Перевод "heightened sensitivity" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Sensitivity - translation :

ключевые слова : повышенной чувствительности обостряются обоняние слух чувствительность чувствительности чувствительностью чуткость восприимчивость

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Recent food safety issues, such as the poisoned dumplings cases, have clearly heightened the Japanese public s sensitivity about Chinese exports.	Последние проблемы продовольственной безопасности, такие как отравленные пельмени , в значительной степени повысили чувствительность японской общественности в отношении китайского экспорта.
This protracted global output gap underscores the absence of a cushion in today s world economy, as well as its heightened sensitivity to shocks.	Эта затянувшаяся брешь в мировом выпуске продукции подчеркивает отсутствие амортизатора в сегодняшней мировой экономике, а также ее высокую чувствительность к потрясениям.
If you are newly in love (or experience a trauma) and a scent is associated with it, you may develop a heightened sensitivity to that scent.	Если вы недавно влюбились (или получили травму) и получили связанный с этим событием запах, у вас может развиться повышенная чувствительность к данному запаху.
Sensitivity to online reactions	Чувствительность к реакциям онлайн
Japanese leaders also need to act with sensitivity.	Японские лидеры также должны больше считаться с чувствами других людей.
What incited such fierce sensitivity about GM foods?	Чем вызвана такая обостренная восприимчивость в отношении генетически модифицированных продуктов питания?
Eventually, it heightened tensions within the euro zone.	В конечном счете, это обострило напряженные отношения внутри зоны евро.
Certainly dogs have a remarkable sensitivity to human behavior.	Несомненно, собаки поразительно чувствуют поведение человека.
The result, invariably, will be heightened Sino US tension.	Результатом, как всегда, станет повышение китайско американской напряженности.
This is not only a matter of heightened security.	И дело не только в повышенных мерах безопасности.
Socrates heightened profile may have attracted unfavorable government attention.	Усиление внимания к делу Сократа может иметь негативные последствия для правительства.
Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets	Настройка кнопок и чувствительности стилуса для графических планшетов
Third, heightened emotions may play a role in producing voices.	В третьих, определенную роль в появлении голосов могут сыграть сильные эмоции.
Anti Japanese riots across China have heightened tensions in Asia.	Анти японские выступления в Китае усилили напряженность в Азии.
They'll be able to focus their hearing, they'll be able to increase the sensitivity, decrease the sensitivity, do a series of things that we can't do.	они смогут фокусировать свой слух увеличивать или уменьшать чувствительность совершать целый ряд действий, которые человеческое ухо совершать не способно
How do you enhance the sensitivity of people to Indian ness.	Как повысить у людей чувство принадлежности к Индии? Ведь даже
These developments both reflect and reinforce heightened nationalism throughout the region.	Эти события и отражают, и усиливают увеличивающийся национализм в регионе.
The news has heightened fears that sexual content is being posted	Эти новости внушают опасения, что там публикуют сексуальный контент
The news has heightened fears that sexual content is being posted.	Эти новости внушают опасения, что там публикуют сексуальный контент.
Given the political sensitivity of these issues, fiscal consolidation will be challenging.	Учитывая политическую чувствительность этих вопросов, фискальная консолидация будет сложной задачей.
Increase in orientation selectivity and sensitivity in the investigation of disordered systems.	В миллиметровых диапазонах ЭПР увеличивается чувствительность метода к ориентации разупорядоченных систем в магнитном поле.
Social inequalities heightened, and last year Brazil suffered blackouts and electricity rationing.	Социальное неравенство усилилось, и в этом году в Бразилии происходили отключения электроэнергии, и введена ее нормированная подача.
Recent events have heightened the urgency with which these issues are discussed.	Последние события обострили актуальность этих вопросов.
This has led to heightened volatility in equity, money, and debt markets.	Это привело к повышенной неустойчивости акций, денег и долговых рынков.
The US, too, would finally have to accept China's heightened global role.	В конце концов, США тоже придется принять повышенную глобальную роль Китая.
Albukaie wouldn t criticize any American politicians for the heightened animosity toward Muslims.	Альбукайе не хочет критиковать никого из американских политиков за излишнюю враждебность по отношению к мусульманам.
These efforts appear to have catalyzed greater environmental sensitivity among the country s leaders.	В результате этих усилий лидеры страны стали уделять больше внимания вопросам охраны окружающей среды.
In Kenya too, this sensitivity has not sufficiently infused our organizations and projects.	В Кении эта чувствительность тоже не достаточно вдохновляла наши организации и проекты.
Part of my research work is based on of all subjects intercultural sensitivity.	Часть моей исследовательской работы основана на межкультурных проблемах.
But sensitivity to human rights has done nothing to staunch trade unionism's worldwide decline.	Однако повышенное внимание к правам человека не мешает упадку профсоюзного движения во всем мире.
Indeed, heightened emotionality prompts the brain to produce information consonant with that emotional state.	Действительно, повышенная эмоциональность заставляет мозг человека генерировать информацию в соответствии с его эмоциональным состоянием.
Openness implies heightened exposure to external risk, and thus greater demand for social insurance.	Открытость предполагает повышение подверженности внешнему риску, и отсюда большую потребность в социальной безопасности.
Last year, Japan s committed investment projects in China fell 24 from 2006, while actual investment volume decreased by 25 , partly owing to regulatory changes in China regarding foreign investment. Recent food safety issues, such as the poisoned dumplings cases, have clearly heightened the Japanese public s sensitivity about Chinese exports.	Последние проблемы продовольственной безопасности, такие как отравленные пельмени , в значительной степени повысили чувствительность японской общественности в отношении китайского экспорта.
The agreement revived the perception that US diplomacy lacks sensitivity where the region is concerned.	Договор вернул ощущение, что дипломатии США не хватает чуткости в вопросах, касающихся региона.
Instead, they couch their opposition to Park 51 in terms of sensitivity to the aggrieved.	Вместо этого они основывают свое несогласие с проектом Парк 51 на чувстве сострадания к жертвам терактов.
Now, a hallmark of computer programs is just this kind of sensitivity to small changes.	Так вот, характерной чертой компьютерных программ является как раз такого рода чувствительность к малым изменениям.
While those meetings also highlighted trade disputes, they also yielded heightened cooperation and significant accomplishments.	В то время как эти встречи подчеркнули торговые разногласия, они также привели к более тесному сотрудничеству и существенным достижениям.
So the Saudi dilemma has been heightened, not lessened, by its changed stance on Iraq.	Таким образом, Саудовская дилемма увеличилась, а не уменьшилась, в результате изменения позиции по отношению к Ираку.
What is new, and encouraging, is the heightened attention now being given to the problem.	Новым и ободряющим, в настоящее время является повышенное внимание, которое уделяется данной проблеме.
His despair was heightened by the consciousness that he was quite alone in his sorrow.	Отчаяние его еще усиливалось сознанием, что он был совершенно одинок со своим горем.
International official protests and heightened press scrutiny on behalf of brutalized dissidents means less bloodshed.	Официальные международные протесты и активное освещение судьбы замученных диссидентов способны уменьшить кровопролитие.
That sensitivity is what we need. Once this belief enters, behavior will happen, business will happen.	Такая чувственность нам нужна. Будет верование будет нужное поведение, будет работать бизнес.
1962 Yves Klein presents Immaterial Pictorial Sensitivity in various ceremonies on the banks of the Seine.	1962 Ив Клейн представил Immaterial Pictorial Sensitivity в виде церемонии на берегу Сены.
Moreover, regional tensions heightened the perception of the NAM summit s importance and that of its host.	Кроме того, напряженность в регионе усилила ощущение важности саммита и страны, его принимающей.
This approach could be one way to stabilize the region during this period of heightened uncertainty.	Такой подход мог бы быть одним из способов стабилизации обстановки в регионе в этот период повышенной неопределенности.

Display this page in English