Перевод "made a declaration" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Declaration - translation :

ключевые слова : объявление декларации декларация независимости Декларация заставила заставил совершил сделали выбор

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

The Declaration of Arbroath is a declaration of Scottish independence, made in 1320.	For Freedom Alone The Declaration of Arbroath, 1320.
Declaration	Заявление
(a) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (a) or (b) of this article is the set of rules set forth in section I of the annex, as affected by any declaration made pursuant to paragraph 5 of this article	a) правом государства, сделавшего заявление согласно подпункту a или b пункта 1 настоящей статьи, является свод правил, изложенных в разделе I приложения, с любыми изменениями, внесенными в силу любого заявления, сделанного согласно пункту 5 настоящей статьи
What should such a declaration include?	Что должно быть в этой декларации?
How beautiful a declaration of love!	Какое красивое признание в любви!
How beautiful a declaration of love!	Какое красивое объяснение в любви!
Is this a declaration of war?	Это объявление войны?
4. Any State Party that has made a declaration in accordance with paragraph 3 may at any time withdraw that declaration by notification to the Secretary General of the United Nations.	4. Любое государство участник, сделавшее оговорку в соответствии с пунктом 3, может в любое время снять эту оговорку путем уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
(b) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (c) of this article is the set of rules set forth in section III of the annex, as affected by any declaration made pursuant to paragraph 5 of this article	b) правом государства, сделавшего заявление согласно подпункту c пункта 1 настоящей статьи, является свод правил, изложенных в разделе III приложения, с любыми изменениями, внесенными в силу любого заявления, сделанного согласно пункту 5 настоящей статьи
In a recent declaration, the group made favorable mention of al Qaeda leaders Osama bin Laden and Ayman al Zawahiri.	В своём последнем заявлении члены данной группировки с уважением упоминают лидеров Аль Каиды Осаму бен Ладена и Аймана аль Завахири.
(c) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (d) of this article is the set of rules set forth in section IV of the annex, as affected by any declaration made pursuant to paragraph 5 of this article and	c) правом государства, сделавшего заявление согласно подпункту d пункта 1 настоящей статьи, является свод правил, изложенных в разделе IV приложения, с любыми изменениями, внесенными в силу любого заявления, сделанного согласно пункту 5 настоящей статьи и
(d) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (e) of this article is the set of rules set forth in articles 7 and 9 of the annex, as affected by any declaration made pursuant to paragraph 5 of this article.	d) правом государства, сделавшего заявление согласно подпункту е пункта 1 настоящей статьи, является свод правил, изложенных в статьях 7 и 9 приложения, с любыми изменениями, внесенными в силу любого заявления, сделанного согласно пункту 5 настоящей статьи.
A Declaration of Independence from the US	Декларация независимости от США
3. A State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 of this article may establish rules pursuant to which contracts of assignment concluded before the declaration takes effect become subject to those rules within a reasonable time.	3. Государство, сделавшее заявление согласно пункту 1 настоящей статьи, может установить правила, согласно которым договоры уступки, заключенные до вступления заявления в силу, будут, по истечение разумного срока, подпадать под действие этих правил.
Effect of declaration	Действие заявления
That s hardball politics, not a declaration of war.	Это скорее грубые политические методы, а не объявление войны.
61 67. Declaration of a fourth disarmament decade	61 67. Провозглашение четвертого Десятилетия разоружения
3. Any State Party having made a declaration in accordance with the provisions of paragraph 2 of this article may at any time withdraw this declaration by notification to the Secretary General of the United Nations.	3. Любое государство участник, которое сделало заявление в соответствии с положениями пункта 2 настоящей статьи, может в любой момент отозвать это заявление посредством уведомления, направленного Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Since the EU made a declaration about the Riga Summit , nothing was said about visa liberalization at the Summit, said the Boell Foundation's Saldadze.	Кроме того, что ЕС сделал заявление о рижском саммите , больше ничего не было сказано о либерализации визового режима во время мероприятия , уточнил Малхаз Салдадзе из тбилисского офиса Фонда Генриха Бёлля.
A declaration of independence by Kosovo will likely bring a similar declaration from Georgia s breakaway Abkhazia region, which Russia could well recognize.	Провозглашение независимости Косово, скорее всего, приведет к аналогичному провозглашению независимости со стороны отколовшегося от Грузии региона Абхазии, которую Россия вполне может признать.
Adopts the following Declaration	принимает нижеследующую Декларацию
United Nations Millennium Declaration	Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций
Adopts the following Declaration	принимает следующую Декларацию
Previously, you could take out 1,500 without a customs declaration.	Раньше вы могли вывезти 1500 долларов США без таможенной декларации.
This was allegedly crucial to not signing a final declaration.	Предполагается. что именно это стало причиной неподписания итоговой декларации по завершению саммита.
This Convention and any declaration apply only to electronic communications that are made after the date when the Convention or the declaration enters into force or takes effect in respect of each Contracting State.	Настоящая Конвенция и любое заявление применяются только к электронным сообщениям, которые сделаны после даты вступления Конвенции или заявления в силу в отношении каждого Договаривающегося государства.
Thus, his declaration of war.	Все это привело к провозглашению войны.
2. Any Contracting State may exclude from the scope of application of this Convention the matters it specifies in a declaration made in accordance with article 21.	2. Любое Договаривающееся государство может исключить из сферы применения настоящей Конвенции вопросы, которые оно указывает в заявлении, сделанном в соответствии со статьей 21.
Trump's declaration on Jerusalem shows a total disregard of international law.	Заявление Трампа по Иерусалиму демонстрирует абсолютное пренебрежение международным правом.
55 2. United Nations Millennium Declaration	55 2. Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций
Declaration on application of chapter V	Заявление о применении главы V
Europe has already said that it would recognize such a unilateral declaration.	Европа уже сказала, что признает подобную одностороннюю декларацию.
It would be hard to overestimate the importance of such a declaration.	Сложно переоценить важность такого заявления.
The declaration that we have developed regards equality as a freestanding right.	В декларации, которую мы разработали, равенство рассматривается как автономное право .
North Korea blasted this South Korean decision as a declaration of war.	Северная Корея назвала данное решение Южной Кореи объявлением войны .
2. After a declaration under paragraph 1 of this article takes effect	2. После вступления в силу заявления, сделанного согласно пункту 1
He made a robot.	Он создал робота.
He made a mistake.	Он совершил ошибку.
I've made a decision.	Я принял решение.
I made a decision.	Я принял решение.
I've made a mistake.	Я сделал ошибку.
I've made a discovery.	Я совершил открытие.
I've made a discovery.	Я совершила открытие.
Tom made a mistake.	Том совершил ошибку.
You made a mistake.	Вы ошиблись.

Display this page in English