Перевод "international treaties" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

International - translation :

International treaties - translation :

ключевые слова : Международный Интернешнл Международной International Международная договоры договоров соглашений экстрадиции договора

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

quot Multilateral treaties regulating international civil jurisdiction quot .	quot Multilateral treaties regulating international civil jurisdiction quot .
(a) Improved access to international treaties deposited with the Secretary General, including their status, and to treaties registered with the Secretariat.	a) Расширение доступа к международным договорам, сдаваемым на хранение Генеральному секретарю, включая их состояние, а также к договорам, зарегистрированным в Секретариате.
quot Rights of Turks in Bulgaria vis à vis International Law and Treaties quot ,	quot Rights of Turks in Bulgaria vis à vis International Law and Treaties quot ,
Its members draft legislation, ratify international treaties, and sign off on the nation s annual budget.	Его члены разрабатывают законы, ратифицируют международные договоры и утверждают годовой национальный бюджет.
(a) Reservations to treaties	a) оговорок к международным договорам
3. Also calls upon all States to observe international treaties in the field of nuclear disarmament and non proliferation and to duly fulfil all obligations flowing from those treaties	3. призывает также все государства соблюдать международные договоры в области ядерного разоружения и нераспространения и должным образом выполнять все обязательства, вытекающие из этих договоров
Before registers and publishes treaties , insert as an objective assists Member States regarding implementation of the international legal order for seas and oceans as well as the law of treaties .	В предпоследней строке перед регистрирует и публикует договоры добавить следующую цель оказывает государствам членам помощь в осуществлении международно правовых норм по вопросам Мирового океана, а также норм права международных договоров .
The Tricks of Trade Treaties	Обманчивая натура торговых соглашений
3. Calls upon all States to fulfil all their obligations under international treaties and international law in the field of nuclear disarmament and non proliferation	3. призывает все государства выполнять все свои обязательства по международным договорам и международному праву в области ядерного разоружения и нераспространения
But, in today s world of sovereign states, treaties creating new international institutions with supranational powers are not realistic alternatives.	Но в современном мире суверенных государств договоры, создающие новые международные институты с наднациональными полномочиями, не являются реалистичными альтернативами.
The following is a time line of treaties made, treaties broken and massacres disguised as battles.	Все последующее это последовательность заключенных и разорванных договоров и массовой резни, представленной, как битвы.
quot Reservation in multilateral treaties quot .	quot Reservation in multilateral treaties quot .
quot The conflict of treaties quot .	quot The conflict of treaties quot .
quot The execution of treaties quot .	quot The execution of treaties quot .
Welcoming the announcement of the organization of an international conference of States parties signatories to the nuclear weapon free zone treaties in Mexico, in 2005, to support the common goals envisaged in those treaties,	приветствуя объявление об организации в Мексике в 2005 году международной конференции государств участников, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, с целью поддержать общие цели, предусмотренные в этих договорах,
The Hague Conventions of 1899 and 1907 are a series of international treaties and declarations negotiated at two international peace conferences at The Hague in the Netherlands.	На 1 й и 2 й мирных конференциях в Гааге в 1899 и 1907 годах приняты международные конвенции о законах и обычаях войны, включённые в комплекс норм международного гуманитарного права.
Treaties Are A Friend u0027s Best Friend	Лучший друг друзей это договора.
Austria is party to practically all major international human rights treaties and has traditionally played an active part in their drafting.	Мы не только ратифицировали Европейскую Конвенцию по правам человека, мы также сделали ее частью собственной Конституции.
Austria is party to practically all major international human rights treaties and has traditionally played an active part in their drafting.	Австрия входит практически во все важнейшие международные соглашения по правам человека, и она традиционно играла активную роль в разработке проектов этих документов.
But its fundamental position is that treaties such as the International Covenant on Civil and Political Rights are not self executing.	Однако фундаментальная позиция Вашингтона заключается в том, что такие соглашения, как, например, Международное соглашение по гражданским и политическим правам, не обладают сами по себе исполнительной силой.
Political declarations on the issues outlined would be registered as international treaties at the United Nations to provide binding legal force.	Политические заявления по выявленным проблемам были бы зарегистрированы в качестве международных соглашений Организацией Объединенных Наций, что обеспечило бы им обязательную юридическую силу.
The present articles are without prejudice to any obligation incurred by States under relevant treaties or rules of customary international law.	Настоящие статьи не наносят ущерба любым обязательствам, которые государства несут по соответствующим договорам или нормам международного обычного права.
1986 Chinese representative to the United Nations Conference on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, Vienna, and member of the Drafting Committee.	1986 год Представитель Китая на Конференции Организации Объединенных Наций по праву договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями, Вена, и член Редакционного комитета.
In any case, international opposition to a legal horn trade is intense, making it exceedingly unlikely that international treaties could be altered within a timescale that s meaningful to rhinos.	В любом случае против легализации торговли рогом яростно выступает международная оппозиция, поэтому крайне маловероятно, что в международные договоры могут быть вовремя внесены изменения, а это имеет важное значение для судьбы носорогов.
Noting that the Convention has served as a model for subsequent multilateral and bilateral treaties and other international legislative texts on arbitration,	отмечая, что Конвенция стала примером для последующих многосторонних и двусторонних договоров и других международно правовых документов по вопросу об арбитраже,
The UN, for its part, has noted that the Uruguayan bill to legalize marijuana violates international treaties that the country has signed.	В свою очередь, в ООН отметили, что уругвайский законопроект о легализации марихуаны нарушает международные соглашения , которые подписала страна.
International opposition to a legal horn trade is intense, making it exceedingly unlikely that international treaties could be altered within a timescale that s meaningful to rhinos.The reasoning is superficially appealing.	Против легализации торговли рогом яростно выступает международная оппозиция, поэтому крайне маловероятно, что в международные договоры могут быть вовремя внесены изменения, а это имеет важное значение для судьбы носорогов.
The Law of Treaties (Law Publishing House, 1988).	The Law of Treaties (Law Publishing House, 1988).
quot The problem of intertemporal law in treaties quot .	quot The problem of intertemporal law in treaties quot .
These pillars support two classes of sovereignty American sovereignty, which takes precedence over international treaties and obligations and the sovereignty of all other states.	Эти опоры поддерживают два вида суверенитета американский суверенитет, который имеет приоритет по отношению к международным соглашениям и обязательствам и суверенитет всех остальных государств.
With Gökçen Alpkaya, Türk Andlasmalarive Uluslararasi Belgeleri Kilavuzu (1974 1988) (Guide to Turkey apos s treaties and international instruments, 1974 1988) (Ankara, Savas, 1990).	В соавторстве с Гёкдженом Альпкайей Türk Andlasmalarive Uluslararasi Belgeleri Kilavuzu (1974 1988) (Guide to Turkey apos s treaties and international instruments, 1974 1988) (Ankara, Savas, 1990).
Convinced that observance by Member States of the Charter of the United Nations, treaties to which they are parties and other sources of international law is important for the strengthening of international security,	будучи убеждена в том, что соблюдение государствами членами Устава Организации Объединенных Наций, договоров, участниками которых они являются, и других источников международного права имеет важное значение для укрепления международной безопасности,
9. States Parties shall consider concluding bilateral or multilateral treaties, agreements or arrangements to enhance the effectiveness of international cooperation undertaken pursuant to this article.	9. Государства участники рассматривают возможность заключения двусторонних или многосторонних договоров, соглашений или договоренностей для повышения эффективности международного сотрудничества, осуществляемого согласно настоящей статье.
In an ideal world, conflicts end by agreements and treaties.	В идеальном мире конфликты заканчиваются подписанием соглашений и договоров.
In an ideal world, conflicts end by agreements and treaties.	В идеальном ми е конфликты заканчиваются подписанием соглашений и договоров.
These treaties made specific promises of land for every family.	Эти договоры закрепили конкретные обещания земли для каждой семьи.
There are ancient taboos on the use of poison or plague as weapons or for warfare, and doing so has long been stigmatized in many cultures and prohibited by customary international law and international treaties.	Существуют древние табу на использование яда или чумы в качестве оружия или для ведения войны, такие поступки с давних времен клеймили позором во многих культурах, и они запрещены общепринятыми международными законами и договорами.
Once the US claims the right of redefining or dismissing international treaties as it pleases, it can scarcely blame others if they do so as well.	Поскольку США заявляют о праве переопределения или выхода из международных договоров на свое усмотрение, то они едва ли смогут обвинить других, если они сделают то же самое.
Private security firms for example, Blackwater will still be operating, accountable neither to him nor to Congress, and not bound, they have argued, by international treaties.	Частные охранные фирмы например, Blackwater будут продолжать свою работу, не отчитываясь ни перед Конгрессом, ни перед ним, и не связанные, как они утверждают, международными договорами.
5. Endorses the decision of the International Law Commission to include in its agenda the topics Expulsion of aliens and Effects of armed conflicts on treaties	5. поддерживает решение Комиссии международного права включить в свою повестку дня темы Высылка иностранцев и Последствия вооруженных конфликтов для международных договоров
However, protocols and political treaties are not sufficient to boost integration.	Однако протоколов и политических договоров недостаточно для того, чтобы ускорить процесс интеграции.
Russia, in particular, has focused on treaties, conferences, and political arrangements.	Россия, в частности, сосредоточилась на договорах, конференциях и политических механизмах.
However, protocols and political treaties are not sufficient to boost integration.	Серьёзным препятствием является огромная разница между странами данного региона в развитии экономики и государственных институтов.
United Nations Conference on the Law of Treaties at Vienna (1969).	Конференция Организации Объединенных Наций по праву договоров в Вене (1969 год).
Chile has been, is and will remain a country that respects international law and the peaceful resolution of disputes, treaties and international courts added Piñera, greeting Humala with a handshake, alongside the flags of the two countries.	Чили была, есть и будет страной, уважающей международное право, мирное разрешение разногласий, пакты и международные трибуналы , добавил Пиньера, и поприветствовал пожатием руки Умалу на фоне флагов этих двух стран.

Display this page in English