Перевод "much anticipated" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

The dynamics are, however, much as anticipated.
В целом, однако, развитие процесса соответствует ожиданиям.
I anticipated trouble.
Я ожидал неприятности.
I anticipated trouble.
Я предчувствовал проблему.
I anticipated this.
Я ожидал этого.
I anticipated that.
Я это предвидел.
Tom anticipated that.
Том это предвидел.
I anticipated his question.
Я ждал его вопроса.
We should've anticipated this.
Нам стоило это предвидеть.
Something I hadn't anticipated happened.
Произошло что то непредвиденное.
Something I hadn't anticipated happened.
Произошло что то, чего я не ожидал.
We should have anticipated this.
Нам стоило это предвидеть.
The attendants anticipated all our needs.
Служащие заранее позаботились обо всех наших нуждах.
I ought to have anticipated this.
Я должен был это предвидеть.
I ought to have anticipated this.
Мне следовало это предвидеть.
Their focus is always about anticipated consequences.
Они всегда учитывают возможные последствия,
But some needs can reasonably be anticipated.
Но некоторые потребности могут быть разумно предвидены.
Tom anticipated that there would be trouble.
Том предчувствовал беду.
Similarly, the journal Science reports that new studies show that ocean levels may rise much more rapidly and precipitously than anticipated.
Также, согласно журналу Science (Наука), новые исследования показывают, что уровень океана может подняться быстрее и стремительнее, чем предполагалось.
As anticipated, warmth is climbing up many mountains.
Как и предполагалось, во многих горных местностях на высоте становится всё теплее.
The government anticipated 4.1 GDP growth in 2010 2011.
Правительство ожидало 4,1 роста ВВП в 2010 2011 гг.
The euro dollar exchange rate mirrors this anticipated change.
Обменный курс евро к доллару отражает эту ожидаемую перемену.
Probably even the founders had not anticipated such success.
Возможно, даже основатели не ожидали такого успеха.
In 2000, the much anticipated opening of London's Millennium Bridge over the River Thames was followed only three days later by its closure.
В 2000 году закрытие лондонского моста Миллениум на Темзе произошло спустя три дня после его долгожданного открытия.
Kamla s much anticipated re shovelling of the Cabinet yesterday, went far beyond my expectations, and yet fell short of it in some ways.
Давно ожидаемая перестановка в кабинете министров, проведенная премьер министром Камлой Персад Биссессар, была намного значительнее, чем я ожидала, хотя в тоже время ей кое чего и недоставало.
That is one twist that Prebisch would never have anticipated.
Это такой поворот, который Пребиш никогда не предвидел.
What was not anticipated was that globalization would erode these boundaries.
Никто не мог предвидеть, что глобализация сотрет эти границы.
This great moderation was not anticipated when Alan Greenspan took office.
Никто не предвидел данного великого спокойствия , когда Ален Гринспен вступил в свою должность.
Today s oil price is also linked to anticipated future interest rates.
Сегодняшняя цена на нефть также связана с ожидаемым будущем процентных ставок.
The proof turned out to be far simpler than Constantine anticipated.
Довод вышел гораздо проще, чем того ожидал Константин Левин.
Residents of Přednádraží and activists get ready for an anticipated raid.
Жители квартала Преднадражи и активисты готовятся к очередному рейду.
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
Решение проблемы оказалось более сложным, чем мы предполагали.
PARIS Last month, the European Commission unveiled its much anticipated blueprint for banking reform, aimed at reining in risk taking by the European Union s largest banks.
ПАРИЖ В прошлом месяце Европейская Комиссия опубликовала давно ожидаемую программу банковской реформы, целью которой является сдерживание рискованных операций крупнейших банков Европейского Союза.
Iran s President Mahmoud Ahmadinejad had eagerly and publicly anticipated such an outcome.
Президент Ирана Махмуд Ахмадинежад с готовностью и публично заблаговременно известил о таком исходе выборов.
So far Diaz has received 96 applications, far more than she anticipated.
На данный момент Диас получила 96 заявлений, намного больше, чем она ожидала.
There was a larger crowd at the concert than we had anticipated.
На концерте было больше народа, чем мы предполагали.
Since then, we struggle with the shock that something so large could have happened could have taken so much from us without our having anticipated any of it.
С тех пор мы находимся в потрясении оттого, что нечто такого масштаба могло случиться, столько отнять у нас, а мы даже не предвидели это.
The collider s operation was a much anticipated event in science, one that could confirm or undermine one of the most successful theories about how the universe is structured.
Запуск коллайдера представлял собой событие, которое в мире науки ожидалось с большим нетерпением, поскольку этот эксперимент нёс в себе подтверждение или опровержение одной из самых успешных теорий о структуре вселенной.
The world anticipated a wave of restatements of past performance by anxious CEOs.
Мир ожидал от взволнованных генеральных директоров волны повторных отчётов относительно показателей деятельности их компаний в прошлом.
We have seen greater weakness than anticipated in the United States and Japan.
Мы были свидетелями более слабого экономического развития США и Японии, чем ожидалось.
The photo above, which I took back in August, already anticipated his return.
Фотография выше, которую я сделал этим августом, предвосхитила его возвращение.
Some online media outlets even posted articles entitled Anna Yablonskaya Anticipated Her Death.
В сетевых СМИ даже появили новости с заголовком Анна Яблонская предвидела свою гибель .
I just could not have anticipated that the regression would happen so quickly.
Я не мог себе представить, что эта перемена произойдёт так быстро.
But McLuhan could not have anticipated the cosmopolitan class, because he could not have anticipated the immense development of direct interpersonal communications media that allow cosmopolitans around the world to form friendships.
Но Мак Луан не мог предвидеть появления класса космополитов, поскольку он не мог предвидеть невероятного развития средств прямой межличностной коммуникации, позволяющих космополитам всего мира объединяться в содружества.
But McLuhan could not have anticipated the cosmopolitan class, because he could not have anticipated the immense development of direct interpersonal communications media that allow cosmopolitans around the world to form friendships.
Но Мак Луан не мог предвидеть появления класса космополитов, поскольку он не мог предвидеть невероятного развития средств прямой межли ностной коммуникации, позволяющих космополитам всего мира объединяться в содружества.
The other left has proved to be more extreme and erratic than many anticipated.
Партии другой левой ветви оказались, вопреки ожиданиям многих, более экстремистскими и нестабильными.

 

Related searches : Much Anticipated Release - Very Much Anticipated - Anticipated - Anticipated Results - Anticipated Date - Eagerly Anticipated - Anticipated Benefits - Anticipated Profit - Are Anticipated - Anticipated Sales - Hotly Anticipated - Anticipated Demand - Anticipated Changes - Anticipated Payment