Перевод "outbreak of hostilities" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Outbreak - translation :

ключевые слова : действий боевые боевых прекращение враждебных вспышка вспышки эпидемии вспышку эпидемия

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

6. Encourages the promotion of unilateral, bilateral and regional confidence building measures to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities	6. призывает шире использовать односторонние, двусторонние и региональные меры укрепления доверия, чтобы избегать конфликтов и предотвращать непреднамеренные и случайные вспышки военных действий
In 2003, we prevented a fresh outbreak of hostilities in the former Yugoslav Republic of Macedonia through our diplomatic efforts and then deployed Operation Concordia.	В 2003 году нам удалось предотвратить новую вспышку насилия в бывшей югославской республике Македонии сначала путем дипломатических усилий, а затем проведя операцию Конкордия .
7. Encourages the promotion of bilateral and regional confidence building measures, with the consent and participation of the parties concerned, to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities	7. призывает шире использовать двусторонние и региональные меры укрепления доверия, с согласия и при участии заинтересованных сторон, чтобы избегать конфликтов и предотвращать непреднамеренные и случайные вспышки военных действий
Fears of imminent major hostilities are clearly overblown.	Опасения о скором начале враждебных крупномасштабных действий явно преувеличены.
They began to prepare for possible hostilities.	Они начали подготовку к возможным нападениям.
Do you want to cause a new outbreak of violence?	Вы хотите вызвать новую вспышку насилия?
Do you want to provoke a new outbreak of violence?	Вы хотите вызвать новую вспышку насилия?
Does he want to provoke a new outbreak of violence?	Разве он хочет спровоцировать новую вспышку насилия?
Do you want to cause a new outbreak of violence?	Разве Вы хотите спровоцировать новую вспышку насилия?
In 2003, we prevented a fresh outbreak of hostilities in the former Yugoslav Republic of Macedonia through our diplomatic efforts and then deployed Operation Concordia. In 2004, Operation Althea took over from the NATO peacekeeping force in Bosnia and Herzegovina.	В 2003 году нам удалось предотвратить новую вспышку насилия в бывшей югославской республике Македонии сначала путем дипломатических усилий, а затем проведя операцию Конкордия .
Currently in this area there are no active hostilities.	В настоящее время на этой территории нет активных боевых действий.
Thus, Wilhelm unintentionally contributed to the outbreak of war in 1914.	Таким образом, Вильгельм непреднамеренно способствовал началу войны в 1914 году.
All that changed with the latest outbreak.	Ситуация в корне изменилась после последней вспышки.
In two months, the outbreak was over.	Они вскоре превращаются в эрозии.
Next year will mark the 100th anniversary of the outbreak of that war.	В следующем году исполнится 100 лет со дня начала той войны.
General summary of the Ebola outbreak (via thedailymonitor as of 01 08 2014)	Общие сведения о новой вспышке геморрагической лихорадки Эбола ( thedailymonitor от 01 08 2014)
But the real risk to oil is open hostilities or sabotage of oil installations.	Но реальная угроза для поставок нефти это открытые военные действия или диверсии на нефтяном оборудовании.
56 54. Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities	56 54. Лица, перемещенные в результате военных действий в июне 1967 года и последующих военных действий
57 119. Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities	57 119. Лица, перемещенные в результате военных действий в июне 1967 года и последующих военных действий
58 92. Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities	58 92. Лица, перемещенные в результате военных действий в июне 1967 года и последующих военных действий
59 118. Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities	59 118. Лица, перемещенные в результате военных действий в июне 1967 года и последующих военных действий
60 101. Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities	60 101. Лица, перемещенные в результате военных действий в июне 1967 года и последующих военных действий
61 113. Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities	61 113. Лица, перемещенные в результате военных действий в июне 1967 года и последующих военных действий
62 103. Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities	62 103. Лица, перемещенные в результате военных действий в июне 1967 года и последующих военных действий
55 125. Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities	55 125. Лица, перемещенные в результате военных действий в июне 1967 года и последующих военных действий
The Iranian and Syrian backed Hezbollah militia may reinitiate hostilities.	Поддерживаемая Ираном и Сирией милиция Хезболлы, может снова начать военные действия.
After years of hostilities, Israel and the Palestine Liberation Organization have exchanged letters of mutual recognition.	Израиль и Организация освобождения Палестины после многих лет конфронтации обменялись письмами о взаимном признании.
With the outbreak of World War I, the modernization process stopped abruptly.	С началом Первой мировой войны процесс модернизации в государстве резко остановился.
At the outbreak of the First World War, he returned to Italy.	С началом Первой мировой войны вернулся в Италию.
Philips says Liberia recently suffered a meningitis outbreak.	Мит Филипс также говорит, что в Либерии недавно произошла вспышка менингита.
In 2003, 120 people died in an outbreak.	В 2003 году от вспышки умерли 120 человек.
(e) Capacity building for peacebuilding before and after the termination of hostilities on the continent	e) наращивание потенциала в области миростроительства до и после прекращения военных действий на континенте
With the outbreak of World War I in 1914, the school was abandoned.	Во время Второй мировой войны он погиб от рук нацистов.
In 1630 he narrowly survived an outbreak of plague, which killed his mother.	В 1630 году он едва выжил во время вспышки чумы, от которой умерла его мать.
In 1866, there was an outbreak in North America.	В 1866 году была вспышка в Северной Америке.
(e) Capacity building for peace building before and after the termination of hostilities on the continent	e) наращивание потенциала в области миростроительства до и после прекращения военных действий на континенте
The USA and Cuba are set to mend their relationship after half a century of hostilities.	США и Куба намерены наладить отношения спустя полвека вражды.
Although Hamdan recognizes the legitimacy of confining enemy combatants until the end of hostilities, doing so is untenable.	Хотя судебное дело Хамдана признает законность задержания противника до конца военных действий, такие действия несостоятельны.
It is important to recognize that we are not talking about the return of age old hostilities.	Важно признать, что мы не говорим о возвращении вековой враждебности.
On 20 July, the Agreement on the Cessation of Hostilities in Laos was signed, ending French rule.	20 июля было подписано Соглашение о прекращении военных действий в Лаосе, закрепившее конец французского господства в регионе .
The World Health Organization has declared the Ebola outbreak over.	Всемирная организация здравоохранения объявила, что эпидемия Эболы отступила.
During the outbreak, several lions died from pneumonia and encephalitis.	Во время вспышки несколько львов погибли от энцефалита и пневмонии.
Additional resources were required for bunkers which were hastily constructed when hostilities developed.	Потребовались дополнительные средства для срочного строительства бункеров ввиду расширения военных
Recent street demonstrations could easily turn into an outbreak of ongoing resistance to Israeli rule.	Недавние уличные демонстрации легко могут перерасти во вспышку сопротивления израильской власти.
In other words, the SARS outbreak was not a novel event.	Другими словами, эпидемия атипичной пневмонии не первая.

Display this page in English