Перевод "homes and businesses" на русский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

But the money undocumented workers earn goes abroad to build homes, start businesses, and take care of elderly parents throughout Latin America.
Так что страны, получающие выгоды от этого денежного потока, обязаны поднять свой голос за избирателей, благодаря которым их экономика держится на плаву.
But the money undocumented workers earn goes abroad to build homes, start businesses, and take care of elderly parents throughout Latin America.
Но деньги, которые зарабатывают незарегистрированные работники, отправляются за границу, и на них строятся дома, открываются предприятия и осуществляется уход за престарелыми родителями по всей Латинской Америке.
Most live in rural areas where the population is sparse and incomes are low, making it uneconomical to connect homes and businesses to a grid.
Большинство живут в сельских районах, где низкая плотность населения, а доходы низкие, из за чего подключать дома и предприятия к электрической сети экономически невыгодно.
And kisses to the sea and homes,
И поцелуи морю и родным очагам,
Businesses unprepared
А бизнес не готов
He also stated that he only entered homes and businesses where the doors were obviously open he didn't break down doors or otherwise force himself into a building.
Он также добавил, что входил в дома и на места работы, только если было очевидно, что двери открыты он не взламывал двери и не проникал в здания любым другим способом.
Businesses closed early.
Бизнесы закрылись рано.
If prosecutors can treat huge businesses so roughly, what hope is there for medium and small businesses?
Если правоохранительные органы способны так грубо обращаться с представителями столь крупного бизнеса, то что тогда говорить о среднем или малом бизнесе?
Hearths were located within and outside the homes.
Очаги располагались внутри и снаружи домов.
Businesses were encouraged with government subsidies and loans.
Коммерческая деятельность поддерживалась правительственными субсидиями и ссудами.
Then America s businesses and investors discovered the Internet.
Затем американские фирмы и инвесторы открыли для себя Интернет.
Thousands lost their homes.
Тысячи остались без крова.
Thousands lost their homes.
Тысячи потеряли свои дома.
Stay in your homes.
Оставайтесь в своих домах.
According to the Federal Reserve, that increase reflected a 2 trillion increase in the value of homes and an 8 trillion rise in the value of shares, unincorporated businesses, and other net financial assets.
По данным Федеральной резервной системы, это увеличение отражает увеличение в количестве 2 трлн в стоимости домов и 8 трлн рост в стоимости акций, некорпоративных предприятий и других чисто финансовых активов.
Many businesses closed down.
Многие предприятия закрылись.
Reno maintains homes in Paris, Malaysia, and Los Angeles.
У Рено три дома в Париже, Лос Анджелесe и Малайзии.
Thirteen homes have been destroyed.
Тринадцать домов было уничтожено.
Three homes were completely destroyed.
Три дома были полностью разрушены.
Thousands of homes were destroyed.
Тысячи домов были разрушены.
In the Tangipahoa Parish city of Hammond, close to two dozen streets were closed because of high water, and sandbags were made available for pickup by residents hoping to keep water out of homes and businesses.
В городе Хэммонд прихода Танджипахоа около двух десятков улиц были закрыты из за высокого уровня воды, а мешки с песком были доступны для выдачи жителям в надежде, что они удержат воду вдали от домов и предприятий.
Family members have been lost, homes destroyed, and livelihoods ruined.
Пропали члены семей, разрушены дома и уничтожены средства к существованию.
Evictions merely create more homeless people and more vacant homes.
В результате возвращения имущества по суду просто появляется больше бездомных людей и больше незанятых домов.
We started bringing people into our homes, schools and hospitals.
Мы начали пускать людей в наши дома, школы и больницы.
Witnesses have described troops shooting civilians and homes being burned.
Очевидцы описали, как военные стреляли по гражданским и сжигали дома.
Beyond Europe's borders, governments and businesses are already forging ahead.
За пределами Европы уже вырываются вперед некоторые государства и компании.
Women are taking jobs, graduating from universities, and creating businesses.
Они получают рабочие места, оканчивают университеты и создают собственные фирмы.
Afterwards, many of my relatives, prosperous Indian merchants who had been settled in Myanmar for generations, abandoned homes and businesses in order to save their skins as chaos enveloped the city, later renamed Yangon.
Впоследствии многие из моих родственников зажиточных индийских торговцев, род которых проживал в Мьянме уже многие поколения, оставили свои дома и бизнес, чтобы спасти свои жизни, т.к. в городе, позже переименованном в Янгон, воцарился хаос.
People left their marks on shirts, fences, their homes and clothing.
Люди наносили трафаретные изображения на рубашках и заборах, своих домах и одежде.
Act now to end the bombing of schools, hospitals and homes.
Действуйте сейчас, чтобы прекратить бомбардировку школ, больниц и жилых домов.
We've only got 16,000 homes and that's including the apartment blocks.
У нас вообще то всего 16 тысяч вместе с многоквартирками...
Why grow homes? Because we can.
Зачем выращивать дома? Потому, что это возможно.
Nursing homes are one of them.
Патронаж один из них.
Men make houses, women make homes.
Мужчины строят дома, женщины создают домашний очаг.
I sometimes visit my friends' homes.
Иногда я хожу в гости к своим друзьям.
Do not venture outside your homes.
Не рискуйте выходить из своих домов.
Nurseries and schools are closed while retirement homes and hospices spring up everywhere.
Детские сады и школы закрываются, а дома престарелых и хосписы растут повсюду, как грибы.
Uncertainty bred fear, causing banks, businesses, and households to hoard cash.
Неопределённость вызывала страх, вынуждая банки, компании и семьи накапливать наличность.
And I love asking businesses, What's your conversion on new business?
Я люблю задавать компаниям вопрос Каков ваш перехода на новый продукт?
And European app developers, too, build businesses on mobile phone software.
Кроме того, европейские разработчики приложений строят свой бизнес на основе программного обеспечения для мобильных телефонов.
Most, however, run mom and pop businesses in fiercely competitive sectors.
Однако, большинство из них вели семейный бизнес в секторах с жесточайшей конкуренцией.
In sparse forms businesses became numerous banks, exchanges, and joint ventures.
Распространёнными формами бизнеса стали многочисленные банки, биржи, совместные предприятия (СП).
And now people have lost their homes, and the country is tearing itself apart.
Многие потеряли свои дома, и вся страна страдает.
They not only needed proper homes, but health care and formal education.
Кроме безопасного убежища им также необходим медицинский контроль и общее образование.
Help us get our new homes and hopes for a better life!
Помогите нам получить новые дома и надежду на лучшую жизнь!