Перевод "internationally wrongful act" на русский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

The internationally wrongful act of a State
МЕЖДУНАРОДНО ПРОТИВОПРАВНОЕ ДЕЯНИЕ ГОСУДАРСТВА
Legal consequences of an internationally wrongful act
Юридические последствия международно противоправного деяния
Countermeasures in respect of an internationally wrongful act
Контрмеры в связи с международно противоправным деянием
(a) The internationally wrongful act has ceased and
a) международно противоправное деяние прекращено и
Elements of an internationally wrongful act of a State
Элементы международно противоправного деяния государства
Characterization of an act of a State as internationally wrongful
Квалификация деяния государства как международно противоправного
Aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act
Помощь или содействие в совершении международно противоправного деяния
(b) The act would be internationally wrongful if committed by that State.
b) деяние являлось бы международно противоправным в случае его совершения данным государством.
Direction and control exercised over the commission of an internationally wrongful act
Руководство и контроль в совершении международно противоправного деяния
The State responsible for the internationally wrongful act is under an obligation
Государство, ответственное за международно противоправное деяние, обязано
Where several States are injured by the same internationally wrongful act, each injured State may separately invoke the responsibility of the State which has committed the internationally wrongful act.
Если несколько государств являются потерпевшими в результате одного и того же международно противоправного деяния, каждое потерпевшее государство может отдельно призвать к ответственности государство, совершившее это международно противоправное деяние.
Every internationally wrongful act of a State entails the international responsibility of that State.
Каждое международно противоправное деяние государства влечет за собой международную ответственность этого государства.
(a) The act would, but for the coercion, be an internationally wrongful act of the coerced State and
a) такое деяние, если бы не принуждение, являлось бы международно противоправным деянием принуждаемого государства и
A State which directs and controls another State in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for that act if
Государство, которое руководит другим государством и осуществляет контроль над ним в совершении последним международно противоправного деяния, несет международную ответственность за данное деяние, если
Responsibility of States for internationally wrongful acts
Ответственность государств за международно противоправные деяния
(a) That State does so with knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act and
a) данное государство делает это, зная об обстоятельствах международно противоправного деяния и
There is an internationally wrongful act of a State when conduct consisting of an action or omission
Международно противоправное деяние государства имеет место, когда какое либо поведение, состоящее в действии или бездействии
2. Injury includes any damage, whether material or moral, caused by the internationally wrongful act of a State.
2. Вред включает любой ущерб, материальный или моральный, нанесенный международно противоправным деянием государства.
56 83. Responsibility of States for internationally wrongful acts
56 83. Ответственность государств за международно противоправные деяния
Responsibility of a State for its internationally wrongful acts
Ответственность государства за его международно противоправные деяния
59 35. Responsibility of States for internationally wrongful acts
59 35. Ответственность государств за международно противоправные деяния
62 61. Responsibility of States for internationally wrongful acts
62 61. Ответственность государств за международно противоправные деяния
A State which aids or assists another State in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for doing so if
Государство, которое помогает или содействует другому государству в совершении последним международно противоправного деяния, несет международную ответственность за это, если
1. Where several States are responsible for the same internationally wrongful act, the responsibility of each State may be invoked in relation to that act.
1. Если несколько государств несут ответственность за одно и то же международно противоправное деяние, в связи с данным деянием можно призвать к ответственности каждое из этих государств.
(a) Cessation of the internationally wrongful act, and assurances and guarantees of non repetition in accordance with article 30 and
a) прекращения международно противоправного деяния и предоставления заверений и гарантий неповторения в соответствии со статьей 30 и
1. The responsible State is under an obligation to make full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act.
1. Ответственное государство обязано предоставить полное возмещение вреда, причиненного международно противоправным деянием.
A State responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to make restitution, that is, to re establish the situation which existed before the wrongful act was committed, provided and to the extent that restitution
Государство, ответственное за международно противоправное деяние, обязано осуществить реституцию, то есть восстановить положение, которое существовало до совершения противоправного деяния, если и в той мере, в какой реституция
Countermeasures must be commensurate with the injury suffered, taking into account the gravity of the internationally wrongful act and the rights in question.
Контрмеры должны быть соразмерны причиненному вреду с учетом тяжести международно противоправного деяния и затронутых прав.
Countermeasures shall be terminated as soon as the responsible State has complied with its obligations under part two in relation to the internationally wrongful act.
Контрмеры должны быть прекращены как только ответственное государство выполнит свои обязательства, связанные с международно противоправным деянием, согласно части второй.
3. Paragraph 2 does not apply in respect of an injury caused by an internationally wrongful act of the State of nationality of the refugee.
3. Пункт 2 не применяется в отношении вреда, причиненного международно противоправным деянием государства гражданства беженца.
The legal consequences of an internationally wrongful act under this part do not affect the continued duty of the responsible State to perform the obligation breached.
Юридические последствия международно противоправного деяния согласно настоящей части не затрагивают сохраняющейся обязанности ответственного государства по исполнению нарушенного обязательства.
The characterization of an act of a State as internationally wrongful is governed by international law. Such characterization is not affected by the characterization of the same act as lawful by internal law.
Квалификация деяния государства как международно противоправного определяется международным правом. На такую квалификацию не влияет квалификация этого деяния как правомерного по внутригосударственному праву.
1. The State responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to give satisfaction for the injury caused by that act insofar as it cannot be made good by restitution or compensation.
1. Государство, ответственное за международно противоправное деяние, обязано предоставить сатисфакцию за вред, причиненный данным деянием, насколько он не может быть возмещен реституцией или компенсацией.
1. The State responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to compensate for the damage caused thereby, insofar as such damage is not made good by restitution.
1. Государство, ответственное за международно противоправное деяние, обязано компенсировать ущерб, причиненный таким деянием, насколько такой ущерб не возмещается реституцией.
The international responsibility of a State which is entailed by an internationally wrongful act in accordance with the provisions of part one involves legal consequences as set out in this part.
Международная ответственность государства, которую влечет за собой международно противоправное деяние в соответствии с положениями части первой, порождает юридические последствия, установленные в настоящей части.
The applicable rules of international law continue to govern questions concerning the responsibility of a State for an internationally wrongful act to the extent that they are not regulated by these articles.
Применимые нормы международного права продолжают определять вопросы ответственности государства за международно противоправное деяние в той мере, в какой они не регулируются настоящими статьями.
A State which coerces another State to commit an act is internationally responsible for that act if
Государство, которое принуждает другое государство к совершению какого либо деяния, несет международную ответственность за данное деяние, если
Full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act shall take the form of restitution, compensation and satisfaction, either singly or in combination, in accordance with the provisions of this chapter.
Полное возмещение вреда, причиненного международно противоправным деянием, осуществляется в форме реституции, компенсации и сатисфакции, будь то отдельно или в их сочетании, в соответствии с положениями настоящей главы.
1. An injured State may only take countermeasures against a State which is responsible for an internationally wrongful act in order to induce that State to comply with its obligations under part two.
1. Потерпевшее государство может принимать контрмеры против государства, ответственного за международно противоправное деяние, только с целью побудить это государство выполнить его обязательства согласно части второй.
Noting that the subject of responsibility of States for internationally wrongful acts is of major importance in relations between States,
отмечая, что тема об ответственности государств за международно противоправные деяния имеет огромное значение в отношениях между государствами,
Noting that the subject of responsibility of States for internationally wrongful acts is of major importance in relations between States,
отмечая, что тема ответственности государств за международно противоправные деяния имеет огромное значение в отношениях между государствами,
American crows are protected internationally by the Migratory Bird Treaty Act of 1918.
Американский ворон находится под защитой Международного договора о перелётных птицах 1918 года.
Noting that the subject of responsibility of States for internationally wrongful acts is of major importance in the relations of States,
отмечая, что тема ответственности государств за международно противоправные деяния имеет огромное значение в отношениях между государствами,
4. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session an item entitled Responsibility of States for internationally wrongful acts .
4. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят девятой сессии пункт, озаглавленный Ответственность государств за международно противоправные деяния .
4. Decides to include in the provisional agenda of its sixty second session the item entitled Responsibility of States for internationally wrongful acts .
4. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят второй сессии пункт, озаглавленный Ответственность государств за международно противоправные деяния .