Перевод "pardons" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Not all pardons are equal | Не все амнистии одинаковы |
| The peak of 1,744 pardons awarded in 2000 has dropped to just 75 pardons in 2015 the lowest number since 1996, representing an fall in the average from one and a half pardons a day to one and a half pardons a week. | Пик в 1.744 помилований, вынесенных в 2000 году, упал до всего лишь 75 помилований в 2015. Данная цифра является самым низким количеством помилований с 1996 года, что составляет среднее падение с полутора помилований в день до полутора помилований в неделю . |
| The government of José María Aznar granted nearly 6,000 pardons. | Правительство Хосе Марии Аснара вынесло более 6.000 помилований. |
| The Pardonometer Over 10000 pardons since 1996 .Moreover, social and media pressures are taking effect, and the number of pardons granted has begun to fall significantly in Spain. | Амнистиометр Более 10000 помилований с 1996 года .Кроме того, давление общества и СМИ даёт результат. Таким образом, количество вынесенных амнистий в Испании начало значительно снижаться. |
| What's this news about enabling pardons for electoral fraud? pic.twitter.com qKRcJzjt11 Charles Garrett ( BritAmbCGarrett) February 25, 2016 | Что это за новости о помиловании по делам о фальсификации выборов? |
| He punishes whom He will, and pardons whom He please, for God has the power over all things. | Он наказывает, кого пожелает, и прощает, кому желает. И (ведь) Аллах над всякой вещью мощен! |
| What is this telling us as jammeh claim to pardons some prisoners, now again detaining this innocent youth. | О чем нам говорит поступок президента? Объявив помилование некоторым заключенным, он заключает под стражу этого невиновного парня. |
| Still, he didn't recuse himself f. a vote on presidential pardons law. Macedonia Vladimir Petreski ( VPetreski) February 24, 2016 | Но он не заявил самоотвод во время голосования по законопроекту о президентских помилованиях. |
| Following discussions with the Spanish Cabinet, the King of Spain approved 13 official pardons nominated by religious brotherhoods and associations. | После обсуждения с испанским кабинетом министров король Испании подписал 13 официальных помилований, предложенных религиозными братствами и ассоциациями. |
| The current acting government of Mariano Rajoy has granted over 400 pardons in the first 11 months, and is on track to grant a total of around 1000. | Настоящее правительство Мариано Рахоя вынесло более 400 амнистий в первые 11 месяцев, и собирается вынести в общей сложности около тысячи помилований. |
| This year, for the first time, the government supplied the details of the pardons granted 11 convictions for public health offences, one for robbery and another for ongoing fraud. | В этом году правительство впервые опубликовало детали вынесенных помилований 11 приговоров за нанесение ущерба здоровью населения, один за кражу и ещё один за мошенничество. |
| However, it was the shameful decision of our president to issue blanket pardons that pushed me to change my decision and join the Протестирам (I protest) movement after the fifth day. | Однако именно позорное решение нашего президента о массовом помиловании вынудило меня изменить моё решение и присоединиться к движению Протестирам (Я протестую) на пятый день. |
| 'Memories of a machine' is a short film directed by acted in by sensitive souls, but YouTube should take it down as it pardons paedophelia. N.S. Madhavan ( NSMlive) November 24, 2016 | Воспоминания машины это короткометражный фильм, поставленный и сыгранный чувствительными душами, но YouTube должен убрать его, потому что он оправдывает педофилию. |
| The project has made it possible to consult all pardons awarded in Spain since 1996, via a web application that obtains the information directly from Boletín Oficial del Estado (Official State Gazette). | Проект позволил ознакомиться со всеми помилованиями, вынесенными в Испании с 1996 года, при помощи интернет приложения, получающего информацию напрямую с Официального правительственного вестника. |
| While Moroccan media outlets reported that HM the Kind Pardons 1,178 Convicts on Throne Day , a sentence that came out of the government's own website, the actual number, as Reuters pointed out, is far smaller. | Хотя марокканские СМИ писали о том, что его величество даровал прощение 1178 осужденным преступникам предложение было взято с сайта правительства, фактическое число отпущенных на свободу, как указывает Reuters, намного меньше. |
| The move to annex Crimea has reversed any soft power benefit that Putin might have gained from the Sochi Olympics and the pardons he granted (as recently as December) to imprisoned opponents like Mikhail Khodorkovsky and the members of Pussy Riot. | Отсутствие доверия к российской власти стало основной причиной оттока капитала, низких цен на активы, снижения инвестиций и замедления экономического роста. Кризис вокруг Крыма, безусловно, приведет к еще большим проблемам именно в этой сфере. |
