Перевод "вопреки мнению" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

вопреки - перевод :
ключевые слова : Contrary Spite Despite Odds Popular Opinion Thinks Mind Does Believe

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вопреки укоренившемуся мнению, Джеймса Кука на островах Кука не съедали.
English and Cook Islands Maori are official languages of the Cook Islands.
Вопреки общепринятому мнению глобализация не гомогенизирует и не американизирует мировые культуры.
Contrary to conventional wisdom, globalization is not homogenizing and Americanizing the cultures of the world.
Но Америка дорого заплатит за начало войны вопреки мировому общественному мнению.
But America will pay dearly for launching a war against global public opinion.
Вопреки распространенному мнению, волосы и ногти не продолжают расти после смерти.
Contrary to popular opinion, hair and fingernails do not continue to grow after death.
Вопреки распространенному мнению, фонд оплаты труда в государственном секторе имеет только второстепенное значение.
Contrary to popular perception, the public sector wage bill is only of marginal importance.
Тем не менее, вопреки распространенному мнению, у ядерной энергетики хорошие общие показатели безопасности.
Nonetheless, contrary to popular perception, nuclear power has a good overall safety record. New reactors being built today incorporate significantly enhanced safety features, both active and passive, compared to the Fukushima generation of reactors.
Но вопреки общепринятому мнению, данные два элемента практически не связаны друг с другом.
But, contrary to popular opinion, the two actually have little to do with each other.
Тем не менее, вопреки распространенному мнению, у ядерной энергетики хорошие общие показатели безопасности.
Nonetheless, contrary to popular perception, nuclear power has a good overall safety record.
Более того, вопреки мнению Зумы, не только катастрофа в Ливии привела беженцев в Европу.
Also, the events in Libya hardly account for the whole mass of refugees now reaching Europe, as Zuma implied. Most of the refugees are not from Libya.
Эти результаты, вопреки популярному мнению о саудовской культуре, являются менее поразительными, чем это может показаться.
These findings, while running contrary to popular perceptions of Saudi culture, are less startling than they appear.
Профессор Тена заявляет, что вопреки распространенному мнению, не только возможность найти работу определяет миграционные потоки.
Tena also claims that migration flows don't just depend on the possibility of finding work, as is commonly thought, but are also influenced by pollution, terrorism and economic inequality, variables that psychologists consider determinants of happiness.
В данном случае членство Турции в ЕС не приведёт (вопреки мнению европейских федералистов) к ослаблению Европы.
In that case, Turkey s membership would not, as European federalists argue, lead to a weaker Europe.
Но вопреки распространённому мнению, шииты Ирака не представляют собой однородную общину, которая якобы противостоит объединённым суннитам.
But contrary to common perception, Iraqi Shiites do not form a homogenous block that opposes the supposedly unified Sunnis.
Вопреки общественному мнению о Ньютоне, большинство его работ было посвящено не науке, а теологии, мистицизму и алхимии.
Contrary to Newton's public image, most of his work was not devoted to science but rather to theology, mysticism and alchemy.
ДАВОС Вопреки распространенному мнению, психические расстройства являются проблемой, которая не является ни новой, ни уникальной для развитого мира.
DAVOS Contrary to common perception, mental illness is a problem that is neither new nor unique to the developed world.
Вопреки мнению, что эмоции мешают ясности мышления, способность понимать эмоции и управлять ими может привести к более эффективному мышлению.
Contrary to the view that emotions interfere with clear thinking, the ability to understand and regulate emotions can result in more effective thinking.
Вопреки распространённому мнению, ООП всегда являлась единственным официальным партнёром в переговорах с Израилем, и Хамас в её состав не входит.
In a rather obscure linguistic debate, Hamas has in previous negotiation rounds refused to commit itself to past PLO agreements with Israel, but has instead offered to respect them.
Вопреки распространённому мнению, ООП всегда являлась единственным официальным партнёром в переговорах с Израилем, и Хамас в её состав не входит.
Contrary to common perception, the PLO has always been the only official negotiating partner with Israel and does not include Hamas.
Америка надеется вопреки всему
America s Hope Against Hope
Эсперанто существует вопреки эсперантистам.
Esperanto exists despite the 'Esperantists'.
Они выдержали вопреки всему.
They held out against all odds.
Вопреки прогнозам, пациент выжил.
Defying the prognosis, the patient survived.
Вопреки собственному мнению Анохиной о её блоге, её онлайн тексты часто порождают длинные и жаркие споры о религии, политике и морали.
Contrary to Anokhina's own view of her blogging as irreverent but pleasant, her work online often generates long and heated debates about religion, politics, and morality.
Все это происходит вопреки обстоятельствам.
All of this activity is taking place against the odds.
Вопреки широко распространенному мнению, в настоящее время европейцы интенсивнее мигрируют из Европы в страны Латинской Америки и Карибского бассейна, чем латиноамериканцы в Европу.
Contrary to popular belief, more Europeans are currently migrating from Europe to Latin America and the Caribbean than in the opposite direction.
Она кремировала его вопреки его желанию.
She cremated him against his wishes.
То, что суд не должен делать это выносить постановление о том, чтобы больница продолжала заботиться о Голубчуке, вопреки мнению ее профессионалов в сфере здравоохранения.
What the court should not do is order the hospital to continue to care for Golubchuk against the better judgment of its health care professionals.
Вопреки расхожему мнению, площадь получила свое название не из за обилия кирпичных строений и не из за красного коммунизма, а от старого русского слова прекрасный .
The square does not, contrary to popular opinion, get its name from the colour of its bricks or from the red of communism, but instead comes from an old Russian word for beautiful .
По мнению Сессу,
She states
По мнению св.
, , , .
Вопреки ожиданиям, крах коммунизма не укрепил международное сотрудничество.
Contrary to expectations, the collapse of communism did not bolster international cooperation.
Вопреки здравому смыслу, правительство не инициировало бум расходов.
Despite the temptation to spend its way out of slump, Argentina's non interest expenditure remained roughly constant.
Вопреки здравому смыслу, правительство не инициировало бум расходов.
Contrary to conventional wisdom, the government did not go on a spending binge.
Это эта решимость, которую они показывают вопреки всему.
It is this determination that they show against all odds.
Прислушайся к общественному мнению.
Heed public opinion.
По его мнению так.
According to his opinion, yes.
Мы доверяем мнению Тома.
We trust Tom's opinion.
Итак, все эти люди поступают вопреки своему здравому смыслу.
So, none of these people are doing what they think is right.
Вопреки популярным представлениям, Евросоюзом управляет не Еврокомиссия в Брюсселе.
Contrary to popular perception, the EU is not ruled by the European Commission in Brussels.
Вопреки международной тенденции роста неравенства, в Намибии она сокращается.
In contrast to the international trend of growing inequality, in Namibia, it is shrinking.
Вопреки прогнозу Кашина к консенсусу так и не пришли.
Contrary to Kashin's prediction a consensus was never fully formed.
Наказание вопреки всем законом на корню разрушает легитимность правительства.
Punish by way of trampling all over the law is fundamentally destroying the legitimacy of the government.
Но вопреки закону, полиция продолжает допрашивать подозреваемых в разрисовывании .
Contrary to the law, the police have been calling in people suspected of painting for questioning.
Я заставил её играть на фортепьяно вопреки её воли.
I made her play the piano against her will.
Можем ли мы найти радость вопреки страданию и смерти?
Can we find joy in spite of suffering and death?

 

Похожие Запросы : вопреки - вопреки - вопреки всему - отвлечение вопреки - вопреки ожиданиям - вопреки информации - вопреки ему - вопреки прогнозам - вопреки правилам - вопреки убеждению - вопреки движения - вопреки решение - вопреки контракту