Перевод "i have witnessed" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

I have witnessed disturbing professional attitudes coming from women.
У меня есть свидетельства возмутительного отношения женщин к мужчинам.
I have never witnessed such organisation and congestion on Bahrain's roads, or damage to people's interests, like I have witnessed today in Hidd, Arad and Muharraq
Я никогда не был свидетелем подобной организации, скоплений на Бахрейнских дорогах и пренебрежения интересами людей, как то, кторое я наблюдал сегодня в Хидде, Араде и Мухарраке.
Similar shifts have been witnessed in Asia.
Аналогичные переходы наблюдались и в Азии.
In 1979, I witnessed my first military coup.
В 1979 году Я впервые стал свидетелем военного переворота.
I believe that we can achieve this goal, because I have witnessed how far we have come already, despite our struggles.
Я уверена, что мы сможем достичь этой цели, потому что я была свидетелем того, насколько далеко нам уже удалось продвинуться, несмотря на трудности, которые нам пришлось преодолевать.
Then I witnessed the prototype of a true solution.
И вот я увидела прообраз правильного решения.
He witnessed the murder.
Он был свидетелем убийства.
She witnessed the crime.
Она была свидетелем преступления.
She witnessed the crime.
Она была свидетельницей преступления.
She witnessed the crime.
Она стала свидетелем преступления.
Tom witnessed the murder.
Том был свидетелем убийства.
She witnessed him being killed.
Она видела, как его убили.
Dan witnessed the train crash.
Дэн был свидетелем крушения поезда.
Dan witnessed the train crash.
Дэн стал свидетелем крушения поезда.
Unfortunately, the past ten years have witnessed a painful setback in many areas.
К сожалению, последние десять лет свидетельствуют о болезненном спаде во многих областях.
And really he forecast those negative events that we have witnessed in Kyrgyzstan.
И он действительно предвидел те негативные события в Кыргызстане, свидетелями которых мы стали.
I witnessed what he has done in the past few years.
Я свидетель того, что он успел сделать за последние годы.
A few NGO s and some brave Russian and Western reporters have witnessed countless crimes.
Несколько НПО и некоторые храбрые российские и западные репортеры стали свидетелями бесчисленных преступлений.
And, as we have all witnessed in recent months, Arab public opinion clearly matters.
И, как мы все увидели в последние месяцы, арабское общественное мнение имеет большое значение.
He could have witnessed the cooperation and progress that marked the post war era.
Он мог бы стать свидетелем сотрудничества и прогресса, которыми была отмечена послевоенная эра.
I went ahead with my plan and witnessed a girl being circumcised.
Я продолжила следовать своему плану и проследила за тем, как девочке делали обрезание.
I asked him about what he witnessed, but he wasn't very forthcoming.
Я спросил его о том, чему он был свидетелем, но он был не очень настроен на сотрудничество.
I had been unaware, he thought, of some extenuating factors for the destruction I witnessed.
Он думал, что я не знал, что население полностью враждебно .
I had been unaware, he thought, of some extenuating factors for the destruction I witnessed.
Он думал, что я не знал о некоторых факторах, которые оправдывали увиденные мной разрушения.
Being from former East Germany we have witnessed the impact of isolation and political walls.
Происходя из бывшей Восточной Германии, мы стали свидетелями влияния изоляции и политических стен.
But I also have witnessed how Israel has retaliated with air strikes and armed incursions into the Gaza Strip, including Jabalia.
Однако я был свидетелем и тому, как Израиль нанёс ответный удар, совершая воздушные налёты и вооружённые вторжения в сектор Газа, включая бомбёжку Джабалии.
Africa has witnessed some remarkable technological leaps.
Африка испытала прорывы в технологии.
You can add this to the list of previously unthinkable things that we have witnessed lately.
Вы можете добавить это в список ранее немыслимых вещей, которые мы наблюдали в последнее время.
In recent weeks, Singaporeans have been participating in various initiatives that memorialize the achievements they have witnessed as a nation.
В последние недели жители Сингапура принимали участие в различных мероприятиях, которые увековечивают достижения, свидетелями которым они стали как нация.
In Transkei, I witnessed a rite of passage into manhood, of the Xhosa tribe.
В Транскее, я был свидетелем обряда посвящения в мужчины клана Хоста.
Like any survivor of bloody events such as I have witnessed, during that year I returned to Syria over and over again, to Aleppo, driven by guilt.
Как и любой выживший в кровавых событиях, подобных тем, свидетелем которых я стала, в тот год я вновь и вновь возвращалась в Сирию, в Алеппо, движимая чувством вины.
This day, I was told by a forester who claimed to have witnessed the incident, Ceausescu did not acknowledge the applause of his retainers.
Как мне сообщил лесник, утверждающий, будто он был свидетелем этого происшествия, в этот день Чаушеску не отреагировал одобрительно на аплодисменты своих слуг.
As I witnessed my father's body being swallowed by fire, I sat by his funeral pyre and wrote.
Пока я смотрела как пламя поглощает тело моего отца, я сидела у его погребального костра и писала.
Last year witnessed a decisive turn in Latin America.
В прошлом году в Латинской Америке был засвидетельствован решающий поворот.
And she again recalled all that she had witnessed.
И она опять вспоминала все, что она видела.
Last week, we witnessed the same story in Tehran
На прошлой неделе похожую историю можно было наблюдать в Тегеране
Renat Zakirov took part in the Teplitsa session with I HISTORY.RF , a project dedicated to recording the memories of people who have witnessed historic events.
Ренат Закиров выступил в секции Теплицы со своим проектом Я ИСТОРИЯ.РФ , посвященным сбору воспоминаний людей, которые стали свидетелями исторических событий.
I had never witnessed so much misery all at once, I had never been surrounded by so much pain.
Мне никогда не приходилось видеть сразу столько горя, никогда меня не окружало столько страдания.
The last six months have witnessed a proliferation of incidents along the 2,520 mile (4,057 kilometer) Sino Indian frontier.
За последние шесть месяцев наблюдался стремительный рост происшествий вдоль 2520 мильной (4057 километровой) границы Китая и Индии.
Kenya, specifically Laikipia County where the hailstorm was witnessed, lies on the Equator and such an occurrence has never been witnessed in modern memory.
Кения, а в особенности округ Лайкипия, где был замечен град, лежит на экваторе, и ныне живущие не помнят, чтобы подобное происходило раньше.
Moreover, the country recently witnessed a spate of environmental accidents.
Кроме того, страна недавно стала свидетелем большого количества экологических катастроф.
Instead, the region has witnessed a policy of unilateral steps.
Вместо этого, в регионе проводилась политика односторонних действий.
SINGAPORE The world has recently witnessed two major diplomatic blinks.
СИНГАПУР.
SINGAPORE The world has recently witnessed two major diplomatic blinks.
СИНГАПУР. Мир недавно стал свидетелем двух крупных дипломатических уступок.
Here Wilson relates a positive experience she's witnessed from microfinance.
Вилсон рассказывает об одном случае, когда микрофинансирование сыграло положительную роль в жизни людей.

 

Related searches : Have Witnessed - I Witnessed - Have Been Witnessed - We Have Witnessed - What I Witnessed - Witnessed Test - Signature Witnessed - Was Witnessed - Is Witnessed - We Witnessed - Had Witnessed - Duly Witnessed - Having Witnessed - Witnessed That