Перевод "implementing provisions" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Noting also the fundamental differences between the parties in implementing the main provisions of the settlement plan, | отмечая также наличие принципиальных разногласий между сторонами в деле осуществления основных положений плана урегулирования, |
| 7. Notes the fundamental differences between the parties in implementing the main provisions of the settlement plan | 7. отмечает наличие принципиальных разногласий между сторонами в деле осуществления основных положений плана урегулирования |
| Implementing office | Учреждение исполнитель |
| 11. Implementing office | 11. Учреждение исполнитель |
| General provisions | Общие положения |
| Final provisions | Заключительные положения |
| General provisions | ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ |
| Financial provisions | Финансовые положения |
| Miscellaneous provisions | Прочие положения |
| Miscellaneous provisions | Различные положения |
| I. General provisions | I. Общие положения |
| IV. Final provisions | IV. Заключительные положения |
| 1.9.5.1 General provisions | 1.9.5.1 Общие положения |
| 8.6.1 General provisions | 8.6.1 Общие положения |
| Implementing disruptive technologies is never easy. | Внедрение подрывных технологий никогда не было лёгким. |
| In fact, implementing the IMF s guidelines may require eliminating provisions in several free trade agreements (particularly those signed by the US) that restrict the use of capital account regulations. | Фактически применение нормативов МВФ может потребовать отказа от некоторых условий в нескольких соглашениях по свободной торговле (в частности, соглашениях, подписанных США), которые ограничивают использование регулирования счетов движения капитала. |
| Bearing in mind the benefits for States of becoming parties to the Registration Convention and that, by acceding to, implementing and observing the provisions of the Registration Convention, States | учитывая выгоды для государств, связанные с присоединением к Конвенции о регистрации, и то, что посредством присоединения к Конвенции о регистрации, осуществления и соблюдения ее положений государства |
| At the same time, a list was made of the recommendations which the Government of El Salvador is responsible for implementing in accordance with provisions of the San José agreement. | Кроме того, в докладе были представлены рекомендации, осуществлением которых должно заниматься правительство Сальвадора в соответствии с положениями Cоглашения, подписанного в Сан Хосе. |
| Other provisions could be added. | К этому можно добавить и другие условия. |
| Implementing these reforms will require political courage and vision. | Для осуществления этих реформ необходимы политическая смелость и видение. |
| Implementing these improvements will be difficult, to be sure. | Внедрение таких нововведений будет, без сомнения, сложной задачей. |
| Nevertheless, China must be careful when implementing RMB appreciation. | Тем не менее, Китай должен с осторожностью укреплять женьминьби. |
| 2. The rules shall include provisions concerning | 2. В этот регламент включаются положения относительно |
| But making and implementing the right decisions must begin now. | Но делать правильные решения и воплощать их в жизнь надо сейчас. |
| Implementing that system has depended heavily on a supportive America. | Применение этой системы в значительной степени опиралось на поддержку Америки. |
| As such, its primary focus was implementing the DirectX API. | В частности, для этого была добавлена улучшенная поддержка API DirectX. |
| (b) Subject to the provisions of article 8 | b) с учетом положений статьи 8 |
| But that is not what these provisions are about. | Но это не то, о чем эти положения. |
| (b) Enhancing the provisions of this Protocol among themselves. | b) развитие применения положений настоящего Протокола в отношениях между ними. |
| Understandings with respect to certain provisions of the Convention | Толкования в отношении определенных положений Конвенции |
| Provisions relating to specific categories of succession of States | Положения, касающиеся конкретных категорий правопреемства государств |
| 1.9.5.3 Provisions for road signs and notification of restrictions | 1.9.5.3 Положения, касающиеся дорожных знаков и уведомления об ограничениях |
| But implementing these concepts will require new forms of public private partnership. | Но внедрение этих концепций потребует новых форм сотрудничества государственного и частных секторов. |
| After ten years of implementing these policies, we know this is false. | Реализовывая эти идеи на протяжении уже десяти лет, мы поняли, что они неверны. |
| By implementing these commitments, countries will substantially reduce projected future global warming. | Выполнив эти обязательства, страны существенно снизят прогнозируемое будущее глобальное потепление. |
| 2. For purposes of implementing or applying paragraph 1 of this article | 2. Для целей осуществления или применения пункта 1 настоящей статьи |
| 169. We support stronger system wide coherence by implementing the following measures | 169. Мы поддерживаем достижение большей слаженности действий в масштабах всей системы путем осуществления следующих мер |
| Did they even think thoroughly of the implications before implementing this rule?? | Они вообще хорошо подумали о последствиях, прежде чем вводить это правило?? |
| The provisions of this chapter apply to matters that are | Положения настоящей главы применяются к вопросам |
| Recalling also the provisions of the Convention on Biological Diversity, | ссылаясь также на положения Конвенции о биологическом разнообразии, |
| Implementing the lessons of Hiddink throughout Korean society will present more difficult challenges. | Гораздо сложнее будет распространить систему Хиддинка на все общество. |
| Implementing the scheme will not require the support of every major developed country. | Для реализации этой схемы не потребуется поддержки от каждой из основных экономически развитых стран. |
| 4. Stresses the importance of a coherent and timely implementation of the provisions of the Convention at all levels, including the general provisions and obligations of all States parties, in accordance with the provisions of part II of the Convention | 4. подчеркивает важность последовательного и своевременного осуществления положений Конвенции на всех уровнях, включая общие положения и обязательства всех государств, являющихся сторонами Конвенции, в соответствии с положениями ее части II |
| Unfortunately, many of the most benevolent provisions have since been discarded. | К сожалению, многие из самых доброжелательных статей были впоследствии отброшены. |
| In line with the provisions of General Assembly resolution 55 258, . | В соответствии с положениями резолюции 55 258 Генеральной Ассамблеи . |
