Перевод "made over" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Over - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Tom made money hand over fist. | Том грёб деньги лопатой. |
| Think it over... you have made a mistake. | Ты подумай. |
| The car made a right turn over there. | Автомобиль повернул направо вон там. |
| I was made to wait for over 30 minutes. | Меня заставили ждать больше получаса. |
| The basement has been made over into a workshop. | Подвал был переделан в мастерскую. |
| Forget foreign recognition and validation, we ve got that over and over it made no difference. | Выбросьте из головы мысли о том, чтобы получить признание и одобрение со стороны иностранцев, мы проходили это уже много раз и всё безрезультатно. |
| When the party is over, hard choices must be made. | Но торжества подойдут к концу, и придется принимать сложные решения. |
| Kremlin support has made Serbia s nationalist intransigence over Kosovo effective. | Поддержка Кремля способствовала националистической непримиримости Сербии в отношении Косово. |
| Cars made in Japan are used all over the world. | Машины, произведённые в Японии используются по всему миру. |
| Did your mother even know that you had your face made over? | Знает ли ваша мама о том, что вы сделали со своим лицом? |
| We went in and sat down at the booth, and the waitress came over, made a big commotion over Tipper. | Мы вошли, заняли кабинку, подошла официантка, устроила суматоху, увидев мою жену. |
| The continent has made some significant socio economic gains over the last decade. | За последнее десятилетие континент значительно продвинулся в социально экономическом плане. |
| If a choice had to be made, Germany gave America priority over France. | Если выбор был неизбежен, ФРГ выбирала США, не Францию. |
| The proceedings of the court over the last few weeks made Musharraf jittery. | Судебные разбирательства, длившиеся в течение последних нескольких недель, заставили Мушаррафа поволноваться. |
| Diyab made headlines this June, when he fled Uruguay over the border into Brazil. | В июне этого года имя Дияба попало в заголовки газет, когда он пересёк границу Уругвая и оказался в Бразилии. |
| When the war was over, peace was made in Dayton, Ohio, not at the UN. | Когда война окончилась, мир был заключён в Дейтоне, штат Огайо, а не в штаб квартире ООН. |
| But while walking over the meadow he recalled the impression mowing had made on him, and almost made up his mind to do it. | Но, пройдясь по лугу, вспомнив впечатления косьбы, он уже почти решил, что будет косить. |
| Moreover, 32.8 of all of Alibaba s transactions over the past quarter were made through mobile apps. | При этом 32,8 всех транзакций Alibaba за прошедший квартал пришлось на мобильные устройства. |
| It has made short term military gains, but over time it will feel economic and political losses. | Она добилась кратковременного военного успеха, но со временем она почувствует экономические и политические потери. |
| Only such a presence can consolidate the palpable, but still reversible, gains made over the past year. | Только так можно укрепить уже ощутимые, но всё ещё обратимые, положительные результаты прошедшего года. |
| During his campaign, Morales made clear his intention to increase state control over national gas and oil. | Во время своей предвыборной кампании Моралес не скрывал намерений усилить государственный контроль над нефтегазовыми ресурсами страны. |
| Obama has made it clear over and over (as has NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen) that he has no interest in intervening militarily in Syria. | Обама неоднократно давал понять (как и генеральный секретарь НАТО Андрес Фог Расмуссен), что он не заинтересован в военном вмешательстве в дела Сирии. |
| Quest Diagnostics and LabCorp, the two largest lab testing companies last year, they made profits of over 700 million dollars and over 500 million dollars respectively. | Компании Квест Диагностик И ЛабКорп две самые большие компании на рынке анализов. За последний год они принесли прибыли более 700 миллионов долларов и более 500 миллионов долларов соответственно. |
| Their ceiling is made of concrete, and it is pitched far lower over their talents and their mobility. | Они получают значительно меньше, чем заслуживают, благодаря своим талантам и мобильности. |
| Their ceiling is made of concrete, and it is pitched far lower over their talents and their mobility. | На их пути на большую сцену стоит бетонная стена, которая не позволяет добиться должного, имея таланты и мобильность. |
| He went to the high road, stepping carefully over the mud, and made his way to his calèche. | Он вышел на шоссе и направился, осторожно ступая по грязи, к своей коляске. |
| The sad news was immediately all over China s CCTV and made the headlines of major newspapers in China. | Эта печальная новость была незамедлительно подхвачена китайскими телеканалами, а так же появилась в заголовках крупнейших китайских газет. |
| Standing over the cauldron, the witch stirred a repulsive stew made of mud, piss, and human body parts. | Стоя над котлом, ведьма помешивала омерзительную бурду, состоящую из грязи, мочи и человеческих частей тела. |
| This was the first game made subsequent to Criterion Games taking over the NFS series from Black Box. | И первая игра в серии Need for Speed, которая полностью была сделана Criterion Games, вытеснив Black Box. |
| Finally, this information should be digitized and made freely available over the Internet to all concerned researchers and parties. | Наконец, данная информация должна быть оцифрована и стать свободно доступной для всех заинтересованных сторон и исследователей в Интернете. |
| However, the pages of these books continued to be made of animal hide, which could easily be written over. | Однако страницы этих книг продолжали делать из шкур животных, на которых было легко писать. |
| COPENHAGEN Common sense was an early loser in the scorching battle over the reality of man made global warming. | КОПЕНГАГЕН. Здравый смысл был среди первых проигравших в испепеляющей борьбе за реальность антропогенного глобального потепления. |
| The European Union welcomes the efforts being made to build regional support for better control over small arms transfers. | Европейский союз приветствует усилия, прилагаемые для обеспечения региональной поддержки в деле более оптимального контроля за поставками стрелкового оружия. |
| However, it has made non emergency oral contraceptives, which were over the counter in the past, prescription only drugs. | Тем не менее, отпуск обычных оральных контрацептивов, продававшихся в прошлом без рецепта, будет производиться теперь строго по рецепту. |
| It even made us sometimes forget our own conflict over Nagorno Karabakh when we instead engaged in heated discussions over the Russian Georgian one as well as its consequences. | Мы даже забыли о своем конфликте в Нагорном Карабахе, когда горячо дискутировали о российско грузинской войне и ее последствиях. |
| They'll play it over, and over, and over. | Только его и крутят весь день напролёт. |
| I've made more than 1,100 portraits myself for newspapers, over the course of 300 30 years, sorry, 30 years only. | Я нарисовал более 1100 портретов для газет за период 300 30 лет, извините, за 30 лет. |
| And, if successful over time, it might have made the rest of Obama s agenda seem less overwhelming and more affordable. | И если бы данный план оказался со временем успешным, то остальные задачи Обамы показались бы менее сложными, и найти деньги на их решение было бы легче. |
| By the second week, the little room was filled with over 100 people. This made teaching a language course impossible. | Через неделю на урок пришло уже более 100 человек, и проводить занятие в стандартном формате стало невозможно. |
| President George W. Bush and various members of Congress made statements disclosing their concern over the legitimacy of the polling. | Президент США Джордж Буш и члены американского Конгресса в своих заявлениях выразили озабоченность в отношении законности выборов. |
| The example of aggression genes could be made over and over again in relationship to many of the other claims to explain the genetic roots of abnormal or undesirable human behavior. | Пример генов агрессии может быть приведен снова и снова в отношении многих других заявлений, пытающихся объяснить генетическое происхождение анормального или нежелательного человеческого поведения. |
| And we're seeing it over and over and over again. | И мы видим это снова и снова, |
| It is this extraordinary, historic act that made possible the reconstruction and successful development of Europe over the last half century. | Именно этот незаурядный поступок исторического значения сделал возможным реконструкцию и успешное развитие Европы за последние полвека. |
| Pensions are linked to final wages rather than to the actual contribution made by the worker over his or her lifetime. | Пенсии привязаны к последнему заработку, а не к реальному вкладу, сделанному работником в течение жизни. |
| Forget it 68 is over buried under cobblestones, even if those cobblestones made history and triggered radical change in our societies! | Забудьте это 68 й окончен, похоронен под булыжниками, даже если эти самые булыжники сотворили историю и привели к радикальным переменам в наших обществах! |
Related searches : Made Over Time - Made It Over - Made - Over Over - Make Made Made - Over And Over - Made Good - Decisions Made - Made Efforts - Made Friends - Tailored Made - Made Explicit - Findings Made