Перевод "has dipped" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| The price of oil has dipped below 30 a barrel. | Цена на нефть опустилась ниже 30 за баррель. |
| The price of oil has dipped below 30 a barrel. | Цена на нефть опустилась ниже тридцати долларов за баррель. |
| I dipped my finger into the honey. | Я окунула палец в мёд. |
| The bird dipped its head into the water. | Птица окунула голову в воду. |
| Revenue dipped marginally to 4.1 billion from 4.2 billion. | Валовый доход сократился незначительно с 4,2 до 4,1 млрд. |
| Everyone reluctantly dipped a spoon into the viscous brown goo. | Все с неохотой погрузили ложку в вязкое, коричневое, липкое вещество. |
| His ratings have dipped below 50 for the first time. | Впервые его рейтинг опустился ниже 50 . |
| And besides, I've dipped on the White eared Tailorbird there twice! | И кроме того, я наткнулась здесь на белоухую портниху дважды! |
| Each of the stones which compose this covering, he said, is dipped with asphalt. | Каждый камень, который составляет это покрытие, он сказал, погружен в битум. |
| Bitter, sweet, very hot even dipped the mate is the great companion of Argentinians. | Горький, сладкий, очень горячий мате прекрасный компаньон аргентинцев. |
| Even when fashionable stocks dipped, there was remarkably little effect on the rest of the market. | Даже если курс новомодных акций резко падал, то их падение мало сказывалось на рынке в целом. |
| The final Markit's Eurozone Manufacturing Purchasing Managers' Index (PMI) dipped to 50.7 in August, down from 51.8 in July. | Последнее значение индекса деловой активности (PMI) производственного сектора еврозоны по Markit упал до отметки 50,7 в августе, опустившись с 51,8 в июле. |
| Among the most superficial layers is the asphalt, composed of small stones dipped into the asphalt and then compacted. | Среди самых верхних слоев находится битум, составленный из маленьких камней, опущенных в битум и затем спрессованных. |
| True, the dollar yen rate moved a lot in the last 5 years the Yen rose to 80Yen 1 and dipped all the way to the 140Yen 1. | Действительно, курс доллара к йене значительно изменялся за последние 5 лет йена возрастала до 80 йен за доллар и падала аж до 140 йен за доллар. |
| If the Tajik state was ever, like the mythological Achilles, dipped in a magical river, then most of its body missed out on the benefit of the water. | Если даже таджикистанское государство было, как мифологический Ахиллес, погружено в магическую реку, то большая часть тела ничего не получила от её воды. |
| Having socialized banks losses after we had seen the privatization of their gains, our rage quotient has shot up once more at the news that the banks we saved are again filling the troughs into which all those snouts are enthusiastically dipped. | Mais la colère ne doit pas nous entraîner dans la dénonciation tout azimut des fortunes personnelles. Il arrive que leurs propriétaires en mettent une énorme partie au service de l'intérêt général. |
| The crucial test will be his ability to reform the labor market, whose rigidities are widely seen as the main cause of France s relatively poor economic performance, with an unemployment rate that has never dipped below 8 over the last 25 years. | Решающим испытанием для него станет способность реформировать рынок труда, негибкость которого считается главной причиной относительно слабых экономических показателей Франции, где уровень безработицы не опускался ниже 8 за последние 25 лет. |
| In the nation as a whole, notes political scientist Karen Kaufmann, 50 of mothers with children voted for Bush in 2000, and this actually dipped to 49 in 2004. | Как отмечает политолог Карен Кауфманн, в рамках целой страны 50 процентов матерей с детьми в 2000 году проголосовали за Буша, и их число сократилось до 49 процентов в 2004 году. |
| On the asphalt covering, he added, is placed a final layer called rolling covering, which is made of a fine stone material, meaning sand also dipped into the asphalt. | На асфальтовом покрытии, он добавил, помещен последний слой, который называется слоем износа, который сделан из мелкого камня, фактически песка также погруженного в асфальт. |
| They also chose new themes Tripathi dipped into ancient mythology to write a trilogy about the god Shiva, while Bhagat began to write about the lives of India s young, upwardly mobile middle class. | Также они выбрали новые темы Трипатхи углубился в древнюю мифологию, чтобы написать трилогию о боге Шива, тогда как Бхагат начал писать о жизни молодого, перспективного, мобильного среднего класса Индии. |
| It is very simple It is a fillet of meat dipped in batter with egg and bread crumbs which, for some reason that science still hasn't figured out, combines fabulously well with some crisp fries. | Это очень просто кусочки мяса обмакивают в смесь яйца с хлебными крошками, что потрясающе сочетается с жареными чипсами. |
| In 2012 alone, Arctic sea ice dipped to a new low, as an area larger than the US melted unprecedented heat waves struck Australia, and other areas record floods hit China and Japan and the United Kingdom had its wettest year on record. | Как показывает недавно изданный Программой исследований глобальных изменений США черновой вариант отчета, некоторые виды погодных явлений за последние годы стали более частыми и интенсивными. |
| In fact, the shift to Republicans since 2001 was largely confined to Southern white women. In the nation as a whole, notes political scientist Karen Kaufmann, 50 of mothers with children voted for Bush in 2000, and this actually dipped to 49 in 2004. | В сущности, сдвиг предпочтений в сторону республиканцев с 2001 года по большей части относился к белому женскому населению Юга. |
| Winter has gone. Spring has come. | Зима прошла. Пришла весна. |
| China s 3 billion investment in Blackstone, while insignificant relative to China s 1.3 trillion of reserve assets a sum headed for 1.5 trillion by the end of this year and likely to hit 2 trillion sometime in 2009 is but a toe dipped in the water, a test run. | Поначалу Китай будет владеть малыми и косвенными долями собственности в очень многих американских предприятиях, и вполне вероятно, что это не вызовет никаких возражений. |
| France has chosen and it has chosen decisively. | Франция сделала свой выбор и она сделала решительный выбор. |
| Whatever has a beginning also has an end. | Всё то, что имеет начало, имеет и конец. |
| A dog has masters. A cat has servants. | У собак есть хозяева, у кошек слуги. |
| A dog has masters a cat has servants. | У собак есть хозяева, у кошек слуги. |
| What he has just said has offended me. | То, что он только что сказал, оскорбило меня. |
| He has some things he has to do. | Ему надо кое что сделать. |
| He has some things he has to do. | У него есть кое какие дела. |
| She has some things she has to do. | Ей надо кое что сделать. |
| She has some things she has to do. | У неё есть кое какие дела. |
| Employment has increased, but labor productivity has remained flat and total factor productivity has declined. | Занятость возросла, но производительность труда осталась на том же уровне, а общий показатель производительности труда снизился. |
| But volatility has risen, as has cross market contagion. | Но возросла нестабильность, равно как и взаимная заразность рынков. |
| It has an urge, and technology has an urge. | У технологии есть потребность. |
| But it has been awhile since that has happened. | Но их не было уже достаточно давно. |
| She has twice as many books as he has. | У неё вдвое больше книг, чем у него. |
| Tom has no idea what has become of Mary. | Том понятия не имеет, что стало с Мэри. |
| Nobody has been forgotten and nothing has been forgotten. | Никто не забыт и ничто не забыто. |
| Tom has some things that he has to do. | У Тома есть несколько вещей, которые ему необходимо сделать. |
| He who has the money, also has the power. | У кого есть деньги, у того и власть. |
| Yes, Ukraine has Ukrainian speakers and it has Russian speakers yes, it has Orthodox and Catholics. | Да, на Украине проживает украиноязычное и русскоязычное население, среди нас есть православные и католики. |
| It has empowered you, it has empowered me and it has empowered some other guys as well. | Он дал возможности вам, дал возможности мне, и он же дал эти возможности некоторым другим парням. |
