Перевод "grounding continuity" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Continuity - translation :

Grounding - translation :

ключевые слова : целостности преемственности последовательность постоянство целостность наказана заземляющий наказываю домашний щита

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Been improved waterproofing and grounding .	Была улучшена гидроизоляция и заземление.
Policy continuity eased this change of regime.	Проводимая политика преемничества облегчила перемену режима.
This ensured the continuity of the view of exposure.	Это обеспечило непрерывность обзора экспозиции.
For example, Japanese elites tend to favor continuity over change.	Например, японские элиты имеют тенденцию оказывать предпочтение постоянству, а не переменам.
Why favor change, when continuity works so well for you?	Зачем же оказывать предпочтение переменам, если постоянство действует на Вас столь благоприятно?
The framework we suggest has the important benefit of continuity.	Предлагаемая нами система имеет важное положительное качество последовательность.
When revolutions disrupt this continuity, they wreak violence against monuments.	Когда революции прерывают эту непрерывность, они дают выход насилию против памятников.
But this pretense of continuity was just that a pretense.	Но это притворство непрерывности было лишь отговоркой.
In many other areas, continuity can be expected to trump change.	Во многих других областях вряд ли можно ожидать значительных изменений.
These risks directly affect the sustainability of this nation and its continuity.	И эти риски напрямую связаны с жизнеобеспечением и развитием этой страны.
France wants the illusion of change, but is continuity what she truly desires?.	Франция жаждет иллюзии изменений, но разве целостность это именно то, чего она желает?
By looking at monuments, we feel how a nation state affirms its continuity.	Глядя на памятники, мы чувствуем, как нация государство утверждает свою непрерывность.
Yet, despite these failings, such policies retained enough popularity to insure their continuity.	И все же, несмотря на эти неудачи, подобная политика оставалась достаточно популярной для ее дальнейшего использования.
Indeed, continuity is the one election outcome that can almost certainly be excluded.	Действительно, непрерывная политика это один исход выборов, который можно почти наверняка исключить.
The King of Spain provided stability and continuity after the end of Franco s dictatorship.	Король Испании обеспечивал стабильность и преемственность по окончании диктатуры Франко.
As a result, more companies are likely to create and implement business continuity plans.	В результате больше компаний, вероятно, создаст и осуществит планы обеспечения непрерывности бизнеса (ПОНБ).
Moreover, a certain educational grounding (such as knowledge of Latin or Greek) was necessary to make sense of most cultural objects.	Более того, для понимания большинства предметов культуры была необходима определенная образовательная база, как, например, знание латинского или греческого языка.
The post goes on to detail the experience of the CatchAFyah New Generation Feminist Grounding, which was recently held in Barbados	Далее в статье детально описывается встреча нового поколения феминисток CatchAFyah , которая недавно прошла в Барбадосе
The continuity and strength of the demonstrations clearly indicate that the regime s days are numbered.	Непрерывность и сила демонстраций ясно показывают, что дни режима сочтены.
But that continuity is more reminiscent of the zastoi, or stagnation, of the Brezhnev era.	Но эта преемственность больше напоминает застой , или стагнацию, эпохи Брежнева.
More importantly, continuity on the political front is likely to extend to strategy and policy.	Что более важно, преемственность на политическом фронте скорее всего распространится на стратегию и политику.
The former runs the risk of developing a new bureaucracy, but the latter may forego continuity.	В случае создания секретариата возникает риск возникновения новой бюрократии.
Responsible for continuity of radio communications and the supervision, including shift rosters, of the radio operators.	Отвечает за поддержание радиосвязи и контролирует работу радистов, включая ведение сменных журналов.
The continuity of the democratic exercise of the Maldives is in question as tension remains high.	При существующей накаленной обстановке дальнейшее продвижение демократических принципов на Мальдивах остается под вопросом.
Their regulators are given market related compensation packages, and continuity of senior staff is more effectively maintained.	Их инспекторам выплачивают компенсационные пакеты, зависящие от состояния дел на рынке, и непрерывность нахождения старших сотрудников на своих местах поддерживается более эффективно.
Obama has introduced important innovations in US nuclear policy, but much important continuity with previous policies exist.	Обама привнёс важные нововведения в американскую ядерную политику, но и преемственность предыдущей политики осталась.
But, at the same time, these leaders count on a great degree of continuity in US policy.	Но, в то же время, такие лидеры рассчитывают в значительной степени на преемственность политики США.
Both options put the continuity of the democratic process started by Chávez in 1999 against the wall.	Оба варианта ставят под угрозу развитие демократического процесса, начатого Уго Чавесом в 1999 году.
Because fear in the face of danger is a normal human reaction, however, anyone who requests grounding cannot be crazy and so cannot be grounded.	А поскольку страх перед лицом опасности является нормальной человеческой реакцией, любой пилот, просящий об отстранении от полетов не может быть ненормальным, и поэтому не подлежит отстранению.
In terms of Chile s major policies, however, continuity is almost certain to prevail, even if Enríquez Ominami wins.	Тем не менее, с точки зрения главных направлений чилийской политики почти наверняка будет преобладать последовательная смена, даже если победит Энрикес Оринами.
America s allies and adversaries alike are looking for evidence of continuity or change in the new president s approach.	Как союзники, так и недоброжелатели Америки ищут подтверждения продолжения предыдущей политики или изменении ее направления в подходе нового президента.
But there must also be enough continuity that people can trust their careers and futures to such organizations.	Но также должно быть достаточно последовательности, чтобы люди смогли доверить свои карьеры и будущее таким организациям.
People in the United States and Western Europe recognize how continuity in their democratic systems enhanced their prosperity.	Люди в Соединенных Штатах и Западной Европе осознают, что прочность их демократических систем усилила их процветание.
For example, women and their sexual purity were linked with the honor of men and their families a connection that was defended by grounding it in Islam.	Так, например, женщины и их сексуальная непорочность всегда связывались с честью мужчин и их семей связь, сохраняющаяся за счет ее обоснования требованиями ислама.
Meanwhile, economic policymakers face the great challenge of designing new financial institutions, such as pension systems and public entitlements based on the solid grounding of intergenerational risk sharing.	Между тем, экономические политики сталкиваются с большой проблемой разработки новых финансовых институтов, таких как пенсионные системы и общественное право, имеющих реальное основание для распределения рисков между поколениями.
Now it is a Green, Fischer, who has emerged as the symbol of continuity and commitment in Germany's foreign policy.	Теперь именно зеленый , Фишер, стал символом преемственности и приверженности избранному курсу в немецкой внешней политике.
Its favored arrangement could divide the opposition, keep Musharraf ascendant, and provide continuity in the Pakistan army s campaign against militants.	Предпочитаемый ей состав правительства может разделить оппозицию, укрепить позиции Мушаррафа и обеспечить последовательность военной кампании Пакистана против вооруженных повстанцев.
The state must also preserve continuity in the market economy when the speculative bubble that has funded its transformation bursts.	Государство также должно сохранить преемственность в рыночной экономике, когда спекулятивный пузырь, который финансировал ее преобразования, лопнет.
With 25 and more members, however, it is necessary to improve the present rotating Presidency (in particular the lack of continuity).	Однако потребуется усовершенствование системы ротации председательства (особенно следует обратить внимание на отсутствие последовательности и связности в нынешней системе).
Reaffirming its support for the independence, sovereignty, legal continuity and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina, within its internationally recognized borders,	вновь заявляя о своей поддержке независимости, суверенитета, правопреемства и территориальной целостности Боснии и Герцеговины в пределах ее международно признанных границ,
Moreover, both candidates embody continuity with Chirac s Gaullist side for Sarkozy and with François Mitterrand for Royal as much as rupture.	Более того, оба кандидата воплощают непрерывность с Шираком и Движением Шарля де Голля для Саркози и с Социализмом Франсуа Миттерана для Роял настолько же, насколько разрыв.
On the one hand, our need for security, for predictability, for safety, for dependability, for reliability, for permanence all these anchoring, grounding experiences of our lives that we call home.	С одной стороны, это наша потребность в безопасности, предсказуемости, в защите, надёжности, доверии, в постоянстве всё это наш якорь, наш жизненный опыт, который мы зовём домом.
Some unifying characters such as an Arab Israeli girl who explains each side to the other would create a measure of continuity.	Некоторые объединяющие персонажи такие как арабо израильская девочка, которая объясняет позицию каждой стороны противоположной стороне создадут некую непрерывную последовательность сцен.
Finally, the FMLC calls for the establishment of a permanent G 20 secretariat to improve continuity and coordination across G 20 presidencies.	Наконец, FMLC призывает к созданию постоянного секретариата Большой Двадцатки для обеспечения непрерывности и координации между президентствами в G 20.
(a) Mobility does not negatively affect the continuity and the quality of services and the institutional memory and capacity of the Organization	а) мобильность негативно не сказывалась на непрерывности предоставления и качестве услуг и институциональной памяти и потенциале Организации

Display this page in English