Перевод "it beggars belief" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Belief - translation :

ключевые слова : нищие нищих попрошайки попрошаек нищими вера убеждение убеждений Вопреки Вера

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

It beggars belief that China and India are not members of the G 7.	Не верится, что Китай и Индия не являются членами Большой Семерки.
They were beggars.	Они были попрошайками.
Beggars cannot be choosers.	Нищим не приходится выбирать.
Worries about unsanitary immigrants beggars	Беспокойство о антисанитарных иммигрантах нищих
I always give something to the beggars.	Я всегда подаю нищим.
I always give something to the beggars.	Я всегда что нибудь подаю нищим.
If wishes were horses, beggars would ride.	Если бы да кабы да во рту росли грибы, то был бы не рот, а целый огород.
And belief is all it is.	И убеждение это всё, что у нас есть.
The Amount of Beggars You See (and pickpockets)	Количество нищих (и карманных воров)
Now, there are both beggars and a burgeoning middle class.	Сейчас есть как нищие, так и процветающий средний класс.
It is the belief system that we carry.	Это внутренняя система убеждений.
Pakistani parents occasionally maim their children to make them beguiling beggars.	Пакистанские родители не гнушаются приобщать своих детей к ремеслу прошения милостыни.
For all those beggars who look for dowry, this is a warning.	Но для всех вымогателей это предупреждение.
It was an intuitive, strong held belief that was wrong.	Ошибка была в интуитивном допущении, которому очень доверяли.
By the age of 12 or 14, they'd become beggars and drug addicts.	Им было от 12 до 14, они становились попрошайками и наркоманами.
That's a mistaken belief.	Это ошибочное представление.
Belief can move mountains.	Вера может сдвинуть горы.
After all, beggar thy neighbor policies will succeed only in making us all beggars.	В конце концов, политика обнищания соседей сможет только сделать нас всех нищими.
iving to beggars is a straightforward opportunity to practice generosity in my daily life.	Подавать нищим простой способ быть щедрым в моей обычной жизни.
But it also reflects a growing belief that the war is failing.	Но это отражает и растущую веру в то, что война не приносит желаемых результатов.
I had lost my belief.	я потеряла свою веру.
But their belief can suddenly be disrupted if plainly visible events contradict it.	Но их вера может внезапно испариться, если ей противоречат очевидные события.
It is a belief shared by all nations, each thinking itself the best.	Эта вера является общей для всех наций, каждая из которых считает себя наилучшей.
Why do we have that belief?	Почему мы в этом уверены?
What's your cause? What's your belief?	Какова твоя причина? Во что ты веришь?
Her belief in God is unshaken.	Её вера в Бога непоколебима.
Its strength is belief itself belief in a moral order that defies secular, or, indeed, religious dictators.	Ее сила заключается в самой вере вере в моральный порядок, бросающий вызов светским и даже религиозным диктаторам.
It is easy to see how the belief in such differences affects the Iraq debate.	Легко представить себе как вера в эти противоречия влияет на дебаты по поводы конфликта в Ираке.
He is not alone in this belief.	И он далеко не одинок в этой уверенности.
Yet that belief guides the Bush administration.	И все же это убеждение руководит администрацией Буша.
I am not alone in this belief.	И я не одинока в этом желании.
My belief is that you are right.	Я убеждён, что ты прав.
My belief is that he will succeed.	Я верю, что он добьется успеха.
I have great belief in the doctor.	Я очень верю в этого врача.
Her belief in God is very firm.	Её вера в Бога очень тверда.
Although it illuminated the flaws of America s political system, it also restored my belief in the compassion of ordinary Americans.	Несмотря на то, что это проиллюстрировало недостатки политической системы Америки, это также восстановило мою веру в способность обычных американцев сострадать.
I have a firm belief in his innocence.	Я твёрдо верю в его невиновность.
I have no great belief in my doctor.	Не верю я своему врачу.
This belief is not false but it exaggerates one aspect of reality to the exclusion of others.	Такое убеждение не является ложным, но оно преувеличивает один аспект действительности, исключая другие.
Well, my belief is that it works because scientists are a community bound together by an ethics.	Я убежден, что это работает оттого, что ученые это сообщество, связанное своей этикой.
Or will it, too, succumb and revert to a belief in state controls and protected national economies.	Или же они также станут ее жертвой и опять станут полагаться на государственный контроль и защищенные национальные экономики?
In other words, it is my profound belief that this project essentially has no future , Petrenko declared.	То есть, по моему глубокому убеждению, перспектив у этого проекта фактически нет , заявил Петренко.
So, he had asked me to be the Chief Belief Officer, and said, All I want to do is align belief.	Поэтому он попросил меня стать Управляющим по Религии, сказав От тебя требуется только навести порядок в убеждениях .
By contrast, those who rule according to a shared belief cannot afford to negotiate, for that would undermine the belief itself.	Напротив, те, кто правит в соответствии с разделяемой верой, не могут себе позволить вести переговоры, поскольку это будет подрывать саму веру.
One subject China should address is freedom of belief.	Одним из вопросов, требующих скорейшего решения, является свобода вероисповедания.

Display this page in English