Перевод "patch things up" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Patch - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| It'll take some time, but I think we can patch things up. | На это потребуется какое то время, но я думаю, что мы можем помириться. |
| We quarrel a lot, but we always manage to patch things up. | Мы много ссоримся, но нам всегда удаётся всё уладить. |
| When I got out of jail, I wanted to patch things up with my wife. | Когда я вышел из тюрьмы, я хотел помириться с моей женой. |
| America has its own reasons to patch up the relationship. | У Америки есть свои причины на то, чтобы уладить отношения с Турцией. |
| Moreover, we did not want to merely patch things up, but to change virtually the whole political and economic landscape of our country. | Более того, мы хотели не просто навести порядок, мы хотели кардинально изменить весь политический и экономический ландшафт нашей страны. |
| Likewise, instead of investing in new infrastructure, companies patch up the old. | Аналогичным образом, вместо инвестиций в создание новой инфраструктуры, компании латают старую инфраструктуру. |
| Things are looking up. | Положение улучшается. |
| You're mixing things up. | Вы что то путаете. |
| How can I send a patch? | Как мне прислать заплатку? |
| I slipped on an icy patch. | Я поскользнулся на льду. |
| He's not a patch on him. | Не стоит подметок его. |
| So that engineers use this time to come up with a cool patch for code, come up with an elegant hack. | И вот инженеры тратят это время, чтобы создать какую нибудь прелестную мозаику из кода, придумать какой нибудь элегантный трюк. |
| Tom started packing his things up. | Том стал собирать вещи. |
| Tom started packing his things up. | Том начал собирать вещи. |
| This is now a little tiny patch. | А вот маленький кусочек пластыря |
| Kevin Street Patch to support FreeBSD 3.0 | Kevin Street Патч для поддержки FreeBSD 3. 0 |
| My mother had to patch my pants. | Матери пришлось поставить заплатку на мои штаны. |
| Tom is going through a rough patch. | У Тома сейчас непростой период. |
| Tom is going through a rough patch. | Тому сейчас нелегко приходится. |
| It has a large white eye patch. | Над каждым глазом имеется по белому пятну. |
| Patch up Lehman, move on, keep drafting off of China s energy, and nothing bad ever need have happened. | Подштопать Lehman , идти дальше, продолжать отдаляться от энергии Китая, и ничего плохого и не произошло бы. |
| Pick up your things and go away. | Собери свои вещи и уходи. |
| Take it easy. Things are looking up. | Не бери в голову, всё наладится. |
| He gathered up his things and left. | Он собрал свои вещи и ушёл. |
| He gathered up his things and left. | Он собрал свои вещи и уехал. |
| Tom is out digging in the cabbage patch. | Том сейчас вскапывает капустную грядку. |
| I'm trying to tidy things up a bit. | Я пытаюсь мало мальски привести вещи в порядок. |
| The soft patch may be closer to a quagmire. | Временная заплата может быть больше похожа на болото. |
| Tom has a patch of gray in his hair. | У Тома седая прядь в волосах. |
| It's very difficult to line things up so neatly. | что тяжело связать их так же очевидно. |
| The things you own, they end up owning you. | Те вещи, которыми ты владеешь, в конце концов будут владеть тобой. |
| We cleared up a few things during the conversation. | В ходе беседы мы выяснили несколько вещей. |
| Tom wore a patch on his eye for several days. | Том несколько дней ходил с повязкой на глазу. |
| The Open Group's last release came as X11R6.4 patch 3. | Последним выпуском под руководством The Open Group стал X11R6.4 patch 3. |
| Their differences will be harder to patch up without Sharon, but they have closed ranks and could well lead Kadima to victory. | Без Шарона им будет тяжело прийти к согласию, однако они настроены решительно и могут привести партию Кадима к победе. |
| But the next worst thing is to assume that a minor patch up will be enough to render globalization healthy and sustainable. | Остаётся предположить ещё один худший вариант, при котором мелкая починка будет вполне достаточной, чтобы сделать глобализацию здоровой и устойчивой. |
| I have a tendency to screw things up, she says. | У меня склонность все портить , говорит Крэйг. |
| I have to finish up some things before I go. | Мне нужно закончить пару вещей, прежде чем идти. |
| As he grew up, he learned to put things in perspective. | Повзрослев, он научился шире смотреть на вещи. |
| Optimists argue that the global economy has merely hit a soft patch. | Оптимисты утверждают, что глобальная экономика просто провела нежесткую корректировку . |
| und herausgegeben von Gertrud Patch, Leipzig, 1985 (in German) V. Guchua, N. Shoshiashvili. | und herausgegeben von Gertrud Patch, Leipzig, 1985 (in German) V. Guchua, N. Shoshiashvili. |
| We need those things too, but we're also bumping up against their limits. | Конечно же, без них тоже не обойтись, но не будем забывать о том, как они могут ограничить нас. |
| So we've come up with a few new things. We've got bed nets. | Мы придумали еще несколько новых вещей. У нас появились антикомаринные сетки над кроватями. |
| It turns out that in Latin America, elections really do shake things up. | Тем не менее, оказывается, что в Латинской Америке выборы и в самом деле могут радикально изменить порядок вещей. |
| Maybe at the end I slowed up a little to keep things safe. | Может, в конце немного берег силы, чтобы ничего не случилось. |
Related searches : Patch Up - Patch It Up - Patch Up Differences - Stirring Things Up - Messes Things Up - Spicing Things Up - Straighten Things Up - Speeding Things Up - Clearing Things Up - Messing Things Up - Mixing Things Up - Mixing Up Things - Stir Up Things
