Перевод "lifeblood" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Measurement is the lifeblood of science and progress. | Измерения источник жизненной силы науки и прогресса. |
| Central government can easily starve the regions and local communities of their lifeblood. | Центральное правительство может легко задушить регионы и местные общины. |
| Until recently, the government s response to the epidemic, which threatened the country s very lifeblood, was lackluster and foolish. | До недавнего времени реакция правительства на эпидемию, угрожающую самой жизни страны, была беспомощной и глупой. |
| This money should be loaned out to small and medium size enterprises, which are the lifeblood of Europe s economy. | Эти деньги следует ссужать мелким и средним предприятиям, являющимися источником жизненной силы экономики ЕС. |
| The saving rate is the lifeblood of any economy, because foreigners cannot be expected to finance capital investment forever. | Сбережения являются источником жизненной силы любой экономики, потому что нельзя ожидать, что капитальные инвестиции можно бесконечно финансировать за счет иностранного капитала. |
| Some have criticized the Occupy Central movement, saying its demonstrations put business the lifeblood of Hong Kong at risk. | Некоторые критикуют движение Occupy Central, говоря, что его демонстрации подвергают риску бизнес источник жизненной силы Гонконга. |
| But it is from the fight against terrorism that a country with very few natural resources draws its lifeblood. | Однако, страна обладает ограниченными природными ресурсами и черпает свои силы из борьбы с терроризмом, выживая за её счёт. |
| It is the lifeblood of Iraq's economy and the source of the money that the central government will need to build durable institutions. | Это эликсир жизни для экономики Ирака и источник денежных средств, которые потребуются центральному правительству для построения надежных государственных институтов. |
| These resources feed armed insurgents, criminal bands and, increasingly, provide the lifeblood for many small peasants, who cultivate some 130 thousand hectares of coca plants. | Несмотря на это прибыли от торговли наркотиками достаточно для того, чтобы повстанцы были хорошо вооружены и держали свои позиции. |
| Right, so here you want entrepreneurs by definition are people who are leaving something else, starting a new world over here, creating and putting their lifeblood into this kind of thing. | Итак, что нам надо? Предприниматель, по определению, Итак, что нам надо? Предприниматель, по определению, откладывает другие вещи в сторону и строит свой новый мир, вкладывая все силы в своё начинание. Надо суметь передать свою увлечённость. |
| The Tibetan Plateau, for example, is the world s largest freshwater repository and the source of Asia s greatest rivers, including those that are the lifeblood for mainland China and South and Southeast Asia. | Тибетское плато, например, является крупнейшим в мире хранилищем питьевой воды и источником крупнейших рек Азии, в том числе рек, являющихся артериями материкового Китая, а также Южной и Юго Восточной Азии. |
| In the words of the strategic analyst Stanley A. Weiss, this helped suck the lifeblood out of communism s global appeal, making it incapable of meeting the widespread yearning for a better and more open life. | Словами стратегического аналитика Стэнли А. Вайсса, это помогло высосать жизненно важную кровь из глобальной привлекательности коммунизма , делая его неспособным к столкновению с распространенным желанием лучшей и более открытой жизни. |
| There is also a related risk that private accounts would cause a further drop in the personal saving rate. The saving rate is the lifeblood of any economy, because foreigners cannot be expected to finance capital investment forever. | Также существует риск того, что частные счета вызовут дальнейшее падение норм сбережения. |
| China has already built six mega dams on the Mekong the lifeblood for continental Southeast Asia with its latest addition being the 254 meter high Nuozhadu Dam, whose gargantuan reservoir is designed to hold nearly 22 billion cubic meters of water. | Китай уже построил шесть мега плотин на Меконге, жизненно важной реке для континентальной Юго Восточной Азии, и одна из них плотина Нуожаду высотой в 254 метра, чей гигантский резервуар предназначен для хранения приблизительно 22 миллиардов кубических метров воды. |
