого количества западных заявляли, что приватизация и другие экономические реформы должны пользоваться приоритетом по сравнению с политическими переменами.
Levin felt quite certain that if it had been burnt it was only because the precautions about which he had given instructions over and over again had been neglected.
Левин же был твердо убежден, что если она подгорела, то потому только, что не были приняты те меры, о которых он сотни раз приказывал.
Meanwhile, given that many emerging economies have incomplete or immature PRIs, their influence over market price discovery is relatively weak.
В то же время, учитывая, что многие развивающиеся страны имеют неполноценные или незрелые ИПС, их влияние на определение рыночной цены относительно слабое.
If God had so willed He would surely have given them power over you, and they would have fought you.
Нельзя сражаться против таких . А если бы Аллах пожелал, то Он, непременно, наслал бы их на вас, и они сражались против вас (вместе с многобожниками).
Taiwan is not a member of the United Nations (UN) because of China's opposition given its territorial claim over Taiwan.
Тайвань не является членом Организации Объединенных Наций (ООН) из за конфликта с Китаем, имеющим территориальные претензии к республике.
Talent is God given be humble. Fame is man given be thankful. Conceit is self given be careful.
Талант даётся Богом будь скромен. Славой награждают люди будь благодарен. Самодовольство исходит от тебя самого будь осторожен.
But, given Armenia s alliance with Russia and Azerbaijan s close ties with Turkey, an eruption over Karabakh could very well escalate regionally.
Однако, принимая во внимание альянс Армении с Россией и тесные связи Азербайджана с Турцией, вспышка в Карабахе может серьезно обострить ситуацию в регионе.
Given all the warnings, here is a slightly inconvenient truth over the past two years, the global sea level hasn t increased.
Учитывая все предупреждения, вот слегка неудобная правда за последние два года глобальный уровень моря не повысился.
In an interview given to the Times of England, he attributed the disappearing rivers to the over exploitation of river resources.
В интервью изданию Times of England причиной исчезновения рек он назвал чрезмерную эксплуатацию речных ресурсов.
But it wasn't given.
Его не дали.
No reason was given.
Причин указано не было.
I've given up smoking.
Я бросил курить.
I haven't given up.
Я не сдался.
Tom was given orders.
Том получил указания.
You've given up smoking.
Ты бросила курить.
No answer was given.
Ответа не было.
We weren't given homework.
Нам ничего не задали.
We weren't given homework.
Нам не задали домашнего задания.
What's Tom given us?
Что нам Том дал?
I've given you everything.
Я всё тебе отдал.
I've given you everything.
Я всё вам отдал.
I've given you everything.
Я всё Вам отдал.
I would've given up.
Я бы сдался.
I would've given up.
Я бы сдалась.
Given the international preoccupation with China s economic success, the country is now a highly salient market to investors all over the world.
Экономический рост Китая делает его очень привлекательным для иностранных инвесторов во всем мире.
Given technology, war here may be over in a matter of weeks, and it may bring a dramatic change in our society.
Учитывая применяемые технологии, война может завершиться за считанные недели и может принести нашему обществу огромную перемену.
Given that the US retains a significant military advantage over China, America could support such a partnership without incurring significant security risks.
Учитывая, что США сохраняют значительное военное преимущество над Китаем, Америка могла бы поддержать такое партнерство без существенных рисков для безопасности.
As a result, American firms with access to cheap energy are given a big competitive advantage over firms in Europe and elsewhere.
В результате американские фирмы, имеющие доступ к дешевой энергии, получают большое преимущество в конкурентной борьбе перед фирмами в Европе и других частях света.
And, given the economic slowdown, widening income disparity, rising unemployment, and growing popular discontent over corruption, China s leaders will have their hands full.
А учитывая экономический спад, рост неравенства доходов, растущий уровень безработицы и недовольство народа относительно коррупции, у лидеров Китая хлопот будет предостаточно.
Given internal conflict over taxes and spending, maybe Germany, not Greece, will become the euro zone s first country to see a government fall.
При условии сохранения внутреннего конфликта по поводу сбора налогов и их распределения, возможно, именно Германия, а не Греция станет первой страной еврозоны, которая увидит падение правительства.
We now have the money, given these low prices, to distribute AIDS drugs all over the world to people we cannot presently reach.
Сейчас, благодаря низким ценам, у нас есть деньги, и мы можем распространять лекарства от СПИДа по всему миру, людям, добраться до которых сейчас мы пока не можем.

 

Related searches : Given Priority Over - Over Over - Given For - Given Conditions - This Given - Given My - Notice Given - Given Below - God Given - Given Out - Duly Given - If Given