Перевод "leap of faith" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Faith - translation :

Leap - translation :

ключевые слова : веру вера веры вере верой скачок прыжок лезете високосный прыгнуть

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Like religion, the nation state myth requires a leap of faith.	Наподобие религии миф нации государства требует определенной веры.
But to squeeze cultural excellence into the group of characteristics defining the fittest is not so easy and requires some leap of faith.	Но отнести культурное мастерство к группе характеристик, определяемых как сильнейшие , не так легко это требует определённого уровня веры.
So it s a leap of imagination.	Итак, это скачок воображения.
Debug Execution Leap	Отладка Выполнение Пропустить шаг
The government convinced the Turkish Cypriots to make a leap of faith and vote in favor of the Annan plan in order to reunite the island.	Правительство убедило турков киприотов поверить и голосовать за план Аннана для того, чтобы объединить остров.
Leap into the water	Прыгайте в воду
Look before you leap.	Семь раз примерь, а один отрежь.
What caused this sudden leap of over 60 ?	Что вызвало этот неожиданный скачок на более чем 60 ?
MM I should leap in.	ММ Мне лучше отойти.
But it takes a huge leap of faith to conclude from this that one can't go wrong by deregulating, privatizing, and opening domestic markets as much as possible.	Но надо очень сильно во все это верить, чтобы из этого сделать вывод, что с ослаблением регулирования, приватизацией и открытостью внутренних рынков перестараться невозможно.
Steve Truglia A leap from the edge of space	Стив Трулья планирует самый высокий прыжок с парашютом в истории
The warrant was no leap forward.	Ордер не стал прорывом вперед.
The ECB s Leap into the Unknown	Прыжок ЕЦБ в Неизвестность
But now reflation may be creating asset price bubbles, and the hope that macro prudential policies will prevent them from bursting is so far just that a leap of faith.	Но теперь рефляция может создать пузыри цен активов, и надежда, что макро пруденциальные политики предотвратят их от разрыва, до сих пор далека как прыжок веры.
In a non leap year, there are 365 days, in a leap year there are 366 days.	В большинстве стран календарная продолжительность года равна 365 или 366 дням.
A religious decision can be a matter of passionate commitment (as in Kierkegaard s leap of faith ), or, more commonly, an emotionally low intensity consumer option (expressed in the telling American phrase religious preference ).	Выбор религии может быть делом страстной приверженности (как скачок веры Кьеркегора) или, что встречается более часто, эмоционально малоинтенсивным потребительским выбором (что великолепно передает американское выражение религиозное предпочтение ).
It was his want of faith.	Это было его неверие.
Tom had a crisis of faith.	У Тома был кризис веры.
How many days comprise a leap year?	Сколько дней в високосном году?
Was He Pushed or Did He Leap?	Was He Pushed or Did He Leap?
I find your lack of faith disturbing.	Ваш недостаток веры меня тревожит.
These feelings can inspire religious faith, or even horrific violence perpetrated in the name of faith.	Эти чувства могут стать причиной возникновения религиозной веры или даже внушающей ужас жестокости во имя веры.
Yours is faith.	твой основан на вере,
Is faith enforceable?	Вера обеспечивается законом?
Faith, unity, discipline.	Вера, единство, дисциплина.
I lost faith.	Я потерял веру.
I lost faith.	Я потеряла веру.
Of course, there was no way to short the Great Leap Forward.	Естественно, не было никакой возможности быстро прекратить Большой скачок.
Of course, there was no way to short the Great Leap Forward.	Естественно, не было никакой возможности быстро пр кратить Большой скачок.
Either Abbas or Barghouti would certainly meet such a demonstration of good faith with good faith of his own.	Кто бы ни стал лидером палестинцев, Аббас или Баргхути, он, безусловно, ответит на такое проявление доброй воли ответным ее проявлением.
Iraq and a Great Leap for Chinese Intellectuals	Ирак и Большой Скачек Вперед Для Китайской Интеллигенции
You will find a job. Take the leap.	Ты найдешь работу. Сделай прыжок .
A huge leap disguised by a small step?	Большой путь начинается с одного маленького шага?
The gnawing problem is one of good faith.	Мучительная проблема заключается в доброй вере .
First, their monitoring of markets requires a quantum leap in sophistication and speed.	Во первых, их контроль над рынками требует качественного скачка в изощренности и скорости.
Islam is a faith.	Ислам религия.
Faith can move mountains.	Вера свергает горы.
Faith can move mountains.	Вера может свернуть горы.
Faith can move mountains.	Вера может сдвинуть горы.
Always keep the faith.	Всегда храни веру.
Have faith in God.	Верь в Бога.
Except for leap years, February has only 28 days.	За исключением високосного года, в феврале только 28 дней.
Equally striking was the loss of faith in markets.	Не менее поразительной была и потеря веры в рынки.
This is an obscene perversion of proper religious faith.	Это непристойное извращение правильной религиозной веры.
A leap year has three hundred and sixty six days.	В високосном году триста шестьдесят шесть дней.

Display this page in English