Перевод "livelihood" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Livelihood - translation :

ключевые слова : существованию средства заработок дохода насущный

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Livelihood insurance would also have another advantage.	У страхования средств к жизни есть ещё одно преимущество.
Totalitarianism, not political reform, is their livelihood.	Тоталитаризм, а не политическая реформа, дает им средства к жизни.
After all, it's how I make my livelihood.	В конце концов, это то, как я зарабатываю на жизнь.
Many farmers also lost their livelihood in Marabut, Samar.	Многие фермеры также потеряли свой доход в городе Марабут на острове Самар.
Agriculture provides the main livelihood for 55.4 percent of the population.	Для более чем 80 населения сельское и лесное хозяйство является главным источником доходов.
Both wage and livelihood insurance appear to have important risk management functions.	И страхование зарплаты, и страхование средств к жизни обладают важными функциями противодействия рискам.
The flowers are a traditional cultivation that provides a livelihood to villagers.	Традиционно выращиваемые здесь человеком, эти цветы обеспечивает доход жителям деревни.
Today, turning my anger into comedy and laughing at my anguish is my livelihood.	Сегодня, превращаю мою сердитость в комедию и смеюсь над болью в моей жизни.
This is their prize. This is their livelihood and they are struggling to save it.	Ведь это место является их домом, их наградой, средством существования, поэтому эти люди изо всех сил пытаются спасти этот изумительный парк.
Onoda explains what he has heard of the Sanka's livelihood and habits until their disappearance	Онода рассказывает о том, что он слышал о жизни и обычаях народа санка до того, как они исчезли
They are destroying my house, my home, my livelihood, without so much as a warning.	Они сносят моё имение, мой дом, мой очаг, без какого либо предупреждения, как должно было бы быть.
His photographs capture the flowing rivers, lush countryside, and rural livelihood of Bangladesh from the air.	На его фотографиях можно увидеть текущие реки, пышную сельскую местность и деревенскую жизнь Бангладеш из воздуха.
He later reported experiencing loss of his livelihood and emotional and physical turmoil resulting from his arrest.	Позднее он сообщил, что потерял средства к существованию кроме того, арест принёс ему эмоциональные и психические страдания.
This mobilization brought together vast numbers of impoverished unemployed workers to demand and obtain a sustainable livelihood.	Оно привело на улицы огромное количество обедневших безработных граждан, требовавших и полных решимости обрести достойные условия существования.
Such possibilities include livelihood insurance, home equity insurance, income linked loans, and GDP linked and home price linked securities.	Например, можно было бы обеспечивать страхование источника средств к существованию, страхование собственного капитала, займы, привязанные к уровню дохода, а также выпускать ценные бумаги, стоимость которых привязана к ВВП и стоимости жилья.
But Tharum learned that some motor taxi drivers are worried about the impact of the buses on their livelihood	Однако Тарум узнал, что некоторые таксисты обеспокоены тем, что автобусы составят им конкуренцию
Aware of the fact that Palestine refugees have, for over five decades, lost their homes, lands and means of livelihood,	учитывая тот факт, что за более чем пять десятилетий палестинские беженцы лишились своих жилищ, земель и средств к существованию,
It provides technical and livelihood assistance to elephant owners or mahout who depend on the elephants for their daily income.	Он обеспечивает техническую и помощь и средства для существования владельцам или погонщикам слонов, ежедневный доход которых от слонов и зависит.
As the name implies, livelihood insurance is designed to provide more than just a brief respite or a subsidy for retraining.	Как подразумевает название, страхование средств к жизни предназначено для обеспечения чего то большего, чем просто кратковременных выплат и субсидий на переподготовку.
Totalitarianism, not political reform, is their livelihood. It is this, above all else, that the theory of the Three Represents comprehends.	Именно это (а также многие другие вопросы) и рассматривает теория о трех представительствах.
Cognizant of the fact that Palestine refugees have, for the last five decades, lost their homes, lands and means of livelihood,	сознавая тот факт, что за последние пять десятилетий палестинские беженцы лишились своих жилищ, земель и средств к существованию,
This is the face of Cordova today after the oil spill killed the livelihood of thousands of fishermen in the Municipality.	Так выглядит Кордова сегодня, после того как утечка нефти уничтожила средства к существованию тысяч рыбаков в городе.
The consequences are harrowing drought and famine, loss of livelihood, the spread of water borne diseases, forced migrations, and even open conflict.	Как следствие, миру грозят тяжелейшие бедствия засухи и голод, потеря средств поддержания жизни, распространение заболеваний, вынужденные миграции, и даже войны.
In my 2003 book, New Financial Order Risk in the 21st Century, I proposed a different idea, which I called livelihood insurance.	В своей книге Новый финансовый порядок риск в ХХI столетии , вышедшей в 2003 году, я предложил другую идею, которую назвал страхование средств к жизни .
Cognizant of the fact that the Palestine refugees have, for the last five decades, lost their homes, lands and means of livelihood,	сознавая тот факт, что за последние пять десятилетий палестинские беженцы лишились своих жилищ, земель и средств к существованию,
Aware of the fact that the Palestine refugees have, for more than five decades, lost their homes, lands and means of livelihood,	сознавая тот факт, что палестинские беженцы в течение более пяти десятилетий лишены своих домов, земель и средств к существованию,
According to the agency, the training aimed to equip the participants with the skills that will help them find jobs or livelihood.	По данным министерства, целью этой программы является то, чтобы дать участникам необходимые навыки, которые помогут им найти работу или средства к существованию.
In Afghanistan, that so called war has essentially been based on eradication campaigns and alternative livelihood projects, which have achieved only scant results.	В Афганистане эта так называемая война в основном заключалась в проведении кампаний по уничтожению посевов и внедрении проектов по альтернативным видам заработка и не привела к сколько нибудь значительным результатам.
One perception that remains, however, is that the livelihood of individuals in the public sector depends on their continued loyalty to past associations.	Вместе с тем сохраняется впечатление, что средства к существованию граждан в государственном секторе зависят от сохранения их лояльности прошлым ассоциациям.
The bridge pictured on the right was constructed by a team of seven young men, and it now provides them with a livelihood.	Мост, изображенный на фотографии справа, был построен командой 7 молодых людей, а теперь он даёт им средства к существованию.
These officials often make it sound as if the livelihood of hundreds of millions of poor people in developing nations hangs in the balance.	Они часто представляют положение вещей таким образом, как будто жизнь сотен миллионов бедных людей в развивающихся странах висит на волоске.
Don t the farm subsidies and other forms of support in the United States and European Union undercut the livelihood of millions of poor farmers?	Разве сельскохозяйственные субсидии и другие формы поддержки в Соединенных Штатах и Европейском Союзе не отнимают средства к жизни у миллионов бедных фермеров?
The 2 minute animation shows how development can rob self sufficient tribal people of their land, livelihood and pride and turn them into beggars.	2 ух минутный анимационный ролик рассказывает, как развитие отнимает у самодостаточных племён их землю, средства к существованию и гордость, и превращает их в нищих.
Aware of the fact that, for nearly six decades, the Palestine refugees have suffered from the loss of their homes, lands and means of livelihood,	сознавая тот факт, что палестинские беженцы вот уже почти шесть десятилетий страдают, лишенные своих домов, земель и средств к существованию,
However, the Kahoku Shimpo also reports that nearly half of people in coastal settlements feel that earning a livelihood has gotten tougher since the disaster.	Тем не менее, газета Кахоку Симпо сообщает, что практически половина жителей морского побережья считает, что зарабатывать на жизнь после катастрофы стало тяжелее .
But the reality is that maintaining the livelihood and well being of this area s population and those in other rural parts of China is a serious challenge.	Но реальность такова, что поддержание жизнеспособности и благополучия населения этой области и других сельских районов Китая остается серьезной проблемой.
The objective of this Group is to prepare a policy framework and gather suggestions that can help increase education among girl students and give them livelihood opportunities.	Задачей группы является подготовка политического каркаса и накапливание предложений, которые могут помочь увеличить образованность среди девочек школьниц и предоставить им возможности получения стипендий.
Why should those who work for a living be subject to higher tax rates than those who reap their livelihood from speculation (often at the expense of others)?	Почему те, кто зарабатывает на жизнь, должен быть субъектом более высокого налогообложения, чем те, кто собирает средства на проживание, занимаясь спекуляцией (часто за счет других)?
But this would not apply to livelihood insurance, because its benefits are tied to the rise and fall of income indices, which are beyond the control of individuals.	Но к страхованию средств к жизни это не относится, т.к. выплаты будут зависеть от повышения или понижения индексов дохода, которые не зависит от отдельных работников.
Be it the spread of inflation or the impact of currency devaluation half a world away, global economic forces can have a direct impact on every person s livelihood.	Будь то распространение инфляции или последствия девальвации валюты на другом конце света, глобальные экономические силы могут иметь прямое воздействие на жизнь любого человека.
Pastoralism is thus an essential livelihood system, with the potential to help overcome food insecurity particularly in Somalia, where more than 50 of the population are nomadic herders.	Таким образом, пасторализм важнейшая система добычи средств к существованию, потенциально способная помочь преодолеть продовольственную нестабильность особенно в Сомали, где более 50 населения составляют пастухи кочевники.
Nasirudding Hozza explains in a post titled Coming Home For Eid The majority of residents in Dhaka, who have come here for livelihood, have come from other districts.	Насируддин Хозза объясняет в посте под названием Приезжая домой на Уразу байрам
The blogger also writes that those who refuse to leave their livelihood, are being harassed by police and local goons as they are being accused in false criminal charges.	Блогер также пишет о том, что жители, отказывающиеся покинуть свои земли, подвергаются преследованиям со стороны полиции и местных хулиганов. Кроме того, им предъявлены ложные обвинения в совершении преступлений.
With livelihood insurance, a private insurer would pay a stream of income to a policyholder if an index of average income in the insured person s occupation and region declines substantially.	С помощью страхования средств к жизни частный страховщик будет выплачивать часть дохода держателю страхового полиса, если уровень среднего дохода в отрасли или регионе, где занят застрахованный работник, значительно уменьшается.
When Gaesung Industrial complex, which provides the North access to 2 billion in trade a year, is closed, local reports predict it will affect livelihood of 300 thousand North Koreans .	Когда закроется Кэсонский промышленный комплекс, обеспечивающий Северной Корее торговый оборот размером 2 млрд. долларов в год, по прогнозам, это повлияет на жизнь 300 тысяч северных корейцев .

Display this page in English