Перевод "have imposed" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Have - translation :

ключевые слова : придется времени должна мог них комендантский введен наложили ввел наложил

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

We have a self imposed embargo.	У нас добровольное эмбарго.
Some have gone into self imposed exile.	Некоторые были вынуждены эмигрировать .
It is not imposed.	Он не вводился принудительно.
But the real economic costs imposed by the crowd mentality have been high.	Однако вызванные стадным инстинктом реальные издержки в виде переплат при покупке акций и неиспользования альтернативных инвестиционных возможностей оказались достаточно велики.
For the most part, the quick fixes they have imposed so far have not been very successful.	По большей части, быстрые решения, которые они навязали, пока были не очень успешными.
How can accountability be imposed?	Как может быть установлена подотчетность?
Casualties have increased during the past few years as the occupying forces imposed tighter controls.	В течение последних нескольких лет увеличилось число жертв среди гражданского населения, т.к. оккупационные войска ввели более жесткий контроль.
The US justice system demands more, and we have imposed procedural safeguards to meet these demands.	Американская система правосудия требует большего, и мы ввели процессуальные гарантии для удовлетворения этих требований.
Several countries including Brazil, South Korea, and Turkey have now imposed capital controls of various kinds.	В ряде стран в том числе в Бразилии, Южной Корее и Турции уже ввели различные средства управления капиталом.
If the IMF had not delivered the necessary money, severe capital controls would have been imposed.	Если МВФ не предоставил бы необходимые средства, то были бы введены жесткие меры по контролю над капиталом.
More than 300 taxes and fees have been imposed on peasants by all levels of government.	Более 300 налогов и сборов были введены в отношении крестьян правительственными органами всех уровней.
But democracy cannot be imposed by force.	Но демократию невозможно навязать насильно.
That Western imposed system is now unraveling.	Эта навязанная Западная система теперь разваливается.
A curfew was imposed on the city.	В городе был введён комендантский час.
Different policies might have imposed more risk on international lenders, and less on workers and domestic firms.	Другая политика могла бы подставить под больший удар международных кредиторов, и под гораздо меньший рабочих и местные компании.
Credit quotas imposed early this year have left Chinese commercial banks with 2 3 of extra reserves.	Кредитные квоты, введенные в начале этого года, оставили китайским коммерческим банкам 2 3 дополнительных резервов.
New circumstances imposed new challenges for most people.	Новые обстоятельства приносят новые проблемы большинству людей.
It's not being imposed by fiat from above.	Это не было указом сверху .
The government imposed a new tax on farmers.	Правительство обложило фермеров новым налогом.
Generally, the tax is imposed on net profits.	В РФ плательщиками налога на прибыль являются (п.
The six Arab countries of the Gulf Cooperation Council have called for a UN imposed no fly zone.	Шесть арабских государств из Совета по сотрудничеству стран Персидского залива (GCC) призвали ООН к введению режима бесполетной зоны .
Similarly, imposed laïcité(France s strict republican secularism) seems to have deepened French Muslims attachment to their religious identity.	Кроме того, навязанная светскость (строгий республиканский атеизм), кажется, углубил привязанность французских мусульман к своей религиозной идентичности.
Despite much hue and cry about it, governments have in fact imposed remarkably few trade barriers on imports.	Несмотря на многочисленные возгласы возмущения по этому поводу, правительства на самом деле возвели удивительно малое количество торговых барьеров для импортных товаров.
Members of the opposition have argued that the country is compelled to reform itself if it is not to have reform imposed from abroad.	Представители оппозиции утверждают, что страна должна провести реформу сама, если не хочет, чтобы ей навязали ее извне.
It imposed severe curbs on the industry in October.	Она ввела жесткие ограничения на это предприятие в октябре.
The government has imposed a new tax on wine.	Правительство наложило новый налог на вино.
The President suspended the constitution and imposed martial law.	Президент приостановил действие конституции и ввёл военное положение.
(US regulators have also imposed high penalties on foreign banks for breaches of American sanctions policies in relation to Iran.)	(Регуляторы США также серьезно наказали иностранные банки, которые нарушили политику американских санкций против Ирана).
Since October 2016, authorities have imposed some of the world s toughest censorship laws after it declared a state of emergency.	С октября 2016 года власти Эфиопии приняли одни из самых жёстких в мире законов о цензуре после введения в государстве режима чрезвычайной ситуации.
Instead, they imposed harsh terms, hoping to weaken Germany permanently.	Вместо этого они создали жесткие условия, надеясь навсегда ослабить Германию.
Even the United States has imposed a windfall profits tax.	Даже Соединенные Штаты ввели налог на сверхприбыль.
Hamas has not imposed Islamic law in the Gaza Strip.	Хамас не вводил в секторе Газа исламские законы.
The question was, what conditions would be imposed on Greece?	Вопрос в том, какие условия будут навязаны Греции?
For now, Serbia's government has imposed a state of emergency.	В данный момент правительство Сербии ввело в стране чрезвычайное положение.
Nor have stabilization and structural adjustment programs, imposed since the 1980 s, delivered on their promise of achieving higher economic growth.	Программы стабилизации и структурных изменений, проводимые с 1980 х годов, не оправдали возложенных на них надежд на более быстрый экономический рост.
We should be concerned about the efficiency losses in markets where restrictions stemming from economic nationalism have so far been imposed.	Мы должны обратить внимание снижением эффективности на рынках, где существуют ограничения, являющиеся результатом экономического национализма.
And US led international sanctions, imposed from the 1990s onward, have aimed to impoverish, destabilize, and ultimately topple the Islamist regime.	Вводившиеся с 1990 х годов по инициативе США международные санкции должны были истощить, дестабилизировать, а в конечно итоге, сломать режим исламистов.
The suggestion that international sanctions are a cause of Zimbabwe's economic woes is ludicrous, as the measures that have been imposed have nothing to do with trade.	Предположение о том, что международные санкции являются причиной экономических бед Зимбабве смешно, так как введённые санкции не имеют никакого отношения к торговле.
The minority imposed same sex marriage on us, the minority imposed marijuana on us, and while that happens, they become distracted and education falls to pieces.	Меньшинство навязало нам однополые браки, меньшинство навязало нам о марихуане, и пока это происходит все отвлекаются, а образование разваливается на части.
Until Sharia can handle adultery fairly, no penalties should be imposed.	Привести подобные доказательства настолько сложно, что доказать виновность мужчины практически невозможно. Поэтому до тех пор, пока шариат не начнет справедливо относиться к фактам супружеской измены, приговоры суда не должны приводиться в исполнение.
Even if the penalty were imposed, the French would not pay.	Даже если предположить, что такое наказание применят, то Франция, скорее всего, не станет платить.
Democracy cannot be imposed in any reasonable time by force alone.	Демократия не может быть распространена за определенное время с помощью одой только силы.
For decades, his personal rule imposed a false unity on Yugoslavia.	На протяжении десятилетий его правление насаждало ложное единство в Югославии.
Conditions perceived to be imposed from abroad will almost certainly fail.	Условия, которые кажутся нанесёнными из заграницы, почти наверняка обречены на неудачу.
Until Sharia can handle adultery fairly, no penalties should be imposed.	Поэтому до тех пор, пока шариат не начнет справедливо относиться к фактам супружеской измены, приговоры суда не должны приводиться в исполнение.

Display this page in English