Перевод "much the same" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Much the same thing happens today.
Сегодня ситуация во многом повторяется.
Their sizes are much the same.
В размере они весьма сходны.
Much the same is true within countries.
То же самое происходит и внутри отдельных стран.
Much the same happened elsewhere in Asia.
Но они с треском рушились, когда падала йена.
Much the same happened elsewhere in Asia.
Подобные вещи происходили в Азии повсеместно.
Much the same is true in Europe.
Похожая ситуация и в Европе.
In the last three years, much has changed but much remains the same.
За последние три года многое изменилось но многое остается неизменным.
How's your life? Much the same. And yours?
Как жизнь? Да по прежнему. Сам то как?
Much the same is true for Ukraine and NATO.
То же самое верно в случае Украины и НАТО.
ECB President Mario Draghi has said much the same.
Председатель ЕЦБ Марио Драги говорит то же самое.
Much the same is true for Spain and Portugal.
Многое из этого верно и в отношении Испании и Португалии.
The same is true for much of Central America.
То же самое относится и ко многим странам Центральной Америки.
They can make the same product much more cheaply.
Они могут делать такую же продукцию намного дешевле.
You are all smelling pretty much the same thing, OK?
Вы все нюхаете примерно то же самое, окей?
After all, the developed countries have done much the same thing.
В конце концов, развитые страны прошли через нечто подобное.
The only realistic alternative is more much more of the same.
Единственная реалистичная альтернатива продолжение (причем намного более активное) прежней политики.
Much the same is true of Portugal, Spain, Hungary, and Iceland.
Практически, то же самое можно сказать о Португалии, Испании, Венгрии и Исландии.
Japan s meritocratically selected bureaucracy, too, faces much the same public opprobrium.
Меритократически отобранная бюрократия Японии также подвергается критике со стороны общественности.
Much the same may be true about Iraq during the 1990's.
Многое из этого может быть правдой и в отношении Ирака в течение 90 х гг.
Much of an entire generation in the West feels the same way.
Большая часть всего того поколения на Западе думает так же.
India is now becoming divided in much the same way, and for much the same reason the emerging system of reserved places aimed at redressing centuries of caste discrimination.
Индия сейчас разделяется очень похожим образом и по очень похожей причине создаётся система резервных мест , призванная устранить последствия существовавшей веками кастовой дискриминации.
The results were much the same when I searched outsourcing, jobs , and China.
Результаты были почти такими же, когда я искал аутсорсинг , рабочие места и Китай .
Both Russian and Western European isolationists favor much the same harmful approach.
И российские, и западноевропейские изоляционисты одобряют почти один и тот же вредный подход.
It has the same effect as taxation, but it works much better.
Он оказывает такой же эффект, как налогообложение, но он работает намного лучше.
His attitude toward Russian censors seems to be much the same today.
Его отношение к российским цензорам кажется таким же сегодня.
At the same time, something much more significant is happening beneath the economic surface.
В то же время нечто гораздо более значительное происходит в экономике на более глубоком уровне.
Every country followed much the same strategy (including Malaysia, Dr. Mahatir s rhetoric notwithstanding).
Каждая страна применяла более менее одинаковую стратегию (включая Малайзию, чтобы не говорил Д р Махатир.)
So much the same that they are just like frogs before a storm!
Да уж так то все одно, что точно лягушки перед грозой.
All of my previous seasons have unfolded in pretty much the same way.
У меня все последние сезоны складываются по примерно одинаковой схеме.
Wolves and dogs are pretty much the same thing, dogs are just domesticated.
Волки и собаки по большей части то же самое, просто собаки одомашненные.
Bernie Sanders the socialist and Donald Trump the plutocrat are addressing much the same impulse.
Социалист Берни Сандерс и плутократ Дональд Трамп отвечают тому же самому импульсу.
This assault was directed along much the same route as the previous heavy cavalry attacks.
Эта атака была направлена практически по тому же маршруту, что и предыдущие атаки тяжёлой кавалерии.
So you can lavish all the same care, all the same technique, on a hamburger as you would on some much more fancy dish.
Поэтому можно уделить такое же внимание, использовать ту же технику для гамбургера, как и для более причудливого блюда.
Now Thaksin loyalists  the red shirts are doing much the same, demanding change through mob behavior.
Сегодня сторонники Таксина   краснорубашечники делают примерно то же самое, требуя изменений посредством давления толпы.
And it was much the same in London at the Hammersmith Apollo on May 2, 2010.
Также Игги делал стэйдж дайвинг на выступлении в лондонском Hammersmith Apollo 2 мая 2010.
The same disproportionate patterns of school assignment exist throughout much of Central and Eastern Europe.
Такие же непропорциональные модели распределения по школам существуют во многих регионах Центральной и Восточной Европы.
What Inji got instead was much of the same brutal harassment and threats of violence.
Но получилось, что Инжи столкнулась во многом с тем же ожесточенной травлей и угрозами физического насилия.
The Committee initially found Lomborg guilty of much the same error that he had alleged of the ecologists.
Первоначально Комитет признал Ломборга виновным практически в той же самой ошибке, в которой он обвинил экологов.
A NAFTA wide security perimeter could transform internal borders in much the same way that the Schengen Agreement transformed borders within much of continental Europe.
Создание зоны безопасности в рамках НАФТА могло бы преобразовать внутренние границы практически таким же образом, как Шенгенское соглашение преобразовало границы на территории большей части континентальной Европы.
The same study also shows that smaller glaciers are shrinking much more rapidly than larger ones.
Данное исследование также показало, что небольшие ледники уменьшаются гораздо быстрее крупных.
And the agendas are one in the same the same main ideas, the same delivery, and the same themes.
Так как повестка одна и та же. Те же тезисы, подача, тематика.
Always the same people, the very same!
Все одно и то же.
At the same time, the Iraqi Kurds also appear to appreciate how much they need a friendly Turkey.
В то же время иракские курды также, по видимому, поняли, насколько им нужна дружественная Турция.
Always the same goings on, the very same!
Весь вечер провалялись по диванам.
Direct in the right brain, that's much better. And so Arthur Benjamin did a little of the same thing.
Используйте только правое полушарие, так намного лучше. Артур Бенджамин работал примерно также.

 

Related searches : Much The Same As Yesterday - The Same - Same Same - All The Same - Remaining The Same - Likely The Same - States The Same - The Same Instrument - Contains The Same - Yet The Same - The Same City - The Same Night - Provided The Same - The Same Solution