Перевод "possessed" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

She's possessed.
Она одержима.
He possessed a good memory.
Он обладал хорошей памятью.
He would say I was possessed.
Он говорил, что я одержим.
He's possessed by a strange idea.
Он одержим странной идеей.
She is possessed by a devil.
Она одержима дьяволом.
My uncle is possessed of great wealth.
Мой дядя очень богат.
The old man is possessed of great wealth.
Старик владел огромным состоянием.
None of the previous systems these qualities possessed.
Ни одна из предыдущих систем этими качествами не обладала.
He saw her smile and a strange delusion possessed him.
Он увидел эту улыбку, и странное заблуждение нашло на него.
He was possessed by fear and doubt, doubt of everything.
На него нашел страх и сомнение, сомнение во всем.
Can you tell us what possessed you to do that?
Можешь ли ты рассказать нам, что заставило тебя сделать это?
The community possessed one synagogue and six houses of prayer.
Во владении еврейской общины была синагога и шесть молельных домов.
Tom thinks that his computer is possessed by an evil spirit.
Том считает, что его компьютер одержим злым духом.
Tom thinks that his computer is possessed by an evil spirit.
Том думает, что его компьютер одержим бесом.
In addition to her intelligence, grace, and beauty, she also possessed sincerity.
Кроме ума, грации, красоты, в ней была правдивость.
After the USSR collapsed, Ukraine possessed an inefficient and militarised industrial base and a blundering bureaucracy.
После распада СССР мы получили в собственность неэффективную, милитаризованную промышленность и неумелый бюрократический аппарат.
As of 2008, about 16 of all Delhi residents possessed at least a college graduate degree.
По состоянию на 2008 год, примерно 16 жителей Дели имели по крайней мере диплом об окончании колледжа.
The Soviet Union possessed a great deal of soft power in the years after World War II.
Советский Союз обладал огромной мягкой силой в годы после Второй Мировой Войны.
CAMBRIDGE No country in modern history has possessed as much global military power as the United States.
КЕМБРИДЖ Ни одна страна в современной истории не обладала такой глобальной военной мощью, как Соединенные Штаты.
But as his campaign unfolded, he demonstrated that he possessed the powers to lead both soft and hard.
Но по ходу его избирательной кампании он продемонстрировал, что обладает умением руководить как мягко, так и жёстко.
Indeed, he possessed that rare clarity of moral vision that prison perhaps like no other environment can nurture.
Действительно, он обладал той редкой четкостью морального видения, которое тюрьма возможно, как никакая другая среда может вырастить.
We know that Iraq at one time possessed chemical and biological weapons, because the US sold them to Iraq.
Мы знаем, что Ирак одно время владел химическим и биологическим оружием, поскольку США продали его Ираку.
Yes, it is conceivable that Bush did not have accurate information about whether Iraq possessed weapons of mass destruction.
Да, вполне возможно, что у Буша не было достоверной информации о наличии в Ираке оружия массового поражения.
Several million small arms and light weapons are illegally possessed by either transnational crime organizations or non State actors.
Несколько миллионов единиц стрелкового оружия и легких вооружений находятся в незаконном владении транснациональных преступных организаций и негосударственных субъектов.
However, since he no longer possessed his passport, the Kazakhstani border guards refused to let him leave the country.
Анарбеку удалось добраться до казахстанско кыргызстанской границы, но пограничники запретили ему покидать страну, так как у него не было на руках паспорта.
Ali viewed his work for Syrians Between Us as an essential voice for those who no longer possessed one.
Али видит свою работу в Сирийцах среди нас как важный голос для тех, у кого его больше нет.
According to A. and A. Macdonald, Donnchadh, third son of Alasdair Mòr, possessed lands in the parish of Glenorchy.
Клан ведет свое происхождение от Аласдара Мора (Alasdair Mor), сына короля Дональда, одного из внуков Сомерледа.
Those who live on usury will not rise (on Doomsday) but like a man possessed of the devil and demented.
Те, которые пожирают берут рост ростовщическую прибыль , восстанут (в День Воскрешения из своих могил) только такими же, как восстает тот, кого повергает сатана своим прикосновением как одержимый бесом .
Cristina Balli in Texas remembers how fear possessed her community and how borders were scapegoated as the sources of danger.
Кристина Бали из Техаса помнит, как страх распространился по всему обществу, и как границы стали рассматриваться в качестве источника опасности.
Moreover, while both Russia and Iraq are heavily dependent on natural resources, Russia at least possessed demonstrated abilities in some other areas.
Более того, в то время как и Россия и Ирак зависят от своих природных ресурсов, Россия, по крайней мере, обладала определенными возможностями и в других сферах.
The First and Second Party Congresses had only a few dozen representatives, who possessed the power to question the party's highest officials.
В первом и во втором съезде партии участвовало лишь несколько десятков представителей, которые обладали полномочиями спрашивать с самых высших партийных чинов.
But, in Chirac's eyes, Lamy possessed two fatal flaws he is a socialist, and he favors reform of the Common Agricultural Policy.
Но в глазах Ширака Лэми обладал двумя фатальными недостатками первое он социалист, и второе он сторонник реформы Единой Сельскохозяйственной Политики.
While Bush was later faulted when inspectors failed to find WMDs, the view that Saddam possessed them was widely shared by other countries.
Хотя впоследствии, когда инспекторы не нашли ОМП, стало очевидно, что Буш ошибался, мнение о том, что оно было у Хусейна, широко разделялось другими странами.
But neither country yet ranks high on the various indices of potential soft power resources that are possessed by the US, Europe, and Japan.
Но ни одна из этих стран не занимает высокое положение в различных индексах потенциальных ресурсов мягкой силы, как США, Европа и Япония.
Along with Possessed and Death, other pioneers of death metal in the United States include Necrophagia, Massacre, Autopsy, Immolation, Cannibal Corpse, and Post Mortem.
Одновременно с группами Death и Possessed, пионерами жанра дэт метал были также и такие группы как Autopsy, Necrophagia, Master, Morbid Angel, Massacre, Atheist, Obituary и Cannibal Corpse.
By June 1941 the RKKA possessed, according to different sources, 1257 (1236 in the Army and 21 in the Navy) or 1300 A 19s.
На июнь 1941 года имелось, по разным источникам, 1300 или 1257 (1236 в армии и 21 в составе ВМФ) 122 мм корпусных пушек.
After she got it, She was happy to report that she has discovered that he possessed a double who was rich, virile, handsome and aristocratic.
После Она была счастлива доложить, что она обнаружила его двойника, который был богатым, сексуальным, мужественным и аристократическим .
Baker's mission possessed the unlimited backing of a US faced with the gargantuan cost of reconstructing Iraq Jubilee 2000 had only world opinion behind it.
За миссией Бейкера стояла неограниченная поддержка США, столкнувшихся с гигантскими затратами на восстановительные работы в Ираке за Jubilee 2000 стояло лишь мировое общественное мнение.
Unused to planning and possessed of limited human capacity, senior officials in the ministries are very nervous, an American diplomatic cable released by WikiLeaks reported.
Не привыкшие к планированию и обладая ограниченным человеческим потенциалом, высокопоставленные должностные лица в министерствах проявляют сильную нервозность , говорилось в американской дипломатической каблограмме, опубликованной WikiLeaks.
Vronsky had a distinguished appearance, possessed the art of carrying himself with respectful dignity, and was in the habit of associating with people of that class.
Вронский сам был представителен, кроме того, обладал искусством держать себя достойно почтительно и имел привычку в обращении с такими лицами потому он и был приставлен к принцу.
After all, Iraq was an easy target in the first Gulf War precisely because it had abandoned its nuclear program, and possessed no weapons of mass destruction.
В конце концов, Ирак оказался легкой мишенью во время первой войны в Персидском заливе именно потому, что отказался от своей ядерной программы и не обладал оружием массового уничтожения.
Sadly she this is what it said in the journal paper She believed that she was possessed by demons and switched to mouthwash for her oral care.
Но, к сожалению, в той статье написано Она уверилась, что одержима демонами и теперь вместо чистки полоскает рот .
President Bush managed to convince the nation that Saddam Hussein had some connection with the suicide bombers of September 11, and that he possessed weapons of mass destruction.
Президент Буш попытался убедить свой народ, что Саддам Хусейн имеет отношение к террористическим атакам 11 сентября и в его распоряжении имеется оружие массового уничтожения.
If he had any feeling left for him it was more like envy of that knowledge which the dying man now possessed and which he might not share.
Если было у него чувство к брату теперь, то скорее зависть за то знание, которое имеет теперь умирающий, но которого он не может иметь.
Moreover, the USSR possessed nearly half of the world s nuclear weapons, had more men under arms than the US, and had the most people employed in research and development.
Кроме того, СССР владел почти половиной ядерного оружия в мире, имел бóльшую армию, чем США, и имел больше ученых, занятых научными исследованиями.