Перевод "penetrated" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| The bullet penetrated his chest. | Пуля пронзила его грудь. |
| The dagger penetrated his heart. | Кинжал вошёл в его сердце. |
| The bullet penetrated the wall. | Пуля пробила стену. |
| Recently the militant group Al Shabaab has penetrated the camp. | Недавно боевики группировки Аль Шабаб проникли в лагерь. |
| The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition. | Пуля попала ему в грудь, и он находится в критическом состоянии. |
| A ray of sunlight penetrated my room through a crack. | В мою комнату сквозь щель проник солнечный луч. |
| TEL AVIV A drone recently penetrated Israel s airspace from the Mediterranean. | ТЕЛЬ АВИВ. Недавно в воздушное пространство Израиля вторгся беспилотный самолет, прилетевший со стороны Средиземного моря. |
| Insurance companies have not penetrated many of the regions that suffered the greatest losses. | Страховые компании не очень сильно проникли в те регионы, которые больше всего пострадали от цунами. |
| But the images themselves even redacted to shield the identities of the victims have not penetrated the US media stream. | Но сами изображения даже отредактированные, чтобы скрыть личности жертв не проникли в американские СМИ. |
| One vehicle failed to break through the border crossing the other penetrated Israeli territory, before being stopped by the Israel Defense Forces (IDF). | Один БТР не смог прорваться через пограничный переход второй проник на территорию Израиля, после чего был остановлен Армией обороны Израиля. |
| He argued that the indictments would probably be based on cell phone records, and that Israeli agents had penetrated the Lebanese cell phone network. | Он заявил, что обвинения, вероятно, будут основаны на записях телефонных переговоров, и что израильские агенты проникли в ливанскую сеть сотовой связи. |
| Syrian militants, including Islamic State fighters, have penetrated Lebanon, threatening to rekindle the country s ethnic war and undermining Hezbollah s legitimacy as the guarantor of its security. | Сирийские боевики, в том числе солдаты Исламского государства, проникли на территорию Ливана, угрожая возобновить войну в стране и подорвать легитимность движения Хезболла как гаранта безопасности. |
| They may write about it conceptually, but its meaning a world in which their country is only primus inter pares has not really penetrated the national psyche. | Они могут писать об этом концептуально, но его значение мир, в котором их страна всего лишь первая среди равных на самом деле еще не пропитало национальный дух. |
| In the Red Sea, Massawa was the most northerly point frequented by the Portuguese until 1541, when a fleet under Estevão da Gama penetrated as far as Suez. | В Красном море Массава была самой северной точкой, часто посещаемой Португальцами до 1541 г, когда флот под командованием Эштевана да Гама проник до самого Суэца. |
| (...) is an ingredient in many social attitudes in the modern world it has so penetrated into diverse movements (...) that it can hardly be said to exist in itself. | По А. А. Чанышеву, для античного мировосприятия вопрос о смысле (цели, оправданности) страдания почти невозможен , оно выпадает на долю человека по закону, безразличному к отдельному лицу (рок) . |
| The unicorn ran at the tree with all his might and penetrated the trunk so deeply with his horn that he couldn't pull it out and was thus stuck. | Единорог со всей силой столкнулся с деревом и вошёл своим рогом в ствол настолько глубоко, что не мог уже вытащить его и был тем самым пойман на месте. |
| Microsoft founder Bill Gates first penetrated Gabriel s consciousness a couple of years ago, when his father served as a warm up act to Gates at a large conference sponsored by the Danish government. | Основатель Микорософта Билл Гейтс впервые вошел в сознание Габриэля пару лет назад, когда его отец разогрел публику перед появлением Гейтса на большой конференции, которую финансировало датское правительство. |
| Rather than helping to build robust civilian institutions there, the US has pampered the jihadist penetrated Pakistani military establishment, best illustrated by the fresh 3 billion military aid package earmarked for the next fiscal year. | Вместо того чтобы помогать создавать там надежные гражданские институты, США баловали проникших в истеблишмент пакистанских военных джихадистов, что наиболее ярко иллюстрирует свежий пакет военной помощи в 3 млрд долларов США, выделенный на следующий финансовый год. |
| Although Akagi sustained only one direct hit (almost certainly dropped by Lieutenant Commander Best), it proved to be a fatal blow the bomb struck the edge of the mid ship deck elevator and penetrated to the upper hangar deck, where it exploded among the armed and fueled aircraft in the vicinity. | Akagi was hit by just one bomb, which was sufficient it penetrated to the upper hangar deck and exploded among the armed and fueled aircraft there. |
| Even as Americans exult over bin Laden s killing, the US government must recognize that its failed policy on Pakistan has inadvertently made that country the world s main terrorist sanctuary. Rather than helping to build robust civilian institutions there, the US has pampered the jihadist penetrated Pakistani military establishment, best illustrated by the fresh 3 billion military aid package earmarked for the next fiscal year. | Даже хотя сейчас американцы и ликуют по поводу убийства бен Ладена, американское правительство должно признать, что провал его политики в Пакистане непреднамеренно сделал эту страну главным террористическим оплотом мира. |
