Перевод "вопреки убеждению" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

вопреки - перевод :

ключевые слова : Contrary Spite Despite Odds Popular Persuasion Belief Contrary Convinced Popular

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Америка надеется вопреки всему	America s Hope Against Hope
Эсперанто существует вопреки эсперантистам.	Esperanto exists despite the 'Esperantists'.
Они выдержали вопреки всему.	They held out against all odds.
Вопреки прогнозам, пациент выжил.	Defying the prognosis, the patient survived.
Этот всеобщий оптимизм, по моему убеждению, не подкреплён фактами.	This consensus optimism is, I believe, not supported by the facts.
Все это происходит вопреки обстоятельствам.	All of this activity is taking place against the odds.
Она кремировала его вопреки его желанию.	She cremated him against his wishes.
Но, как я им сказал, у них впереди большая задача по убеждению.	But, as I told them, they have a big task of persuasion ahead of them.
Ревность, по его убеждению, оскорбляет жену, и к жене должно иметь доверие.	Jealousy in his opinion insulted a wife, and a man should have confidence in his wife.
Вопреки ожиданиям, крах коммунизма не укрепил международное сотрудничество.	Contrary to expectations, the collapse of communism did not bolster international cooperation.
Вопреки здравому смыслу, правительство не инициировало бум расходов.	Despite the temptation to spend its way out of slump, Argentina's non interest expenditure remained roughly constant.
Вопреки здравому смыслу, правительство не инициировало бум расходов.	Contrary to conventional wisdom, the government did not go on a spending binge.
Это эта решимость, которую они показывают вопреки всему.	It is this determination that they show against all odds.
Правительства быстро пришли к убеждению, что протесты, в основном, касаются высоких цен и безработицы.	It is clear by now that economic reform must be coupled with political reform, so that institutional mechanisms of accountability are developed to monitor any excesses and ensure that benefits are made available to all.
То есть, по моему глубокому убеждению, перспектив у этого проекта фактически нет , заявил Петренко.	In other words, it is my profound belief that this project essentially has no future , Petrenko declared.
Будь то по убеждению или для уместности, их интерпретация реальности была пристрастной, неполной, ошибочной.	Whether out of conviction or convenience, their interpretation of reality was biased, incomplete, just plain wrong.
Итак, все эти люди поступают вопреки своему здравому смыслу.	So, none of these people are doing what they think is right.
Вопреки популярным представлениям, Евросоюзом управляет не Еврокомиссия в Брюсселе.	Contrary to popular perception, the EU is not ruled by the European Commission in Brussels.
Вопреки международной тенденции роста неравенства, в Намибии она сокращается.	In contrast to the international trend of growing inequality, in Namibia, it is shrinking.
Вопреки прогнозу Кашина к консенсусу так и не пришли.	Contrary to Kashin's prediction a consensus was never fully formed.
Наказание вопреки всем законом на корню разрушает легитимность правительства.	Punish by way of trampling all over the law is fundamentally destroying the legitimacy of the government.
Но вопреки закону, полиция продолжает допрашивать подозреваемых в разрисовывании .	Contrary to the law, the police have been calling in people suspected of painting for questioning.
Я заставил её играть на фортепьяно вопреки её воли.	I made her play the piano against her will.
Можем ли мы найти радость вопреки страданию и смерти?	Can we find joy in spite of suffering and death?
Люди пришли к убеждению, что Братство неуклонно насильственно внедряет свои собственные учения в повседневную жизнь.	People came to believe that the Brotherhood was steadily imposing its own doctrines on everyday life.
Выполнить эти обещания вопреки мрачным экономическим перспективам Америки будет нелегко.	He has also pledged tax cuts for medium and lower paid workers, and improvements to America s education system. Keeping those promises despite America s gloomy economic prospects will not be easy.
Вопреки всеобщему представлению, Протокол Киото не способствовал проведению этих исследований.	Contrary to what one would imagine, the Kyoto Protocol has not prompted this research.
Вопреки старой пословице, правда сама по себе никого не освобождает.	The old proverb notwithstanding, Truth alone never set anyone free.
Выполнить эти обещания вопреки мрачным экономическим перспективам Америки будет нелегко.	Keeping those promises despite America s gloomy economic prospects will not be easy.
Вопреки укоренившемуся мнению, Джеймса Кука на островах Кука не съедали.	English and Cook Islands Maori are official languages of the Cook Islands.
Люди так устроены, что все равно будут жить вопреки запрету.	People are made in such a way that they will live in violation of those bans.
Не все офицеры являются коммунистами по убеждению, не все русские по национальности и не обязательно националисты.	Military officers are not overwhelmingly communist in their political leanings, not exclusively ethnic Russians, and not necessarily nationalists.
Я пришел к убеждению, что Бирма является страной в развитии и двигающейся твердо в правильном направлении.	I came away convinced that Burma is a country on the move and moving firmly in a good direction.
Но вопреки утверждениям экономистов, материальные запасы нефти действительно разоблачают присутствие спекуляции.	But, contrary to economists claims, oil inventories do reveal a footprint of speculation. Inventories are actually at historically normal levels and 10 higher than five years ago.
Вопреки общепринятому мнению глобализация не гомогенизирует и не американизирует мировые культуры.	Contrary to conventional wisdom, globalization is not homogenizing and Americanizing the cultures of the world.
Но Америка дорого заплатит за начало войны вопреки мировому общественному мнению.	But America will pay dearly for launching a war against global public opinion.
Но вопреки утверждениям экономистов, материальные запасы нефти действительно разоблачают присутствие спекуляции.	But, contrary to economists claims, oil inventories do reveal a footprint of speculation.
Мы любим его не из за и не вопреки этим шрамам.	We love it not because of or despite these scars.
Вопреки распространенному мнению, волосы и ногти не продолжают расти после смерти.	Contrary to popular opinion, hair and fingernails do not continue to grow after death.
Вопреки широко распространённому заблуждению, в целом лунные затмения происходят реже солнечных.	A total solar eclipse is in fact an occultation while an annular solar eclipse is a transit.
В 1805 году Пий VII вопреки воле Наполеона вернулся в Рим.	This was the first step in the restoration of the order.
Такая точка зрения привела правительства к убеждению, что арабы не будут выступать в большом количестве и требовать перемен.	Before the protests began in Egypt and Tunisia, many people argued that there was no real urgency to political reform, and that those who were calling for change did not understand the public mood things weren t as bad as the dissidents made them out to be.
Такая точка зрения привела правительства к убеждению, что арабы не будут выступать в большом количестве и требовать перемен.	This line of thinking led governments to believe that Arabs would not demonstrate in large numbers and demand change.
Я человек своей страны, россиянин, по собственному убеждению летал в Сирию на том самом самолете, который потом разбился.	I am a man of my country, a Russian citizen it was my own choice to fly to Syria on the same airplane that crashed later on.
Партии другой левой ветви оказались, вопреки ожиданиям многих, более экстремистскими и нестабильными.	The other left has proved to be more extreme and erratic than many anticipated.

Display this page in English