Перевод "intrinsically linked" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Intrinsically - translation : Intrinsically linked - translation : Linked - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Everyone was aware that social development was intrinsically linked to peace and security. | Всем известно, что социальное развитие возможно лишь в условиях мира и безопасности. |
History has shown that human rights, international peace and economic development are intrinsically linked. | История показала, что права человека, международный мир и экономическое развитие внутренне взаимосвязаны. |
22. Social development was intrinsically linked to the eradication of poverty, which still affected 1.3 billion people. | 21. Социальное развитие неразрывно связано с иcкоренением нищеты, которая еще является уделом 1,3 млрд. человек. |
The independent expert addressed the class, noting that good policing and respect for human rights were intrinsically linked. | Независимый эксперт выступил перед слушателями школы, отметив, что должный контроль и соблюдение прав человека неразрывно связаны друг с другом. |
5. Equally important and intrinsically linked to the peace process is the human rights situation in East Timor. | 5. Столь же важным и по сути связанным с процессом достижения мира является вопрос о положении в области прав человека в Восточном Тиморе. |
quot Equally important and intrinsically linked to the peace process is the human rights situation in East Timor. | quot Столь же важным и по сути связанным с процессом достижения мира является вопрос о положении в области прав человека в Восточном Тиморе. |
(g) Recognize further that indigenous peoples' cultural heritage is intrinsically linked and connected to their traditional territories, lands, waters and natural resources. | g) признание также того, что культурное наследие коренных народов прочно и неразрывно связано с их традиционными территориями, землями, водами и природными ресурсами. |
The wider question of the diversification of African economies is intrinsically linked to the overall problem of African economic recovery and development. | Более широкий по своему охвату вопрос диверсификации экономики африканских стран неразрывно связан с общей проблемой восстановления и развития экономики африканских стран. |
That necessity is further underscored by the perception now universally acknowledged that the question of development is intrinsically linked to international peace and security. | Необходимость этого также подчеркивается и пониманием теперь всеобщим того, что вопрос развития неразрывно связан с международным миром и безопасностью. |
Many communities have cultural and religious traditions intrinsically linked to the land and the surrounding environment which can be difficult to reconcile with extractive activities. | Многие общины имеют культурные и религиозные традиции, которые неразрывно связаны с землей и окружающей средой и которые нередко трудно согласовать с деятельностью добывающих предприятий. |
Poverty is an intrinsically dynamic phenomenon. | Бедность чрезвычайно динамичное явление. |
There s nothing intrinsically sweet about honey. | В меде нет ничего в сущности сладкого. |
There's nothing intrinsically sweet about honey. | В меде нет ничего в сущности сладкого. |
Demand for EWPs, and subsequently for their primary processed raw materials, is intrinsically linked to housing construction in North America, as is the case with VAWPs. | Как и в случае с ЛТДС, спрос на КИД и, соответственно, используемые для их производства лесоматериалы первичной обработки в значительной мере связан с сектором жилищного строительства в Северной Америке. |
Equally important is equity in patterns of production and consumption which, we believe, is intrinsically linked to the productive activities of peoples in developed and developing countries. | Столь же важное значение имеет равноправие в моделях производства и потребления, которое, как мы считаем, неразрывно связано с производственной деятельностью людей как в развитых, так и развивающихся странах. |
5. The question of quot internal stability and its relation to the flow of foreign investment quot is intrinsically linked essentially with political factors rather than legal factors. | 5. Вопрос о внутренней стабильности и ее связи с притоком иностранных инвестиций непосредственно связан скорее не с правовыми, а с политическими факторами. |
Buddhism and the intrinsically linked Indian culture had a great impact on Japanese culture, still felt today, and resulted in a natural sense of amicability between the two nations. | Буддизм и неразрывно связанная с ним индийская культура оказали большое влияние на японскую культуру, до сих пор ощущаемое и сегодня в результате чувства доброжелательности между двумя странами. |
In our view, the effective implementation of resolution 1373 (2001) is intrinsically linked to public perception concerning the credibility and legitimacy of the work carried out by the CTC. | По нашему мнению, эффективное выполнение положений резолюции 1373 (2001) неразрывно связано с общественным осознанием авторитета КТК и легитимности осуществляемой им работы. |
Since development is intrinsically linked to security, however, an improvement in the internal security situation and in the border areas is necessary for stability in the Central African Republic. | В то же время, поскольку развитие неразрывно связано с безопасностью, для обеспечения стабильности в Центральноафриканской Республике необходимо улучшить положение в области безопасности внутри страны и на границах. |
In projecting our security policy as a mainstay of the State, we believe it to be intrinsically linked to the ongoing improvement of the social conditions of our people. | Планируя нашу стратегию в сфере безопасности в качестве основы государственной деятельности, мы считаем, что она непосредственным образом связана с продолжающимся улучшением социальных условий нашего народа. |
So they are, intrinsically, a slower life form. | Так что они по своей природе более медленные формы жизни. |
The exercise of that right was intrinsically linked to the enjoyment of other human rights, notably the right to freedom of expression and to freedom of peaceful assembly and association. | Осуществление этого права неразрывно связано с пользованием другими правами человека, такими, как право на свободное выражение своего мнения, свободу на мирные собрания и свободу на ассоциации. |
And there s nothing intrinsically sexy about these young ladies. | И в этих юных леди по сути нет ничего сексуального. |
And you also need to make it intrinsically interesting. | Кроме того, вы должны сделать его интересным по сути. |
And there's nothing intrinsically sexy about these young ladies. | И в этих юных леди по сути нет ничего сексуального. |
And motivation for most adults, they are intrinsically motivated. | И мотивации для большинства взрослых, они неразрывно мотивированы. |
He was, as was the PFLP, a Marxist, and believed that the class struggle within Palestinian and Arab society was intrinsically linked to the struggle against Zionism and for a Palestinian state. | Главной темой их рассказов был протест против сионистской колонизации Палестины, страдания палестинского народа, его борьба за образование собственного государства и стремление изгнать оккупантов . |
In the globalized world of today, the security of Canada and of Canadian, both at home and abroad, is intrinsically linked to the capacity of other countries to ensure their own security. | В сегодняшнем взаимозависимом мире безопасность Канады и канадцев, как дома, так и за рубежом, неразрывно связана со способностью других стран обеспечить собственную безопасность. |
Others, however, contend that a flat tax is intrinsically unfair. | Другие, однако, утверждают, что пропорциональный налог несправедливый. |
Nationalism, after all, is intrinsically bound up with individual identity. | В конце концов, национализм неразрывно связан с самоопределением индивидуума. |
Addressing the challenge of cancer is an intrinsically multidisciplinary effort. | Решение проблемы раковых заболеваний это сложная и многодисциплинарная работа. |
And also these very life like, intrinsically painted silicone legs. | Вы могли видеть и эти протезы, они очень похожи на настоящие ноги. |
We recognize that, in a globalized world, the security of Canada and of Canadians, both at home and abroad, is intrinsically linked to the capacity of other countries to ensure their own security. | Мы признаем, что в характеризующемся глобализацией мире безопасность Канады и канадцев, как внутри страны, так и за рубежом, неразрывно связана с возможностями других стран в плане обеспечения их собственной безопасности. |
To many people, a flat or equal tax seems intrinsically fair. | Многим людям пропорциональный налог кажется справедливым по своей сути. |
Linked objects | Связанные объекты |
Linked List | Односвязный список |
It's actually how we do our social bonding, and it's intrinsically motivated. | Именно так мы создаём социальные связи. |
Such possibilities include livelihood insurance, home equity insurance, income linked loans, and GDP linked and home price linked securities. | Например, можно было бы обеспечивать страхование источника средств к существованию, страхование собственного капитала, займы, привязанные к уровню дохода, а также выпускать ценные бумаги, стоимость которых привязана к ВВП и стоимости жилья. |
Linked style sheet | Таблица стилей |
Double Linked List | Двусвязный список |
Create Linked Copy | Копировать врезку с установлением связи |
So, linked data. | Итак, связанные данные. |
I also like it because it's an intrinsically kind of morally redeeming exercise. | Такое занятие мне нравится ещё и потому, что доставляет мне внутреннее моральное удовлетворение |
It is an intrinsically female quality, despite what the feminist revolution might say. | Это по сути своей женское качество, чтобы не говорилось приверженцами феминистической революции. |
So no matter how lazy you feel, you're not really intrinsically doing nothing. | Так что, даже в самом ленивом состоянии вам не удастся ничего не делать. |
Related searches : Intrinsically Motivated - Intrinsically Related - Intrinsically Reliable - Intrinsically Disordered - Intrinsically Good - Intrinsically Valuable - Intrinsically Rewarding - Intrinsically Different - Intrinsically Tied - Intrinsically Connected - Intrinsically Safe - Intrinsically Wrong - Intrinsically Bound