Перевод "Вопреки" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

вопреки - перевод :
ключевые слова : Contrary Spite Despite Odds Popular

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Америка надеется вопреки всему
America s Hope Against Hope
Эсперанто существует вопреки эсперантистам.
Esperanto exists despite the 'Esperantists'.
Они выдержали вопреки всему.
They held out against all odds.
Вопреки прогнозам, пациент выжил.
Defying the prognosis, the patient survived.
Все это происходит вопреки обстоятельствам.
All of this activity is taking place against the odds.
Она кремировала его вопреки его желанию.
She cremated him against his wishes.
Вопреки ожиданиям, крах коммунизма не укрепил международное сотрудничество.
Contrary to expectations, the collapse of communism did not bolster international cooperation.
Вопреки здравому смыслу, правительство не инициировало бум расходов.
Despite the temptation to spend its way out of slump, Argentina's non interest expenditure remained roughly constant.
Вопреки здравому смыслу, правительство не инициировало бум расходов.
Contrary to conventional wisdom, the government did not go on a spending binge.
Это эта решимость, которую они показывают вопреки всему.
It is this determination that they show against all odds.
Итак, все эти люди поступают вопреки своему здравому смыслу.
So, none of these people are doing what they think is right.
Вопреки популярным представлениям, Евросоюзом управляет не Еврокомиссия в Брюсселе.
Contrary to popular perception, the EU is not ruled by the European Commission in Brussels.
Вопреки международной тенденции роста неравенства, в Намибии она сокращается.
In contrast to the international trend of growing inequality, in Namibia, it is shrinking.
Вопреки прогнозу Кашина к консенсусу так и не пришли.
Contrary to Kashin's prediction a consensus was never fully formed.
Наказание вопреки всем законом на корню разрушает легитимность правительства.
Punish by way of trampling all over the law is fundamentally destroying the legitimacy of the government.
Но вопреки закону, полиция продолжает допрашивать подозреваемых в разрисовывании .
Contrary to the law, the police have been calling in people suspected of painting for questioning.
Я заставил её играть на фортепьяно вопреки её воли.
I made her play the piano against her will.
Можем ли мы найти радость вопреки страданию и смерти?
Can we find joy in spite of suffering and death?
Выполнить эти обещания вопреки мрачным экономическим перспективам Америки будет нелегко.
He has also pledged tax cuts for medium and lower paid workers, and improvements to America s education system. Keeping those promises despite America s gloomy economic prospects will not be easy.
Вопреки всеобщему представлению, Протокол Киото не способствовал проведению этих исследований.
Contrary to what one would imagine, the Kyoto Protocol has not prompted this research.
Вопреки старой пословице, правда сама по себе никого не освобождает.
The old proverb notwithstanding, Truth alone never set anyone free.
Выполнить эти обещания вопреки мрачным экономическим перспективам Америки будет нелегко.
Keeping those promises despite America s gloomy economic prospects will not be easy.
Вопреки укоренившемуся мнению, Джеймса Кука на островах Кука не съедали.
English and Cook Islands Maori are official languages of the Cook Islands.
Люди так устроены, что все равно будут жить вопреки запрету.
People are made in such a way that they will live in violation of those bans.
Но вопреки утверждениям экономистов, материальные запасы нефти действительно разоблачают присутствие спекуляции.
But, contrary to economists claims, oil inventories do reveal a footprint of speculation. Inventories are actually at historically normal levels and 10 higher than five years ago.
Вопреки общепринятому мнению глобализация не гомогенизирует и не американизирует мировые культуры.
Contrary to conventional wisdom, globalization is not homogenizing and Americanizing the cultures of the world.
Но Америка дорого заплатит за начало войны вопреки мировому общественному мнению.
But America will pay dearly for launching a war against global public opinion.
Но вопреки утверждениям экономистов, материальные запасы нефти действительно разоблачают присутствие спекуляции.
But, contrary to economists claims, oil inventories do reveal a footprint of speculation.
Мы любим его не из за и не вопреки этим шрамам.
We love it not because of or despite these scars.
Вопреки распространенному мнению, волосы и ногти не продолжают расти после смерти.
Contrary to popular opinion, hair and fingernails do not continue to grow after death.
Вопреки широко распространённому заблуждению, в целом лунные затмения происходят реже солнечных.
A total solar eclipse is in fact an occultation while an annular solar eclipse is a transit.
В 1805 году Пий VII вопреки воле Наполеона вернулся в Рим.
This was the first step in the restoration of the order.
Партии другой левой ветви оказались, вопреки ожиданиям многих, более экстремистскими и нестабильными.
The other left has proved to be more extreme and erratic than many anticipated.
Именно по этой причине многие изменения в Европе произошли вопреки противостоянию Германии.
Precisely for this reason, many of the changes in Europe have occurred despite German opposition.
Но если, вопреки всем ожиданиям, Обама преуспеет, его достижения войдут в историю.
But if, against all expectations, Obama succeeds, his accomplishment will be historic.
Вопреки таким мрачным прогнозам избиратели явно сочли, что выборы действительно имеют значение.
Defying such sour predictions, voters clearly felt that elections matter.
Российские войска и оружие находятся на территории Приднестровья вопреки желанию властей Молдовы.)
The Russian military forces and ammunitions are stationed on the Transnistrian territory against the will of the Moldovan authorities.)
Вопреки постановлению судьи в вынесенном вердикте наказание отражает неуважение к государственной безопасности.
In opposition to the judge ruling in the given verdict, the punishment reflects disrespect towards the state security.
Этот ученик достиг успеха вопреки неблагоприятной ситуации, сложившейся в школах провинции Газни.
Our country Afghanistan is one of the countries where proper attention has not been paid to education sector.
В 1817 году Фурье был избран членом Академии наук вопреки давлению Бурбонов.
In 1830, he was elected a foreign member of the Royal Swedish Academy of Sciences.
Вопреки распространенному мнению, фонд оплаты труда в государственном секторе имеет только второстепенное значение.
Contrary to popular perception, the public sector wage bill is only of marginal importance.
Тем не менее, вопреки распространенному мнению, у ядерной энергетики хорошие общие показатели безопасности.
Nonetheless, contrary to popular perception, nuclear power has a good overall safety record. New reactors being built today incorporate significantly enhanced safety features, both active and passive, compared to the Fukushima generation of reactors.
Спустя пять лет после передачи управления, вопреки всем ожиданиям, Гонконг сохраняет свои права.
Five years since its handover, and contrary to expectation, Hong Kong retains its rights.
Но вопреки общепринятому мнению, данные два элемента практически не связаны друг с другом.
But, contrary to popular opinion, the two actually have little to do with each other.
Тем не менее, вопреки распространенному мнению, у ядерной энергетики хорошие общие показатели безопасности.
Nonetheless, contrary to popular perception, nuclear power has a good overall safety record.

 

Похожие Запросы : вопреки - вопреки - вопреки всему - отвлечение вопреки - вопреки ожиданиям - вопреки информации - вопреки ему - вопреки прогнозам - вопреки правилам - вопреки убеждению - вопреки движения - вопреки решение - вопреки контракту - вопреки мнению