Перевод "hijacked" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Syria s Hijacked Struggle
Захваченная борьба в Сирии
The participatory process, so critical in any constitution making, was hijacked.
Возможность активного участия, столь важная при создании любой конституции, была отнята у народа.
But it has been hijacked by Israel for the benefit of its businesses.
Но Израиль извратил его в угоду своему бизнесу.
Just last week, a Ukrainian freighter carrying heavy weaponry, including tanks, was hijacked.
Только на прошлой неделе было похищено украинское грузовое судно, несущее тяжёлое вооружение, включая танки.
He hijacked a goddamn plane. Egyptair Mohamed El Dahshan ( eldahshan) March 29, 2016
Он угнал этот чертов самолет.
They then hijacked two armored personnel carriers and sped toward the frontier with Israel.
Затем они угнали два БТРа и помчались к границе с Израилем.
No unified, patriotic Syrian opposition has existed since extremists hijacked the peaceful protests in 2011.
Единой патриотической сирийской оппозиции не существовало с тех пор, как экстремисты взяли под свой контроль мирные акции протеста в 2011 году.
The media are no longer a commentator, but a participant that has hijacked politics with imagery.
СМИ с определенных пор не комментатор, а участник, который заменил политику образами.
The issue of access to the sea has been hijacked by the current Bolivian administration, said Zárate.
Вопрос выхода к морю был отнят нынешней администрацией Боливии , сказала Сарате.
As a Chinese official once told me in an unguarded moment, North Korea has hijacked our foreign policy.
Как однажды сказал мне один китайский чиновник в неофициальный момент Северная Корея похитила нашу внешнюю политику .
Some analysts say anti government leaders have hijacked the Royal Color to pretend that they have his support.
Некоторые аналитики предполагают, что антиправительственные лидеры похитили королевские цвета, чтобы показать, что они пользуются его поддержкой.
Some analysts say anti government leaders have hijacked the Royal Color to pretend that they have his support.
Некоторые аналитики предполагают, что антипр вительственные лидеры похитили королевские цвета, чтобы показать, что они пользуются его поддержкой.
The participatory process, so critical in any constitution making, was hijacked. The public was presented with one choice yes or no.
Общественности оставили только один выбор сказать за или против .
When Ayatollah Ruhollah Khomeini and his followers hijacked the Iranian revolution in 1979, democracy became impossible the cleric had become a dictator.
Когда аятолла Рухолла Хомейни и его приверженцы совершили вооруженную Иранскую революцию в 1979 году, демократия стала невозможной. Духовное лицо стало диктатором.
If the WTO is to be a democratic institution, it must not allow its green room to be hijacked by a few.
Так что, если ВТО хочет быть истинно демократической организацией, решения в ее рамках не должны приниматься небольшой группой государств участников.
It means not allowing newspapers and TV to be hijacked by spurious passions and staged theatrics designed to divert attention from everything else.
Это значит бороться с лишением имущества и ежедневным насилием по отношению к бедным.
It means not allowing newspapers and TV to be hijacked by spurious passions and staged theatrics designed to divert attention from everything else.
Это значит не позволять газетам и телевидению быть захваченными ложными страстями и инсценированной театральностью, чтобы отвлечь внимание от всего остального.
In the early hours of the drama, authorities claimed that another man had hijacked the plane, raising speculations about his nationality and motives.
В первые часы драмы власти заявили, что ещё один мужчина угнал самолет, провоцируя тем самым спекуляции на тему его гражданства и мотивов.
Americans and the Tea Party should look at France a century ago, when religious bigotry hijacked constitutionalism, and then take a good hard look at themselves.
Американцы и Чайная партия должны посмотреть на Францию сто лет назад, когда религиозное мракобесие захватило власть в конституционализме и приняло благопристойный важный вид.
He is knowledgeable about how centuries old Maldives national and religious identity has been hijacked by fundamentalists within a short span of just over a decade.
Он прекрасно знает, как многовековые мальдивские национальная и религиозная самобытность были похищена фундаменталистами в течение краткого периода в чуть более чем десятилетие.
No unified, patriotic Syrian opposition has existed since extremists hijacked the peaceful protests in 2011. Indeed, some opposition tactics are as brutal as those of the Syrian regime.
Единой патриотической сирийской оппозиции не существовало с тех пор, как экстремисты взяли под свой контроль мирные акции протеста в 2011 году.
military and intelligence operations outside the country are taking place without the government s knowledge or orders....Only after an airplane is hijacked are we made aware of it.
вне страны проводятся операции вооруженных сил и разведки без ведома правительства или его приказов.... Мы узнаем об угоне самолета только после того, как он угнан.
He does not belong to a particular denomination and has distanced himself from religion as being an American thing, in which the name of God has been hijacked .
Он не принадлежит к конкретной конфессии и отделил себя от религии как от чисто американского явления, которое украло, приватизировало имя Бога .
Instead, Venezuelan President Hugo Chávez hijacked the Quito meeting to propagate his Bolivarian Revolution and expound his own ideas for the continent s future as independent of the United States.
Вместо этого, президент Венесуэлы Уго Чавес использовал встречу в Кито, чтобы пропагандировать свою Боливарскую революцию и разъяснять свои собственные идеи по поводу будущего этого континента как континента, независимого от Соединенных Штатов.
But now look at our world. And we are living in a world that is where religion has been hijacked. Where terrorists cite Quranic verses to justify their atrocities.
Взглянув на сегодняшний мир, мы увидим, что религия оказалась в заложниках. Террористы цитируют строфы Корана для оправдания своих зверств
My father believed in a holistic approach to living, and, you know, every time he taught us, he'd say, I hate these books, because these books are hijacked by Industrial Revolution.
Он придерживался холистического подхода к жизни и каждый раз, когда он наставлял нас, он говорил Ненавижу эти книги, потому что они все подкуплены промышленной революцией .
The term energy security in Europe has been hijacked to empower suppliers and weaken importers, implying a drastic reduction in competition, rising political vulnerability, and the erosion of the rule of law.
Термин quot энергетическая безопасность quot в Европе стал означать усиление влияния поставщиков и ослабление импортеров, что в свою очередь означает резкое снижение конкуренции, повышение политической уязвимости, а также подрыв власти закона.
And he said, Oh, it's very easy. I can teach you, but we're leaving the city, because billboard painters are a dying, extinct bunch of artists, because digital printing has totally replaced them and hijacked them.
Он ответил О, да это очень легко. Я сам могу научить тебя, но мы уезжаем из города, потому что художники плакатисты никому не нужны. Цифровая печать полностью вытеснила их, лишив работы .
All of these issues were an integral part of the EU s ambitious Lisbon Strategy (which in 2000 promised to make Europe the world s most competitive economy by 2010), and all were quickly hijacked by national political agendas.
Все эти вопросы являются неотъемлемой частью амбициозной лиссабонской стратегии ЕС (которая в 2000 году обещала сделать Европу самой конкурентоспособной экономикой в мире к 2010 году), но все эти вопросы были быстро перекрыты национальными политическими повестками дня.
Destruction On September 11, 2001, Islamist terrorists hijacked American Airlines Flight 11 and crashed it into the northern façade of the North Tower at 8 46 40 a.m., the aircraft striking between the 93rd and 99th floors.
Разрушение старого комплекса 11 сентября 2001 11 сентября 2001 г. террористы захватили рейс 11 авиакомпании American Airlines и устроили преднамеренное столкновение его с Северной башней в 08 46 (со стороны северного фасада, между 93 и 99 этажами).
Seventeen minutes later, at 9 03 11 a.m., a second team of terrorists crashed the similarly hijacked United Airlines Flight 175 into the southern facade of the South Tower, striking it between the 77th and 85th floors.
Спустя семнадцать минут вторая группа террористов врезалась на таком же похищенном самолёте рейса 175 (United Airlines Flight 175) авиакомпании United Airlines в Южную башню (этажи 77 85).
What is also apparent is the fact that the debate has been exploited and hijacked by radical and extreme elements on both sides of the divide those defending the right of free speech and those who defend the Muslim faith
Очевиден также тот факт, что спором завладели и использовали в своих интересах радикальные и крайние элементы по обе стороны дележа те, кто отстаивают право на свободу слова, и те, кто защищают мусульманскую веру.
We need to create a movement among all these people that I meet in my travels you probably meet, too who want to join up, in some way, and reclaim their faith, which they feel, as I say, has been hijacked.
Необходимо создать движение среди тех, кого я вижу во время своих выступлений в разных странах, и вы, возможно, тоже видите. Среди тех, кто желает присоединиться к чему то общему и вернуть себе веру. Эти люди чувствуют, что вера, как я выражаюсь, оказалась в заложниках.
All that, plus the fact that the Obama Administration is dedicating some of its Cuba democracy funding to Cuba s gay community, led Mariela Castro to say the blessed event was a U.S. show, or was hijacked to make it so.
Все это и то, что администрация Обамы вложила некоторые средства из фонда для кубинской демократии в кубинское сообщество геев, заставило Мариэлу Кастро заявить, что благословенное событие было шоу Штатов или было использовано, чтобы стать таковым.
What Thai democracy needs in order to mature is not a political safety net, but a vigilant citizenry to ensure disciplined enforcement of the constitution s provisions and institutions, so that they can no longer be hijacked by the likes of a Thaksin.
Чтобы встать на ноги тайской демократии нужна не система политического контроля, а активность граждан, позволяющая добиться дисциплинированного соблюдения положений конституции и уважения её институтов. Тогда конституцию перестанут нарушать люди вроде Таксина.
Deema commented on the reactions of UNRWA and Abbas' appointments, seeing it as a hijack of Assaf's title for personal purposes. DeemaM The best part about Assaf winning ArabIdol is how the UNRWA and Mahmoud Abbas have hijacked his win for their own selfish purposes.
DeemaM Лучшее в победе Ассафа в Арабском идоле это то, как БАПОР и Махмуд Аббас использовали его победу в своих эгоистичных целях.
The term energy security in Europe has been hijacked to empower suppliers and weaken importers, implying a drastic reduction in competition, rising political vulnerability, and the erosion of the rule of law. The fact that Russian President Vladimir Putin s likely successor, Dmitry Medvedev, is Chairman of Gazprom leaves little doubt about the Kremlin s determination to maintain an iron grip on the energy sector.
Термин энергетическая безопасность в Европе стал означать усиление влияния поставщиков и ослабление импортеров, что в свою очередь означает резкое снижение конкуренции, повышение политической уязвимости, а также подрыв власти закона.