Перевод "lull into complacency" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Complacency - translation :

Into - translation :

Lull - translation :

ключевые слова : самодовольством беспечность самодовольных усыпляет самонадеянность дом прямо эту под во затишье усыпить бдительность затишья паузы

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

The fact that neither the mayhem in the Middle East nor the crisis in Ukraine seem to touch financial markets should not lull us into complacency.	Тот факт, что ни хаос на Ближнем Востоке, ни кризис в Украине, кажется, не затрагивают финансовые рынки, не должен усыплять нашу бдительность.
Markets Rational Complacency	Рациональное спокойствие рынков
Such complacency is premature.	Однако такая самоуверенность несколько преждевременна.
Complacency can be deadly.	Самодовольство может оказаться смертельным.
No Time for Complacency	Нет времени для самоуспокоения
Complacency trumps anxiety almost everywhere.	Самоуспокоенность берёт верх над опасением почти везде.
Complacency in a Leaderless World	Самодовольство в мире без лидеров
The first is public complacency.	Первая это благодушие общества.
Cyprus has shattered this complacency.	Кипр развеял это самодовольство.
But such complacency is misplaced.	Но такое спокойствие ошибочно.
There is no time for complacency.	Для самодовольства нет времени.
The fact that there has been no major nuclear terrorist attack should not lull us into a fall sense of security.	Тот факт, что никаких серьезных ядерных терактов еще не было, не должен внушать нам ложное чувство безопасности.
That is not a reason for complacency.	Это не повод для самоуспокоения.
His complacency won't make him many friends.	Его самодовольство не прибавит ему друзей.
It cannot risk falling into complacency and inaction, whether regarding terrorism or the fragile state of the world s economy.	Они не могут позволить себе благодушие и бездействие, как в отношении терроризма, так и по поводу неустойчивого состояния мировой экономики.
But this success is no reason for complacency.	Однако этот успех еще не повод для самодовольства.
But that is not a reason for complacency.	Однако это не повод для самоуспокоения.
Asia Pacific leaders must shake off their complacency.	Лидеры азиатско тихоокеанского региона должны стряхнуть с себя налет благодушия.
The resulting job creation, though temporary, lulled policymakers into complacency about what was really going on in the labor market.	В результате создание новых рабочих мест, хотя и временных, убаюкало политиков относительно того, что на самом деле происходило на рынке труда.
But celebrations should never become an excuse for complacency.	Но такие торжества никогда не должны стать поводом для самоуспокоения.
For now, the verdict of voters is for complacency.	Однако сегодня, вердикт изберателей за благодушие.
The subprime induced storm ended that fair weather complacency.	Буря, вызванная субстандартным кризисом, положила конец этому безоблачному самодовольству.
Just as familiarity breeds contempt, success often spawns complacency.	Как говорится, чем ближе знаешь, тем меньше почитаешь, и успех часто порождает самодовольство.
But the scare Jean Marie Le Pen threw into French politics will be for nought if the political class in Britain slips back into its old hauteur and complacency.	Однако смятение и шок, привнесенные во французскую политику Жан Мари Ле Пеном, не принесут реальных результатов, если политический класс Франции снова станет демонстрировать свойственные ему высокомерие и самодовольство.
NEW DELHI The lull in headline grabbing terror attacks appears to be over.	НЬЮ ДЕЛИ. Временное затишье в появлении заголовков о террористических атаках прошло.
In reality, the current relaxation is more likely a lull before the storm.	Но в реальности, нынешнее ослабление напряжения больше похоже на временное затишье перед бурей.
The dominant note was one of complacency or even optimism.	Доминантной нотой было самодовольство и даже оптимизм.
But one party rule breeds complacency, corruption, and political sclerosis.	Но однопартийный режим приводит к самодовольству, коррупции и политическому склерозу.
All economic problems would be solved, if they made complacency taxable.	Все экономические проблемы бы решились, если бы самоудовлетворённость обложили налогом.
The apparent (and deceptive) lull in the fighting in Syria has contributed to this shift.	Кажущееся (и обманчивое) затишье в сирийском вооруженном конфликте сыграло в этом свою роль.
Unfortunately, this kind of arrogance can lead to complacency and competitive failure.	К несчастью, такая самонадеянность ведет к благодушию и проигрышу в конкурентной борьбе.
Building a new bridge following a familiar model can lead to complacency.	Строительство нового моста с использованием известной модели может привести к самоуспокоению.
These issues should diminish with time as that happens, part of the productivity lull should disappear.	Со временем подобных проблем должно стать меньше когда это произойдёт, часть причин низкой производительности исчезнет.
Just how much the Russian authorities are afraid of the free Internet and whether they will manage to scare Russian netizens into complacency remains to be seen.	Время покажет, насколько российские власти боятся свободного интернета и сделают ли они что либо, чтобы запугать жителей своей страны и получить чувство спокойствия.
Many legitimate manufacturers worldwide, whether through complacency or incompetence, lack adequate quality controls.	Многие легальные производители во всем мире, вследствие халатности или некомпетентности, не имеют удовлетворительной службы контроля качества.
This week, Austria is providing the world an opportunity to rethink its complacency.	На этой неделе, Австрия предоставляет миру возможность переосмыслить свою самоуспокоенность.
Today, after a relative lull, violence returned to Kiev s streets, causing a dramatic shift in RuNet activity.	Вчера после относительного затишья на улицах Киева снова начались жестокие бои, что вызвало драматическую перемену в активности Рунета.
Recent events in Congo and elsewhere suggest that there is no room for complacency.	Последние события в Конго и других странах говорят о том, что самоуспокоенности места нет.
Complacency and politics gave the terrorists more protection than silence or camouflage ever could.	Самодовольство и политики обеспечили террористам больше защиты, чем это когда либо удавалось достигнуть посредством молчания или камуфляжа.
Indeed, any Japanese who thinks that complacency is an option should look to Argentina.	В самом деле, любой японец, который думает, что самодовольство является альтернативой, должен взглянуть на Аргентину.
While this is not news to emerging markets, which have experienced many financial crises in the last quarter century, a half century of financial stability lulled advanced economies into complacency.	Хотя это не является новостью для стран с развивающейся экономикой, перенесших множество финансовых кризисов за последние четверть века, полвека финансовой стабильности внушили развитым экономикам ложное чувство самоуспокоенности.
President Leonid Kuchma's regime tries to lull both Ukrainians and the outside world about this dark state of affairs.	Режим президента Кучмы пытается убаюкать как украинцев, так и остальной мир, чтобы скрыть эти темные дела.
A momentary lull would be followed by such a terrific gust that it seemed hardly possible to stand against it.	На мгновенье буря затихала, но потом опять налетала такими порывами, что, казалось, нельзя было противостоять ей.
There is simply no room for complacency where viruses or bacteria, for that matter are concerned.	Когда дело касается вирусов или бактерий нельзя почивать на лаврах.
In May, shortly after his resignation, he warned Jordanian leaders of complacency in the reform process.	В мае, вскоре после своей отставки, он предупредил иорданских лидеров об ошибочности их удовлетворенности ходом реформ.

Display this page in English