Перевод "obliged to confidentiality" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Confidentiality | Конфиденциальность |
| Swiss banks are obliged by law to extend a very high degree of bank client confidentiality to all their clients, both Swiss and foreign. | Швейцарские банки обязаны по закону соблюдать очень высокую степень конфиденциальности со всеми своими клиентами, как швейцарскими, так и иностранными. |
| Government confidentiality trumps public right to know | Правительственная секретность перевешивает право общественности на информацию |
| I was obliged to...' | Я должен был... |
| I'm obliged to wait. | Я вынужден ждать. |
| Are you obliged to do that? | Ты обязан это делать? |
| Are you obliged to do that? | Вы обязаны это делать? |
| The matter was complicated, and his concern wasn t confidentiality. | Это был сложный вопрос, и его беспокоила не конфиденциальность. |
| We were obliged to make a detour. | Мы были вынуждены сделать крюк. |
| You're obliged to tell me the truth. | Ты обязан говорить мне правду. |
| You're obliged to tell me the truth. | Вы обязаны говорить мне правду. |
| And he obliged us. | Но он нас обязал. |
| He is also obliged to pay 20 million. | Также он обязался выплатить 20 млн. |
| She was obliged to marry the old man. | Она была обязана выйти замуж за этого старика. |
| She was obliged to wait for the next truck. | Надо было ждать следующего вагона. |
| I am much obliged to you for your help. | Я очень признателен вам за вашу помощь. |
| I am very much obliged to you for your help. | Я крайне благодарен тебе за помощь. |
| But we must not only dare, we are obliged to speak. | Но мы не только должны осмелиться, мы обязаны это сделать. |
| I believe I am not obliged to say, Esme Nussbaum replied. | Я считаю, что не обязана отвечать , ответила Эсме Нуссбаум. |
| I'm obliged to find a way out of the resulting situation. | Я обязан найти выход из создавшегося положения. |
| If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures. | Если ситуация не изменится в лучшую сторону, я буду вынужден принять меры. |
| If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures. | Если ситуация не изменится в лучшую сторону, я буду вынуждена принять меры. |
| Governments promptly obliged with more of the same. | Своими необдуманными действиями правительства стран усугубили ситуацию. |
| In this regard, the EU has often obliged. | В этом отношении ЕС часто был вынужден так поступать. |
| Malagasy netizens quickly obliged in a biting manner | Мадагаскарцы отреагировали молниесносно и в очень саркастичной манере |
| The privacy of clients not under suspicion will thus continue to be protected by Swiss bank client confidentiality. | Личная тайна клиентов, не находящихся под подозрением, останется, таким образом, под защитой швейцарского закона о конфиденциальности операций между банком и клиентом. |
| That is a threat that every country is obliged to take seriously. | Это угроза, к которой каждая страна должна отнестись серьезно. |
| Everyone could claim victory, and no one was obliged to acknowledge defeat. | Каждый мог заявить о победе, и никто не был обязан признать поражение. |
| Third, the international community is obliged to deliver on its commitment to increase aid. | В третьих, международное сообщество должно выполнить свои обязательства по увеличению субсидий. |
| On December 8, Iraq is obliged to declare formally its full weapons program. | 8 декабря Ирак должен официально обнародовать сведения о своей полномасштабной программе разработки вооружений. |
| I would be most obliged if you would shut up! | Я был бы тебе очень признателен, если бы ты заткнулся! |
| Several banks that passed with flying colors were soon obliged to raise new capital. | Несколько банков, успешно и с развевающимися знаменами прошедшие данную проверку, вскоре были вынуждены искать дополнительные капиталы. |
| If you will lend me the money, I shall be much obliged to you. | Если вы одолжите мне денег, я буду вам очень обязан. |
| They were obliged to send to the Shcherbatskys' after all, and the things had to be unpacked. | Послали, наконец, к Щербацким разложить вещи. |
| Institutions that live and die by relative performance felt obliged to increase their internet holdings. | Курс акций Yahoo после включения компании в индекс S P500 за день подскочил на 30 процентов. |
| Institutions that live and die by relative performance felt obliged to increase their internet holdings. | Институты, для которых относительные показатели значили все, чувствовали себя обязанными наращивать интернет активы. |
| The constitutional protection to the confidentiality of sources applies only those who exercise the profession of journalist, with or without a degree. | Конституционная защита конфиденциальности источников действует только в отношении тех, кто на самом деле занимается журналистикой как профессией. |
| Tailor made derivatives would have to be registered individually, with regulators obliged to understand the risks involved. | Специальные вторичные ценные бумаги должны зарегистрироваться индивидуально, при этом регулирующие органы обязаны понимать возможный риск. |
| The reader is obliged to conclude that regulators might not have been so dim after all. | Читатель вынужден сделать заключение о том, что, по видимому, регулирующие органы, все таки, не были такими уж бестолковыми. |
| You are obliged to take care of your family, your friends, or even your fellow countrymen. | Вы обязаны заботиться о своей семье, друзьях и даже своих соотечественниках. |
| The answer depends, in part, on the collectivity to which he or she feels morally obliged. | Ответ, частично, зависит от степени общности, которую они чувствуют себя морально обязанными поддерживать. |
| (a) Comply with legally established safeguards, including legislation on data protection, to ensure confidentiality and respect for the privacy of persons with disabilities | а) соблюдать юридически установленные гарантии, включая законодательство о защите данных, чтобы обеспечить конфиденциальность и неприкосновенность частной жизни инвалидов |
| Living in a certain social set, and having a desire, such as generally develops with maturity, for some kind of mental activity, he was obliged to hold views, just as he was obliged to have a hat. | А иметь взгляды ему, жившему в известном обществе, при потребности некоторой деятельности мысли, развивающейся обыкновенно в лета зрелости, было так же необходимо, как иметь шляпу. |
| Instead, banks were obliged only to take equity injections from the government, which they consider politically toxic. | Вместо этого, банки обязали только принять вливания капитала от правительства, что они считают политически токсичным. |
| As this struggle shows, Ukraine has been obliged to assume a higher profile role in European affairs. | Как показал данный конфликт, Украина вынуждена взять на себя важную роль в Европе. |
Related searches : Remains Obliged To - Obliged To Use - Obliged To Ensure - Obliged To Payment - Obliged To Report - Obliged To Him - Obliged To Repay - Obliged To Continue - Obliged To Procure - Obliged To Abide - Obliged To Maintain - Obliged To Refrain - Obliged To Observe
