Перевод "in implementing" на русский язык:

  Словарь Английский-Русский

ключевые слова : ввожу реализации осуществляли этап Сиэтл

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Implementing office
Учреждение исполнитель
11. Implementing office
11. Учреждение исполнитель
Implementing disruptive technologies is never easy.
Внедрение подрывных технологий никогда не было лёгким.
There also are appropriate monitoring procedures to assess the progress in implementing the laws.
Также существуют определенные методы контроля над исполнением законов.
Implementing these reforms will require political courage and vision.
Для осуществления этих реформ необходимы политическая смелость и видение.
Implementing these improvements will be difficult, to be sure.
Внедрение таких нововведений будет, без сомнения, сложной задачей.
Nevertheless, China must be careful when implementing RMB appreciation.
Тем не менее, Китай должен с осторожностью укреплять женьминьби.
In particular, imbalances in implementing the NPT obligations by the nuclear haves and have nots are sharpening.
В частности, углубляется дисбаланс в реализации обязательств по ДНЯО между ядерными и неядерными государствами.
The film also probed if corruption was a big factor in implementing the dam project.
Фильм также исследует вопрос о том, является ли коррупция основным движущим фактором в реализации проекта.
The government also says it's now implementing a vaccination program for children in refugee shelters.
Правительство также заявило, что сейчас осуществляется программа по вакцинации детей в лагерях беженцев.
But making and implementing the right decisions must begin now.
Но делать правильные решения и воплощать их в жизнь надо сейчас.
Implementing that system has depended heavily on a supportive America.
Применение этой системы в значительной степени опиралось на поддержку Америки.
As such, its primary focus was implementing the DirectX API.
В частности, для этого была добавлена улучшенная поддержка API DirectX.
Europe is several years ahead of the US in implementing policies intended to mitigate global warming.
Европа на несколько лет опережает США в проведении политики, целью которой является смягчение негативных последствий глобального потепления.
Hence, they accord no rights to the prisoners at Guantanamo in the absence of implementing legislation.
Следовательно, Америка не признает за заключенными в Гуантанамо никаких прав в условиях отсутствия имплементирующего законодательства.
2. Stresses, in this regard, that when implementing mobility policies, the Secretary General should ensure that
2. подчеркивает в этой связи, что при осуществлении политики в области мобильности Генеральный секретарь должен обеспечивать, чтобы
(a) Expression of satisfaction over the support provided to Member States in implementing the programme of action.
a) удовлетворенность поддержкой, оказанной государствам членам в осуществлении программы действий
Noting also the fundamental differences between the parties in implementing the main provisions of the settlement plan,
отмечая также наличие принципиальных разногласий между сторонами в деле осуществления основных положений плана урегулирования,
7. Notes the fundamental differences between the parties in implementing the main provisions of the settlement plan
7. отмечает наличие принципиальных разногласий между сторонами в деле осуществления основных положений плана урегулирования
49. Urges Member States to consider implementing the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur
49. настоятельно призывает государства члены рассмотреть вопрос о выполнении рекомендаций, содержащихся в докладах Специального докладчика
This reflects the vitality of the actors' desire to provide practical solutions and support in implementing business projects in Africa.
Это выражает силу желания участников обеспечить принятие практических решений и помощь в реализации бизнес проектов в Африке.
In 1617, for the only time after his accession in England, James returned to Scotland in the hope of implementing Anglican ritual.
Это обещание он не выполнил король побывал с тех пор в Шотландии только один раз, через четырнадцать лет, в 1617 году.
First, policymakers often get it wrong, both when picking which industries to support and in implementing support mechanisms.
Во первых, высокопоставленные политики очень часто понимают ее неправильно, как при выборе отраслей промышленности, которые необходимо поддерживать, так и при применении механизмов поддержки.
2. Reiterates its demand that Israel, the occupying Power, cooperate with the Special Committee in implementing its mandate
2. вновь требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, сотрудничал со Специальным комитетом в осуществлении его мандата
But implementing these concepts will require new forms of public private partnership.
Но внедрение этих концепций потребует новых форм сотрудничества государственного и частных секторов.
After ten years of implementing these policies, we know this is false.
Реализовывая эти идеи на протяжении уже десяти лет, мы поняли, что они неверны.
By implementing these commitments, countries will substantially reduce projected future global warming.
Выполнив эти обязательства, страны существенно снизят прогнозируемое будущее глобальное потепление.
2. For purposes of implementing or applying paragraph 1 of this article
2. Для целей осуществления или применения пункта 1 настоящей статьи
169. We support stronger system wide coherence by implementing the following measures
169. Мы поддерживаем достижение большей слаженности действий в масштабах всей системы путем осуществления следующих мер
Did they even think thoroughly of the implications before implementing this rule??
Они вообще хорошо подумали о последствиях, прежде чем вводить это правило??
First, G 8 leaders should consider implementing standards in energy transactions requiring open and transparent contracts in line with best practices in business.
Во первых, лидеры Большой Восьмерки должны обдумать введение стандартов в энергетических сделках, требующих открытых и прозрачных контрактов в соответствии с передовым опытом в бизнесе.
Now the US and Europe are in the process of building institutions capable of supporting and implementing sustained reform.
Теперь США и Европа находятся в процессе создания институтов, способных поддержать и осуществить устойчивые реформы.
But travelers recent experiences in the US should give security officials elsewhere good reason to avoid implementing similar policies.
Но недавний опыт путешественников в США должен дать должностным лицам, обеспечивающим безопасность, достаточно оснований, чтобы избежать реализации аналогичной политики.
The agreement on implementing the Uvatskiy project expires in 2013, and requests for its extension have not been received.
Соглашение по реализации Уватского проекта истекает в 2013 году, и заявки на его продление не поступило.
Secondly, we need to support the efforts of African regional organizations in implementing instruments such as the ECOWAS moratorium.
Во вторых, мы должны оказать поддержку усилиям африканских региональных организаций в обеспечении функционирования таких инструментов, как мораторий ЭКОВАС.
I think that the idea of parity in politics is not at all about administering justice or implementing equality.
Думаю, что идея равенства в политике вовсе не в правосудии или в осуществлении равенства.
As centuries passed, humanity became more serious in implementing constructed languages as they deemed natural ones to be insufficient.
С прошествием веков человечество стало более серьёзным в создании искусственных языков, так как считалось, что естественных не достаточно.
I see several reasons underlying the ECB s success in implementing a supranational monetary policy and thus in firmly establishing the euro s stability.
Я вижу несколько причин, лежащих в основе успеха ЕЦБ в осуществлении наднациональной кредитно денежной политики и, таким образом, в обеспечении стабильности евро.
In the United Kingdom, a hung parliament has resulted in a coalition government that will have a hard time implementing fiscal discipline.
В Соединенном Королевстве подвешенный парламент привел к созданию коалиционного правительства, у которого будут трудности при введении финансовой дисциплины.
Implementing the lessons of Hiddink throughout Korean society will present more difficult challenges.
Гораздо сложнее будет распространить систему Хиддинка на все общество.
Implementing the scheme will not require the support of every major developed country.
Для реализации этой схемы не потребуется поддержки от каждой из основных экономически развитых стран.
First and foremost, mayors should be mobilized as mediators, because they are on the front line in implementing urban policy.
Прежде всего мэры должны выступить в качестве посредников, поскольку они играют ведущую роль в осуществлении городской политики.
Implementing the policy commitments from the multilateral consultation is also needed to avoid a loss of confidence in the dollar.
Выполнение стратегических обязательств, принятых во время многосторонних консультаций, также необходимо для того, чтобы не потерять веру в доллар.
But the acknowledged responsibility of states in implementing the right to water cannot turn them into the sole paying authority.
Но ответственность государства за воплощение в жизнь права на воду не должно превращать его в единственный орган, принимающий решения.
The administrative difficulties in implementing a Tobin tax are not insurmountable, as long as all major advanced countries go along.
Административные сложности, связанные с введением налога Тобина, могут быть преодолены, при условии, что все основные передовые страны разделят эту инициативу.

 

Display this page in English Display this page in English