Перевод "целостность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

целостность - перевод :

ключевые слова : Integrity Structural Hull Artistic Compromise

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Майя считали, что ноль олицетворяет целостность, наполненность.	For the Mayans, zero has a sense of fullness.
Во первых, территориальная целостность Украины не поддаётся обсуждению.	First, Ukraine s territorial integrity is not negotiable.
Поводом стало покушение на суверенитет и территориальную целостность Украины .	The reason was an encroachment on the sovereignty and territorial integrity of Ukraine .
Целостность иракской государственности остается неопределенной, как и результат египетской революции.	The integrity of Iraqi statehood remains uncertain, as is the outcome of the Egyptian revolution.
Целостность данных в Access обеспечивается также за счёт механизма транзакций.	The original concept of Access was for end users to be able to access data from any source.
4. вновь подтверждает единый характер Конвенции и необходимость сохранять ее целостность	4. Reaffirms the unified character of the Convention and the need to preserve its integrity
Jomanex, сосланный блогер, коллега и друг, часто называет Эдом Мисс Целостность .	Jomanex, an exiled blogger, a colleague and friend often calls Edom Miss Integrity .
Однако столкновения между армией и Республиканской гвардией еще больше подрывают целостность режима.	Still, clashes between the army and the Republican Guard are further eroding the regime s coherence.
А с третьей, существует желание восстановить целостность и стабильность государств в регионе.	And there is the desire to restore states integrity and stability in the region.
Франция жаждет иллюзии изменений, но разве целостность это именно то, чего она желает?	France wants the illusion of change, but is continuity what she truly desires?.
Исчезновение афгано пакистанской границы кажется необратимым процессом, что подрывает собственную территориальную целостность Пакистана.	The disappearance of the Af Pak political border seems irreversible, undermining Pakistan s own territorial integrity.
Что касается США, то там целостность государственного долга была под вопросом слишком долго.	In the US side, the integrity of sovereign debt was kept in question for too long. During those months of political dithering, US treasuries became a riskier asset.
Общественная ответственность, правительственная прозрачность и официальная целостность в значительной степени остаются лишь лозунгами.	Public accountability, government transparency, and official integrity remain largely slogans.
Прежде всего, для этого потребуется целостность, честность, доверие, мужество, а иногда и сдержанность.	Above all, it will require integrity, honesty, trust, courage, and sometimes restraint.
Что касается США, то там целостность государственного долга была под вопросом слишком долго.	In the US side, the integrity of sovereign debt was kept in question for too long.
Человеческий организм разработал систему восстановления, поддерживающую целостность наших генов даже при наличии вредных факторов.	Our bodies have elaborate repair systems that maintain the integrity of our genes, even in the presence of damaging agents.
Новая комиссия верховного суда должна изучить PanamaPapers От этого зависят целостность и демократия Пакистана.	A fresh Supreme Court Commission is needed to examine PanamaPapers Pakistan's integrity democracy depends on it. pic.twitter.com 8lhoBlQjo3 PTICyberForce ( PTICyberForce) April 4, 2016
Я вот что думаю, концептуальная целостность понятия русалка никак не вяжется с ощущением болотной грязи.	Now I think the whole concept of a mermaid doesn't really blend into the swamp feel.
Присоединение десяти новых членов придаст Европейскому Союзу большую целостность, если он сможет таким образом функционировать.	With the accession of 10 new members, the EU must become more integrated if it is to function.
Присоединение десяти новых членов придаст Европейскому Союзу большую целостность, если он сможет таким образом функционировать.	But it is not at all clear that those governments that would normally support more integration can sell it to their disillusioned electorates.
вновь подтверждая суверенитет, территориальную целостность и политическую независимость Демократической Республики Конго и всех государств региона,	Reaffirming the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo and all States in the region,
В Ираке европейцы полностью разделяют стремление американцев сохранить целостность страны и достичь хотя бы относительной демократии.	In Iraq, Europeans fully share the American objectives of preserving the country s unity and achieving at least some modicum of democracy.
Стабильность и территориальная целостность Персидского залива является стратегическим приоритетом Турции, это явно не в пользу Ирана.	The stability and territorial integrity of the Gulf States is a strategic priority for Turkey that is clearly not the case for Iran.
Препараты, повышающие физические возможности спортсменов, оказывают негативное влияние на моральную целостность каждого отдельного спортсмена двумя путями.	Performance enhancing drugs affect the individual athlete's integrity in two ways.
вновь подтверждая суверенитет, территориальную целостность и политическую независимость Демократической Республики Конго и всех государств этого региона,	Reaffirming the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo and all States in the region,
Но, будучи в сомнамбулическом состоянии, рискованно управлять страной, чья территориальная целостность, как кажется, трещит по всем швам.	But government by sleepwalking is risky in a country's whose territorial integrity seems to be coming apart at the seams.
Существует простая формула по оценке подхода страны к борьбе с терроризмом доверие прозрачность целостность подхода законность и эффективность.	Here is a simple formula for assessing a country s approach to combating terrorism credibility transparency integrity of approach legitimacy and effectiveness.
Однако выход участника по прежнему будет показывать, что целостность еврозоны не гарантирована сигнал, который рынки вряд ли проигнорируют.	But a member s exit would still indicate that the eurozone s integrity is not guaranteed a message that the markets are unlikely to miss.
Марокко считает, что целостность их страны находится под угрозой. Западная Сахара считает, что независимость принадлежит им по праву.	Morocco believes the integrity of their country is at stake Western Sahara believes independence is rightfully theirs.
Моральная целостность может показаться старомодным понятием, но именно на ней основано то, кто мы есть и как мы живем.	Integrity seems like an old fashioned idea, but it is at the heart of who we are and how we live. Performance enhancing drugs affect the individual athlete's integrity in two ways.
Это был регрессивный ответ на настоящую международную проблему как сохранить целостность многонациональных и многорелигиозных государств более менее цивилизованным способом.	It was a regressive answer to a genuine international problem how to hold together multi ethnic religious states in a reasonably civilized way.
Моральная целостность может показаться старомодным понятием, но именно на ней основано то, кто мы есть и как мы живем.	Integrity seems like an old fashioned idea, but it is at the heart of who we are and how we live.
Китайский министр иностранных дел Ван И заявил, что решимость Китая защищать свой суверенитет и территориальную целостность тверда как камень .	Chinese Foreign Minister Wang Yi said that, China s determination to safeguard its sovereignty and territorial integrity is as firm as a rock.
Внешние ресурсы должны направляться на укрепление возможностей правительства по управлению страной, с тем чтобы сохранить ее целостность и относительный мир.	Outside resources should be devoted to building the governing capacity needed to keep the country united and largely peaceful.
Но попытаться стоит, по крайней мере, до тех пор, пока нам не безразлична справедливость, моральная целостность спортсменов, смысл и ценность спорта.	But the effort is worthwhile as long as we care enough about fairness, integrity, and the meaning and value of sport.
Его социальное положение не было таким же, как у Майлата, его духовная целостность значительно отличается, однако его двойное преступление не менее омерзительно.	His social identity is not the same as Mailat s, his spiritual entity is drastically different, but his double crime is no less abominable.
С одной стороны, важно, чтобы противостоять вызову Путина фундаментальному принципу, что государства не должны использовать силу, чтобы нарушать территориальную целостность друг друга.	On one hand, it is important to resist Putin s challenge to the fundamental principle that states should not use force to violate one another s territorial integrity.
Так что шведским социал демократам не приходится многое уступать для того, чтобы сохранить свои позиции даже если это ослабляет целостность шведской демократии.	So Sweden's Social Democrats don't have to concede much to remain remarkably strong even if this weakens the integrity of Swedish democracy.
вновь подтверждая территориальную целостность всех государств в регионе в пределах их международно признанных границ с полным учетом всех соответствующих резолюций Совета Безопасности,	Reaffirming the territorial integrity of all States in the region, within their internationally recognized borders, taking fully into account all relevant Security Council resolutions,
Прелесть референдума, в этих условиях, заключается в том, что он признает два основополагающих принципа, находящиеся в центре конфликта это самоопределение и территориальная целостность.	An acceptable blueprint might emerge from high level negotiations in Astana if it were to build on what succeeded in breaking previous negotiating deadlocks the idea of a referendum in which the war weary Karabakhis can determine their final status. The beauty of a referendum in these circumstances is that it recognizes the two fundamental principles at the heart of this conflict self determination and territorial integrity.
Мы должны создавать вещи, которые имеют целостность, и в кторорых более мелкие элементы имеют как свои характерные черты, так и сохраняют черты целого.	Like, we have to design things which are coherent as a single object, but also break down into small rooms and have an identity of both the big scale and the small scale.
Очевидно, что военные операции под руководством Запада не могут сами по себе восстановить территориальную целостность Ирака и Сирии, или восстановить широкую региональную стабильность.	It is obvious that Western led military operations cannot by themselves re establish the territorial integrity of Iraq or Syria, or restore wider regional stability.
Прелесть референдума, в этих условиях, заключается в том, что он признает два основополагающих принципа, находящиеся в центре конфликта это самоопределение и территориальная целостность.	The beauty of a referendum in these circumstances is that it recognizes the two fundamental principles at the heart of this conflict self determination and territorial integrity.
Сотрудник интернет издания Журнал Житомира подозревается в государственной измене путем размещения своих публикаций на российских сайтах и в посягательстве на территориальную целостность Украины.	The employee of the online media outlet, Zhitomir Journal, is suspected of treason on the basis of posting his publications on Russian websites and of violating the territorial integrity of Ukraine.
Её целостность и убеждения показывают нечто особенное в её характере её впечатлительную приверженность активному гражданству среди фрагментированного населения, которому всё больше промывают мозги.	Her integrity and convictions demonstrate something special about her character her intense commitment to active citizenship within an increasingly brainwashed and fragmented populous.

Display this page in English