Перевод "have shied away" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Feminists understandably have often shied away from scientific evidence that challenges this critique of sex roles. | По понятным причинам феминисты часто сторонились научных доказательств, которые оспаривают такую критику ролей полов. |
| Many European banks may not have understood this, yet they still shied away from revealing these dubious investments on their balance sheets. | Американские банки финансируют до 100 от стоимости дома, а иногда и больше, а не основной рынок включает в себя даже ссуды людям без рабочих мест и дохода. |
| Many European banks may not have understood this, yet they still shied away from revealing these dubious investments on their balance sheets. | Возможно, многие европейские банки и не поняли этого, но все же они уклонились от раскрытия таких сомнительных инвестиций в своих бухгалтерских отчетах. |
| Japan may have shied away for decades from sharing the task of maintaining international order, but a new awareness of international responsibility is steadily emerging. | Япония, возможно, и уклонялась в течение многих десятилетий от участия в поддержании международного порядка, но у нее неуклонно нарастает новое понимание международной ответственности. |
| But Japan has not shied away from the issue, with prominent political figures joining Takeshima Day celebrations each year. | Но Япония не пытается сгладить проблему, поскольку ее видные политические деятели каждый год присоединяются к празднованию Дня Такэсима. |
| Kurdish political parties shied away from contesting past elections, owing to their fear of failing to clear the 10 popular vote threshold needed to enter the parliament. | Курдские политические партии уклонялись от борьбы на прошлых выборах вследствие их страха не преодолеть 10 ный порог по числу голосов избирателей, который позволяет войти в парламент. |
| Have you been away? | Вы уезжали? |
| Have you been away? | Ты уезжал? |
| They have taken her away. | Они её забрали. |
| They have taken her away. | Они её увезли. |
| You shouldn't have run away. | Не надо было тебе убегать. |
| You shouldn't have run away. | Не надо было вам убегать. |
| How long have you been away? | Как долго вы отсутствовали? |
| All our tents have been washed away! | Все наши палатки были смыты! |
| Both of my parents have passed away. | Оба моих родителя умерли. |
| We have to get away from here. | Нам надо отсюда выбираться. |
| We have to do this right away. | Мы должны сделать это прямо сейчас. |
| You don't have to answer right away. | Можешь не отвечать сразу же. |
| You don't have to answer right away. | Тебе необязательно отвечать прямо сейчас. |
| I think Tom might have run away. | Я думаю, Том может сбежать. |
| I think Tom might have run away. | Я думаю, Том может убежать. |
| You have to stay away from Tom. | Вы должны держаться от Тома подальше. |
| You have to stay away from Tom. | Тебе надо держаться от Тома подальше. |
| You have to stay away from Tom. | Вам надо держаться от Тома подальше. |
| You have to stay away from them. | Тебе надо держаться от них подальше. |
| We have to do that right away. | Мы должны сделать это прямо сейчас. |
| I have driven away the demon,' she added. | Я прогнала, прогнала беса, прибавила она. |
| Do I have to do it right away? | Я должен сделать это прямо сейчас? |
| Do I have to do it right away? | Я должен сделать это немедленно? |
| I'd like to have your answer right away. | Мне нужен ответ от тебя сейчас же. |
| I have to answer this letter right away. | Я должен ответить на это письмо прямо сейчас. |
| He created, defined, and strengthened a circle of believers in civil and military life, but he always shied away from defining himself, like a stellar black hole that absorbed immense quantities of energy without reflecting any light. | Он создал, определил и укрепил круг своих приверженцев в гражданской и военной жизни, но всегда избегал определения самого себя, подобно чёрной дыре звездной массы, которая поглощает огромное количество энергии без отражения какого либо света. |
| We have to go away. We cannot stay here. | Нам придется уйти. Мы не можем здесь оставаться . |
| They have come again, why don't they go away?... | Опять они пришли, отчего они не выходят?.. |
| Investors have fled because Mr. Tsipras chased them away. | Инвесторы ушли, потому что господин Ципрас прогнал их. |
| I will have to be away for some time. | Я должен буду отсутствовать какое то время. |
| That must have taken place while I was away. | Это, должно быть, произошло, пока меня не было. |
| We have to get out of here right away. | Мы должны убраться отсюда немедленно. |
| This is why the Bush administration has shied away from military confrontations with North Korea and Iran, despite its veneration of Israel s air strike on Iraq s Osirak reactor in 1981, which set back Saddam Hussein s nuclear program by several years. | Именно поэтому администрация Буша уклонилась от военной конфронтации с Северной Кореей и Ираном, несмотря на свое благоговение перед военным ударом Израиля по реактору Осирак в Ираке в 1981 году, отбросившим ядерную программу Саддама Хусейна на несколько лет назад. |
| I have to take the dog away from the children. | Я должен убрать собаку подальше от детей. |
| Let forgiveness come and wash away everything I have done. | Пусть прощение придёт и смоет всё, что я сделал. |
| Meanwhile, the IMF s critics have not gone away they have merely fallen silent temporarily. | Критики МВФ, тем временем, никуда не исчезли они только затихли на время. |
| She is fading away, fading away! | Она тает и тает. |
| Okuda ran away and stayed away. | Он убежал и уже не вернулся. |
| Tom should have told Mary right away that he wasn't single. | Том должен был сразу сказать Мэри, что он не холост. |
Related searches : Shied Away - Shied Away From - Have Done Away - Have It Away - Have Passed Away - Have Gone Away - Pulling Away - Eat Away - Doing Away - Slide Away - Fritter Away - Tow Away - Melting Away
