Перевод "pawns" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ... the Pawns. | Ошибочно 1. |
| When most of the pawns are on the same color as the bishop (i.e. | Если у белых два слона, они также выигрывают не более чем за 18 ходов (см. |
| MacArthur attacked concentrated economic power under the assumption that large landholders and large firms become pawns of government. | МакАртур обрушился на сконцентрированную экономическую власть на основании предположения о том, что крупные землевладельцы и большие фирмы стали пешками правительства. |
| We are not political pawns that can be manipulated for reasons other than the genuine desire to serve the community. | Мы не винтики в в политической машине, которыми можно легко манипулировать, используя любые причины, кроме искреннего желания работать на благо общества. |
| All too often, Cypriots present themselves as helpless pawns in a wider game played by Greece, Turkey, or the great powers. | Слишком часто киприоты ведут себя, как беспомощные заложники в более крупной игре Греции с Турцией или с великими державами . |
| Some Chinese strategists believe that the US is using Asian states, particularly Japan, Vietnam, and the Philippines, as pawns to contain China. | Некоторые китайские стратеги считают, что США используют азиатские государства, в том числе Японию, Вьетнам и Филиппины, в качестве пешек для сдерживания Китая. |
| The truth is that ordinary Cubans are more oppressed by a personal embargo, one that has transformed them into blindfolded and muzzled pawns. | В действительности, простые кубинцы гораздо сильнее подавлены личным эмбарго, которое превратило их в слепые и немые пешки в чужих руках. |
| They've certainly got strong opinions about what's happening, but it would be profoundly inaccurate to call them passive or uncritical pawns in the information war. | Они определённо имеют твёрдые мнения о том, что происходит, но было бы глубоко неверно называть их пассивными или некритичными пешками в информационной войне. |
| This linkage does exist in the case of Hezbollah, but the networked actors have their own social roots and are not simply pawns used by regional powers. | Эта связь существует в случае Хезболла , но такие организации с сетевой структурой имеют собственные социальные корни и не являются просто пешками в руках региональных держав. |
| The fact that the refugees' plight was compounded by their use as political pawns for half a century is a measure of the cynicism and immorality of Arab political leadership. | Тот факт, что тяжелое положение беженцев использовалось в качестве политических пешек на протяжении половины столетия, является мерой цинизма и безнравственности арабского политического руководства. |
| As for Lubanga, he is one of many in the Congo who has used civilians as pawns in a war that has cost more than five million lives in the past decade. | Что же касается Лубанги, то он один из многих лидеров Конго, сделавших гражданское население заложниками войны, унёсшей за прошлое десятилетие более пяти миллионов жизней. |
| It is to be hoped that Ukraine s Russian speaking citizens, having witnessed the economic despair and sometimes the bloodshed caused by the Kremlin s manufactured pro autonomy movements, will realize that they are being turned into Putin s pawns. | Остается надеяться, что русскоязычные граждане Украины, бывшие свидетелями экономического упадка, а иногда и кровопролития, порожденного созданными Кремлем движениями за автономию, осознают, что их превращают в пешки президента Путина. |
| I regret to have been part of a pro Putin propaganda show, Hiller told RuNet Echo. tried to use me and the photographers I organized as pawns for their propaganda war, and succeeded with that to a degree. | Я сожалею, что был частью пропутинского пропагандистского шоу, сказал Хиллер Эху Рунета . попытался использовать меня и фотографов, которых я организовывал, как пешек в пропагандистской войне, и в некоторой степени преуспел . |
| Pointing out that faith is an important aspect of a believer's identity and denying a theist their right to practice and believe is in itself oppressive, Muslim women are turning to Twitter to take on people who use them as pawns to justify misogyny, racism, cultural imperialism, and militarism. | Мусульманки также отмечают, что для религиозных людей вера является важным аспектом их жизни, а угнетением в данном случае как раз и является то, что у этих людей отнимают право исповедовать их религию и выполнять все её обязательства. |
| As for Lubanga, he is one of many in the Congo who has used civilians as pawns in a war that has cost more than five million lives in the past decade. Though serious, the charges against him recruiting child soldiers do not pretend to encompass the range of abuses committed. | Хотя обвинения против него достаточно серьёзны (вербовка детей в солдаты), они не претендуют на то, чтобы охватить весь список совершённых им преступлений. |
