Перевод "on which manner" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Not even the UN has a monopoly on legitimacy, which depends most on an action's rationale and the manner in which it is undertaken.
Даже ООН не имеет монопольного права на законность действий, поскольку последнее, как правило, определяется причинами и методами их осуществления.
But the manner in which one gets rich has changed dramatically.
Но способы обогащения изменились разительно.
But the manner in which they are growing is dramatically different.
Но то, каким образом растет их экономика, разительно отличается.
And that was the manner in which the crucial goal came.
И это было поведение, при котором и случился решающий гол.
Lebanon's garbage disposed in a hazardous manner, which harms the environment.
Ливанский мусор в огромных количествах, наносящий непоправимый вред окружающей среде.
The manner in which we use military power also affects Rumsfeld s ratio.
То, как мы используем военную власть, влияет так же и на отношение Рамсфелда.
The manner in which we use military power also affects Rumsfeld s ratio.
То, как мы используем военную власть, в ияет так же и на отношение Рамсфелда.
But the manner in which the market is established and operates is another matter.
Но методы, которыми рынок строится и работает это другое дело.
The manner in which business crafts its case can affect the likelihood of success.
Метод, которым предпринимательство решает свои задачи, влияет на вероятность успеха.
Bloggers were also outraged by the manner in which Mendoza's family was being treated.
Блогеры также были возмущены тем, как обращаются с семьей Мендосы.
She loved his quiet, kindly and hospitable manner on his estate.
Она любила его спокойный, ласковый и гостеприимный тон в деревне.
That was plain from the confused and embarrassed manner in which he read the report.
Это видно было по тому, как он мешался и конфузился, читая протокол.
It's just her manner...
Это ее манера...
His manner partakes of insolence.
Его поведение отдаёт дерзостью.
She has an elegant manner.
У неё элегантные манеры.
Tom's friendly manner deceived us.
Том обманул нас своим дружелюбием.
My manner had convinced them.
Мои манеры убедили их.
One urgent need is simplification of our operational planning and the manner in which we conduct operations.
Одной такой острой необходимостью является упрощение процесса оперативного планирования и проведения операций.
It is not being negative or obstructionist in blocking the liberalization process on several fronts, which is India's historic manner of conducting global trade negotiations.
Уже есть отдельные позитивные знаки, которые свидетельствуют о том, что Китай в рамках ВТО будет придерживаться бразильской , а не индийской стратегии.
It is not being negative or obstructionist in blocking the liberalization process on several fronts, which is India's historic manner of conducting global trade negotiations.
Нет ничего негативного или абстракционистского в том, чтобы проводить процесс либерализации на несколько фронтов, что является исторической манерой Индии в проведении переговоров по мировой торговле.
In this manner, he hopes, the world can achieve sustainable growth that improves the lot of the poor, while safeguarding the planet on which we depend.
Он надеется, что человечество таким образом сможет достигнуть стабильного роста, улучшить жизнь бедных, сберечь планету, от которой все мы зависим.
I don't like his rude manner.
Мне не нравится его грубое поведение.
He walks in a stately manner.
У него величественная походка.
He knows all manner of animals.
Он знает всё о повадках животных.
In a manner of speaking, yes.
Если можно так сказать, да.
In a manner of speaking, yes.
Если можно так выразиться, да.
He behaved in a strange manner.
Он вёл себя очень странно.
Tom's rough manner frightened the children.
Грубые манеры Тома напугали детей.
1. The parties are free to agree, by reference to a set of rules or otherwise, on the manner in which the conciliation is to be conducted.
1. Стороны могут по своему усмотрению договариваться, посредством ссылки на какой либо регламент или иным образом, о порядке проведения согласительной процедуры.
1. The members of the Subcommittee on Prevention shall be elected in the following manner
1. Члены Подкомитета по предупреждению избираются следующим образом
Bush s wars in Afghanistan and Iraq, and the manner in which he conducted the global war on terror made matters much worse, contributing to a totally unsustainable situation.
Войны Буша в Афганистане и Ираке и то, каким способом он вел мировую войну с терроризмом , ухудшили ситуацию еще больше, приведя к абсолютно неустойчивой ситуации.
He laughed in a cruel, cold manner.
Он засмеялся злым и холодным смехом.
You are a boy with no manner!!
У тебя никаких манер!!
Tom is dressed in an inappropriate manner.
Том одет несоответствующим образом.
Tom is dressed in an inappropriate manner.
Том одет неподобающе.
The students acted in an inappropriate manner.
Студенты вели себя неподобающим образом.
Karenin parted from his brother in law in a very different manner to that in which he had met him.
Алексей Александрович проводил шурина совсем уже не так, как он его встретил.
But so is selling computer services on a one time basis, in the manner of Microsoft.
Но продажа компьютерных услуг на разовой основе, как это делает Microsoft, является не менее проблематичным делом.
Moreover, the manner in which the Bush administration unveiled its withdrawal plan has weakened the credibility of the US Korean alliance.
Более того, манера, в которой администрация Буша обнародовала свой план по выводу войск, подорвала доверие к американско корейскому союзу.
The manner in which the electoral process in Zimbabwe has been conducted since March has been an unconstitutional continuation of government.
Манера, в которой с марта проходил избирательный процесс в Зимбабве, была неконституционным продолжением правительства.
Oceans belong to everyone except those near landmasses, which are managed in a similar manner to the country's land bound borders.
Океаны принадлежат всем, за исключением тех их частей, которые расположены близко к суше.
Oceans belong to everyone except those near landmasses, which are managed in a similar manner to the country's land bound borders.
Океаны принадлежат всем, за исключением тех их частей, которые расположены близко к суше. В отношении этих частей действуют те же законы, что и для сухопутной границы страны.
I'm interpreting it in a more contemporary manner.
Я просто интерпретирую это в более современной манере.
Malagasy netizens quickly obliged in a biting manner
Мадагаскарцы отреагировали молниесносно и в очень саркастичной манере
We treated him in the politest manner possible.
Мы обращались с ним в самой вежливой форме, какая возможна.

 

Related searches : On Which - Hands-on Manner - On The Manner - On This Manner - Which Draws On - Time On Which - Platform On Which - On Which Projects - Terms On Which - Which Focussed On - Condition On Which - Agreement On Which - On Which One - Base On Which